my, mine, mean, think
Du meinst also, dass meine Prophezeiung über Sarfaraz falsch war?
So you mean my prophecy about Sarfaraz was wrong?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Meine Sonnenbrille ist kaputt.
My sunglasses are broken.
Habe ich meine Medikamente genommen?
Have I taken my medication?
Ihr seid meine Gruppe von Freunden.
You are my group of friends.
Was denn, meine Süße, meine Hübsche?
What is it, sweetheart, my pretty girl?
— Wächter des Tages (2006)
Du hast noch immer nicht meine Frage beantwortet.
You still haven't answered my question.
Ich schäme mich auch nicht dafür, meine Unwissenheit zuzugeben.
I am also not ashamed to admit my ignorance.
Ich werde meine Zeitung bestimmt nicht verstecken.
I'm definitely not going to hide my newspaper.
— The Teachers' Lounge (2023)
Meine normalen Streitkräfte reichen dazu nicht aus.
My regular armed forces are not sufficient for that.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich hatte ihn ja den ganzen Tag an meine Brust gedrückt.
After all, I had been pressing him against my chest all day long.
— Durst - Thirst (2009)
Er ruinierte meinen Ruf und meine Karriere.
He ruined my reputation and my career.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Nicht aufhören zu atmen, meine Teure!
Don't stop breathing, my dear!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Dann sage ich, daß du meine Putzfrau bist.
Then I'll tell you that you're my cleaning lady.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Ich unterbrach meine Lektüre und blickte aus dem Fenster meines Turms.
I paused my reading and looked out the window of my tower.
Ich grüße auf der Straße meine Lehrerin.
I greet my teacher on the street.
"Mitsuha, misch dich nicht in meine Beziehung ein!"
Mitsuha, stay out of my relationship!
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Meine Anwälte, die haben mir neulich was erzählt, was ich kaum glauben kann.
My lawyers told me something the other day that I could hardly believe.
— American Gangster (2007)
Bitte vergib mir meine Scheu und Bescheidenheit.
Please forgive my shyness and modesty.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Tu das bald, meine Intuition ist nämlich besser.
Do that soon—my intuition is better, after all.
— Audition (2000)
Die anderen begrüßten meine Reize, er schien sie nur zu empfinden.
The others appreciated my charms; he seemed only to sense them.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Meine Mannschaft hat acht Spiele verloren, ohne ein einziges Tor zu schießen.
My team lost eight games without scoring a single goal.
Sag mir, was meine Lügen und Schwächen sind.
Tell me what my lies and weaknesses are.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Über die Jahre habe ich meine Rolle perfekt gespielt.
Over the years, I played my role to perfection.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wie kommst du darauf, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?
How do you know my favorite color is green?
Tom machte sich über meine Art und Weise zu reden lustig.
Tom made fun of the way I spoke.
Ein Muttersprachler hat meine Fehler korrigiert.
A native speaker corrected my mistakes.
Ich erinnere mich an meine Studienzeit.
I remember my time at university.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wieso änderst du plötzlich meine Texte, ohne mir was zu sagen.
Why are you suddenly changing my texts without telling me?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Und während ich weg bin, musst du dich um meine Rosie kümmern.
And while I’m away, you’ll have to take care of my Rosie.
— Jojo Rabbit (2019)
Das hat meine weißen Mitmenschen verletzt, ohne dass sie es verdient hätten.
This hurt my white fellow citizens, undeservedly.
— Malcolm X (1992)
Sie sollten meine dicke Schwester sehen.
You should see my fat sister.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Meine Schwestern gehen gern ins Theater.
My sisters like going to the theater.
Ich ließ meine grausame Überraschung folgen.
I followed it up with my cruel surprise.
Er wollte meine Person noch dazu, das ist der Punkt.
He also wanted me personally, that's the point.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Meine Wunde tut mir immer noch weh.
My wound still hurts.
Und meine Jobs nicht mehr kündigen.
And I won't quit my jobs anymore.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Meine Fernbedienung wurde gestohlen.
My remote control was stolen.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ihr verdammten Amateure wisst meine Suppe bloß nicht zu schätzen!
You damned amateurs just don't appreciate my soup!
— Tampopo (1985)
Meine Nippel tun weh, die produzieren kaum noch Milch.
My nipples hurt, and they’re barely producing any milk anymore.
— One Battle After Another (2025)
Wenn du willst, kannst du meine Bowie-Jacke anziehen.
If you want, you can wear my Bowie jacket.
— Christiane F. (1981)
Eigentlich wollte ich meine letzte Kraft für Eboshi aufheben.
I actually wanted to save my last bit of strength for Eboshi.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Meine einsame Sichtweise auf eine Welt, über die ich fast nichts wusste.
My solitary perspective on a world about which I knew almost nothing.
— The Man from Earth (2007)
Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
Please don’t interfere in my affairs.
Meine Internetverbindung ist furchtbar langsam.
My internet connection is terribly slow.
Ich würde das nicht sagen oder meine Hals riskieren, wenn ich euch nicht liebte.
I wouldn’t say that or stick my neck out if I didn’t love you.
