now
Jetzt brauchen wir nur noch eine Verbindung von ihr zu Daniel Garridos Leiche.
Now all we need is a connection between her and Daniel Garrido's corpse.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ich schmeiß ihn jetzt vom Bike, schau her!
I'm going to throw him off his bike now, look!
— Bacurau (2019)
So, jetzt sagt uns der Irre, der uns hierher geschleppt hat, er kann nicht mehr.
So now the lunatic who dragged us here is telling us he can’t go on.
— Und dann der Regen (2011)
Was ich jetzt erzähle, haben Sie nicht von mir.
What I am about to tell you, you did not hear from me.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Aber in schlechten Zeiten wie jetzt, solltest du nicht etwas tun?
But in hard times like these, shouldn’t you do something?
— Ip Man (2008)
Es könnte bedeuten, dass sie uns jetzt angreifen werden.
It could mean that they’re going to attack us now.
— Fitzcarraldo (1982)
Daher lasse ich Ihnen jetzt die Genugtuung.
Therefore, I will now leave you with the satisfaction.
— Inception (2010)
Dass du dein Studium geschmissen hast, weil du jetzt Hamburger verkaufst?
You dropped out of college because you're selling burgers now?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Jetzt versuche ich, genug zu besorgen, um sie da rauszuholen.
Now I'm trying to get enough to get her out of there.
— The Running Man (2025)
Haben Sie jetzt keinen Unterricht?
Don't you have class now?
Jetzt, nachdem mein letzter Auftrag erfüllt ist, hab ich nur noch eins zu tun.
Now that my last assignment has been completed, I only have one thing left to do.
— Hero (2002)
Wir sollen ihm jetzt die Geschenke geben!
We’re supposed to give him the presents now!
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ich glaube, du solltest dich jetzt schlafen legen.
I think you should go to sleep now.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Können Sie mich jetzt nach Hause bringen?
Can you take me home now?
Ich würde jetzt gerne nach Hause kommen.
I’d like to go home now.
Ich bin die einzige, die dir jetzt helfen kann.
I'm the only one who can help you now.
Please do this now!
Jetzt finde ich dich genau so, wie's mir passt.
Now I’ve found you just the way I like you.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Jetzt könnt ihr mit ihm machen, was ihr wollt.
Now you can do whatever you want with him.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Du, Winkelried, ich werfe jetzt die Kugel.
Hey, Winkelried, I’m throwing the ball now.
— Die Besucher (1993)
Übrigens kommt jetzt meine Verlobte Galjetschka hierher.
Incidentally, my fiancée Galjetschka is coming here now.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
I have a beard now.
Wir zwei teilen uns jetzt meinen Imbiss.
The two of us are now sharing my snack bar.
— Manons Rache (1986)
Jetzt reden wir über die guten, alten Zeiten.
Now we're talking about the good old days.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Santiago, jetzt sag mir die Wahrheit.
Santiago, now tell me the truth.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Hier wohnen jetzt die Polanskis.
The Polanskis live here now.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Jetzt kann ich dich nach Hause bringen.
Now I can take you home.
Herrschaften, ich verabschiede mich jetzt.
Gentlemen, I'm saying goodbye now.
— Das Leben ist schön (1997)
Come with me now.
Jetzt macht sie gerade Kaffee in der Küche.
She is currently making coffee in the kitchen.
Ich rede jetzt, bis ich fertig bin.
I'm going to keep talking until I'm finished.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Jetzt zeigen wir dem Alex mal, was wir können, hm?
Now let's show Alex what we can do, huh?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Jetzt sehen sie nicht mehr aus wie Autoreifen, nicht wahr?
They don't look like car tires anymore, do they?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Würdest du jetzt bitte das rechte Bein heben, Marina?
Would you please lift your right leg now, Marina?
— Eine fantastische Frau (2017)
Wenn es jetzt keine weiteren Fragen gibt, kommen wir zur Abstimmung.
If there are no further questions, we’ll move on to the vote.
— The Teachers' Lounge (2023)
Gehst du jetzt ins Havenbrooke oder Women Now?
Are you going to Havenbrooke or Women Now now?
— Juno (2007)
Schweinchen, Ziege, Schaf und Kuh, machen jetzt die Augen zu.
Piglet, goat, sheep, and cow are closing their eyes now.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt, ein Haus zu kaufen.
Now is not a good time to buy a house.
Director, Sie schicken jetzt den Jet los.
Director, send the jet now.
— Marvel's The Avengers (2012)
Um Hilfe wirst du jetzt betteln müssen!
You're going to have to beg for help now!
— The Mermaid (2016)
Jetzt sag schon, wo ist das Geld?
Come on, tell me already, where’s the money?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Jetzt bringen Sie uns erst mal eine Tasse heißen Tee, Frith.
