entlassen

Sein Arbeitgeber hat ihn gestern entlassen.

His employer fired him yesterday.

Meine Tochter haben sie auch entlassen.

They discharged my daughter too.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Er wird doch bald aus dem Krankenhaus entlassen?

He'll be discharged from the hospital soon, won't he?

Wie könnten sie ihn da jetzt entlassen?

How could they possibly fire him now?

— Mother (2009)

Er wurde entlassen, da er untätig war.

He was dismissed for being inactive.

Ja, entlassen wir den Mann aus seiner Haft.

Yes, let's release the man from custody.

— Henry V (1989)

Ich werde Sie dennoch entlassen.

I will still dismiss you.

— Control (2007)

Ich bezweifle, dass ich entlassen würde, wenn ich das täte.

I doubt I’d be fired if I did that.

Maria kam hierher und sagte, Sie hätten sie entlassen!

Maria came here and said that you had fired her!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich wurde nicht entlassen.

I wasn't fired.

Hast du je einen Arbeiter entlassen?

Have you ever fired a worker?

Die können dich nicht entlassen.

They can't fire you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Tom wurde entlassen, weil er den Geschäftsführer kritisiert hatte.

Tom was fired for criticizing the manager.

Tom wird heute aus dem Gefängnis entlassen.

Tom is being released from prison today.

Haben Sie je einen Arbeiter entlassen?

Have you ever fired a worker?

Möglicherweise solltest du Tom einfach entlassen.

Maybe you should just fire Tom.

Dan wurde letzten Monat auf Bewährung entlassen.

Dan was released on parole last month.

Wir haben unsere Fahrerin entlassen.

We have fired our driver.

Morgen früh gegen sieben werden wir sie voraussichtlich entlassen.

We expect to discharge her tomorrow morning around seven.

— Systemsprenger (2019)

Niemand wurde entlassen.

No one was fired.

Nach dem, was ich gehört habe, glaube ich, dass man Tom entlassen wird.

From what I’ve heard, I think Tom is going to be fired.

Ich musste sie entlassen.

I had to fire her.

Entlassen Sie diesen Häftling nicht!

Do not release this prisoner!

Ich wurde eben entlassen.

I was just fired.

Wir wurden entlassen.

We were fired.

Wir haben unseren Fahrer entlassen.

We fired our driver.

Ich glaube, die werden mich entlassen.

I think they're going to fire me.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie können mich doch nicht einfach so entlassen!

You can't just fire me like that!

— Er ist wieder da (2015)

Diogo, du musst sie entlassen.

Diogo, you have to fire her.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Die Firma musste viele ihrer Angestellten entlassen.

The company had to lay off many of its employees.

Dann bist du gleich da, wenn sie ihn entlassen.

Then you'll be there right away when they release him.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wir werden aus der Armee entlassen.

We will be discharged from the army.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Joseph muss ich entlassen, aber das ist ungerecht.

I have to fire Joseph, but that's unfair.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tom wurde entlassen, weil man ihm nicht vertrauen konnte.

Tom was fired because he couldn't be trusted.

Tom sollte nach Boston versetzt werden, man hat ihn aber stattdessen entlassen.

Tom was supposed to be transferred to Boston, but he was fired instead.

Gestern wurden sieben Angestellte entlassen.

Yesterday, seven employees were laid off.

Ich habe Sie noch nicht entlassen.

I haven't dismissed you yet.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie werden mich doch nicht entlassen, oder?

You're not going to fire me, are you?

Dann wurde ich entlassen und nach Hause geschickt.

Then I was dismissed and sent home.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Sie wird bald entlassen.

She will be released soon.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Dafür werde ich nicht entlassen.

I won't get fired for that.

— Er ist wieder da (2015)

Wegen euch werde ich noch entlassen.

Because of you, I'm going to get fired.

— Anora (2024)

Ich war die einzige, die man entlassen hat.

I was the only one who was fired.

Ich werde euch nicht entlassen.

I’m not going to fire you.

Er hat seine Sekretärin entlassen.

He fired his secretary.

Sobald ich entlassen werde, werde ich ihn erneut ausgraben.

As soon as I'm released, I'll dig him up again.

— Die Reue (1987)

Tom wurde entlassen, nachdem er dreimal zu spät gekommen war.

Tom was fired after being late three times.

Nur ich wurde entlassen.

Only I was fired.

Wenn er nicht hart arbeitet, wird man ihn entlassen.

If he doesn't work hard, he'll be fired.

Sie hat das Zimmermädchen entlassen.

She fired the chambermaid.

Zuerst müssen wir den Koch entlassen.

First we have to fire the cook.

Ja, leider mussten wir sie entlassen.

Yes, unfortunately, we had to let her go.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom will, dass du entlassen wirst.

Tom wants you fired.

Ich könnte Sie entlassen.

I could discharge you.

— Stirb langsam (1988)

Wollt ihr damit sagen, daß ich entlassen bin?

Are you saying that I'm fired?

In ein paar Tagen können wir Sie entlassen.

We can release you in a few days.

— Interstellar (2014)

Wurde aus der Haft entlassen.

Was released from custody.

— Nürnberg (2025)

Entlassen Sie den Angeklagten.

Release the defendant.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Der Arzt hat gesagt, dass sie bald entlassen wird.

The doctor said she will be discharged soon.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Mama wurde vor einem Jahr entlassen.

Mom was discharged a year ago.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Weswegen wurdet ihr entlassen?

Why were you fired?

Ich werde dich nicht entlassen.

I won't fire you.

Ich wies Tom an, Sie zu entlassen.

I instructed Tom to fire you.

Er wurde entlassen.

He was fired.

Es gibt gute Gründe, Sie zu entlassen.

There are good reasons to fire you.

Ich hörte, Sie werden diese Woche entlassen?

I heard you're being laid off this week?

— Fack ju Göhte (2013)

Sie entlassen sie Stück für Stück.

They're letting them go one by one.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Warum sollte ich euch entlassen?

Why should I fire you?

Iwan wurde danach entlassen.

Ivan was then released.

Wann wurdest du entlassen?

When were you released?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Tom wurde wegen Diebstahls entlassen.

Tom was fired for theft.

Tom wurde entlassen, weil er nicht vertrauenswürdig war.

Tom was fired because he wasn't trustworthy.

Tom hat seine Sekretärin entlassen.

Tom fired his secretary.

Ihm ist die Frau weggelaufen, und er wurde entlassen.

His wife ran away and he was fired.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich dafür entlassen werde.

I can't imagine being fired for that.

Tom wurde aus dem Gefängnis entlassen.

Tom was released from prison.

Dr. Dumont hat dich also entlassen?

So Dr. Dumont fired you?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Die Kinder wurden als Zeugen befragt und Rachin wurde entlassen.

The children were questioned as witnesses, and Rachin was dismissed.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Vor morgen entlassen die mich nicht.

They won’t discharge me before tomorrow.

Ich habe mich selbst entlassen.

I fired myself.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Oder als geheilt entlassen wird?

Or is discharged as cured?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Nein, niemand wird Sie entlassen, Brenda.

No, nobody will fire you, Brenda.

— Catch Me If You Can (2002)

Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen.

The patient was discharged from the hospital.

Ich habe Tom angewiesen, Sie zu entlassen.

I instructed Tom to fire you.

Vor einem Monat entlassen.

Dismissed a month ago.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Steve wird entlassen, und Sie nehmen ihn mit.

Steve is fired, and you take him with you.

— Mommy (2014)

Wir werden Tom nicht entlassen.

We won't fire Tom.