Now, bring us a cup of hot tea, Frith.
— Rebecca (1940)
What are you doing here now?
Du hast die Blume gepflückt, jetzt pflanze sie gefälligst auch wieder ein.
You picked the flower, now you'd better plant it again.
— Die Taschendiebin (2016)
Willst du jetzt immer noch, dass ich Russisch spreche?
Do you still want me to speak Russian?
— Anora (2024)
Now the fish are poisonous.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Aber ich kenne ein Lied, das singen wir jetzt zusammen.
But I know a song, we'll sing it together now.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Kannst du jetzt mit mir kommen?
Can you come with me now?
Du kommst jetzt erst zur Arbeit?
Are you only just arriving at work now?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Ich werde es dir jetzt erklären.
I'll explain it to you now.
What am I supposed to do now?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Also passt jetzt bitte sehr gut auf.
So please pay very close attention now.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
I'm saying goodbye now.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Jetzt treiben Sie es zu weit, Mr. Scamander.
Now you're taking it too far, Mr. Scamander.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Was du sagst, mag stimmen, aber es hilft mir jetzt überhaupt nicht weiter.
What you say may be true, but it doesn't help me at all right now.
Klappe, ich erzähl jetzt die Geschichte.
Shut up, I’m telling the story now.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Tom hat jetzt drei Kinder.
Tom now has three children.
Und du, kleiner Goldfisch, verrätst mir jetzt dein süßes Geheimnis.
And you, little goldfish, are going to tell me your sweet little secret now.
— Manitou's Shoe (2001)
Wenn Sie jetzt das Wasser aufsetzen, müsste es passen.
If you put the water on now, it should be fine.
— Parasite (2019)
Jetzt erfasst ihr Gehirn alle Welten.
Now her brain is taking in all worlds.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Jetzt habt Ihr eine Stunde Zeit, zu packen.
Now you have one hour to pack.
— Der letzte Kaiser (1987)
Nun, jetzt steht sie vor Ihnen.
Well, now she's standing in front of you.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Jetzt sollte ich plötzlich mit Anthony nach Florida.
Now I was suddenly supposed to go to Florida with Anthony.
— GoodFellas (1990)
Ist gut jetzt, verschwinde von hier.
That's enough now, get out of here.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Weißt du, wie viel du jetzt wert bist?
Do you know how much you're worth right now?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Jetzt wissen es der Zeuge und die Geschworenen.
Now the witness and the jurors know.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Hätte ich dich nicht aus dem Fluss geholt, wärst du jetzt tot.
If I hadn't pulled you out of the river, you'd be dead now.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Jetzt sagen Sie bloß, dass Sie nichts bemerkt haben!
Don't tell me you didn't notice anything!
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Jetzt komm rein, bevor die Affen dich entdecken.
Come in now before the monkeys spot you.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Wie viel Uhr ist es jetzt in deinem Land?
What time is it in your country now?
Warum soll Kevin jetzt auf einmal mitmachen dürfen?
Why should Kevin be allowed to join in all of a sudden now?
— Die Welle (2008)
Die Sachen da drin, wo sind sie jetzt?
Where are the things in there now?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom jetzt in Australien ist.
I'm pretty sure Tom is in Australia now.
Für den Schleier ist es jetzt zu dunkel.
It is too dark for the veil now.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Jetzt benutzt ihr schon lebendige Köder.
Now you’re already using live bait.
— Wächter der Nacht (2004)
I'm going to leave now.
Willst du jetzt wirklich nach Hause gehen?
Do you really want to go home now?
I need to know this now.
Denn jetzt hat sie eine Brust, vorne, hinten, oben, unten, rechts und links!
Because now she has a chest—front, back, top, bottom, right, and left!
— The Blue Angel (1930)
Tom sieht jetzt viel besser aus.
Tom looks much better now.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure Arbeitsplätze.
Guys, I'm going to show you your workstations now.
— Die Fälscher (2007)
I have nothing to do now.
Ich mach jetzt die Tür auf, nicht schießen!
I'm opening the door now—don't shoot!
— The Age of Shadows (2016)
Wenn ich dich jetzt bezahle, bist du nachher weg.
If I pay you now, you'll be gone later.
— Do the Right Thing (1989)
Reden wir jetzt hier über Prinzipien?
Are we talking about principles here?
— American Gangster (2007)
Tom hält jetzt keinen Mittagsschlaf.
Tom doesn't take a nap anymore.
Jetzt gib dich auf und finde dich wieder.
Now give up and find yourself again.
— Tiger & Dragon (2000)
Wo du jetzt liegst, errichten wir dir zu Ehren einen Hügel.
Where you now lie, we will build a hill in your honor.
— Prinzessin Mononoke (1997)
I’m going after him now.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)