— Malcolm X (1992)
Du kannst meine Schreibmaschine benutzen, wenn du möchtest.
You can use my typewriter if you want.
Meine Kopfschmerzen lassen allmählich nach.
My headache is gradually subsiding.
Du hättest meine Warnung beherzigen sollen.
You should have heeded my warning.
Verdammte Scheiße, die klauen meine Karre!
Goddamn it, they're stealing my car!
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Meine Würmer sind die absolut größten.
My worms are by far the biggest.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Du hättest das nicht meine Erlaubnis tun sollen.
You shouldn't have done that without my permission.
Entschuldigung, ich suche meine Schreibmaschine.
Excuse me, I'm looking for my typewriter.
— State and Main (2000)
Ich hoffe, daß du meine Entschuldigung annehmen wirst.
I hope you will accept my apology.
Und sie sind auch meine Geiseln!
And they are my hostages, too!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich verstehe nicht, dass meine Einberufung nicht da ist.
I don't understand why my call-up notice hasn't arrived.
— The Bridge (1959)
My lips are sealed.
Würden Sie für ein paar Tage meine Buchhandlung übernehmen?
Would you take over my bookstore for a few days?
— The Edge of Heaven (2007)
Ich dachte, du wärst meine zweite Frau.
I thought you were my second wife.
— Der letzte Kaiser (1987)
Meine Armee macht sich bereit!
My army is getting ready!
Dann schlägt er meine Waren kaputt.
Then he smashes my goods to pieces.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Meine wunderbaren Eltern und viele Leute sind dann da.
My wonderful parents and lots of people will be there then.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ich bitte Sie, meine aufrichtige Entschuldigung anzunehmen.
Please accept my sincere apologies.
Du würdest meine Gründe nicht verstehen.
You wouldn't understand my reasons.
Ich bin in der Straßenbahn eingeschlafen und habe meine Haltestelle verpasst.
I fell asleep on the tram and missed my stop.
Meine Rolle bei der Meuterei gegen dich tut mir leid.
I regret my role in the mutiny against you.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ein Anruf genügte, meine Wünsche wurden erfüllt.
One phone call was all it took; my wishes were fulfilled.
— GoodFellas (1990)
Henry sagt, meine Fantasie geht durch.
Henry says my imagination is running away with me.
— Paddington 2 (2017)
Diese Arbeit übersteigt meine Fähigkeiten.
This work is beyond my capabilities.
Sie waren meine Bank und mein Schneider.
They were my bank and my tailor.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wie konntest du es wagen, meine Tochter ohne meine Einwilligung zu heiraten?
How dare you marry my daughter without my consent?
Ich schreibe meine Handynummer auf meine Visitenkarte.
I put my cell phone number on my business card.
— Audition (2000)
In drei Monaten kriege ich meine Maschine nie fertig!
I'll never finish my machine in three months!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Meine Äpfel werden von Insekten gefressen, ich muss sie verarbeiten.
My apples are being eaten by insects, I have to process them.
— Mommy (2014)
Maria sagte mir, daß sie meine Hilfe brauche.
Maria told me that she needed my help.
Ja, der bringt meine Instrumente durcheinander.
Yes, it's confusing my instruments.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
I'm coming, my dear.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Mark, entschuldigen Sie meine Invasion.
Mark, excuse my intrusion.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Habt ihr meine Handschuhe gesehen?
Have you seen my gloves?
Halten Sie im Geschäft meine Partei!
Take my side in the store!
So ist auch meine Erfahrung aus anderen Ländern.
That’s also been my experience in other countries.
— Toni Erdmann (2016)
In ein paar Wochen fliegt ihr eh alle, bis dahin will ich meine Ruhe haben.
You'll all be flying out in a few weeks anyway, until then I want some peace and quiet.
— Fack ju Göhte (2013)
Am anderen Morgen wurden meine Träume wahr, wie im Kino.
The next morning, my dreams came true—just like in the movies.
— Öffne die Augen (1997)
Gott, meine Fernbedienung wurde gestohlen.
God, my remote control was stolen.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Immer, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Jugend zurück.
Whenever I hear this song, I think back to my youth.
Sie wollten meine Houston-Reise finanzieren.
They wanted to finance my trip to Houston.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich habe nur versucht, mir meine Maske aufzuziehen.
I was just trying to put on my mask.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Meine Mütter sprechen kein Niederländisch.
My mothers don't speak Dutch.
Meine Königin, als Euer Architekt erlaube ich mir, meine Dienste anzubieten.
My queen, as your architect, allow me to offer my services.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Könntest du meine Kaninchen füttern, während ich weg bin.
Could you feed my rabbits while I’m away?
Wirst du meine Frage beantworten?
Will you answer my question?
Ich zeigte meine Eintrittskarte am Eingang vor.
I showed my ticket at the entrance.
Ich will meine Wünsche nicht mehr unterdrücken.
I no longer want to suppress my desires.
— Tiger & Dragon (2000)
Meine Mama hat mir dieses Spielzeug gekauft, als ich acht Jahre alt war.
My mom bought me this toy when I was eight years old.
Ich habe keine Zeit für meine Hobbys.
I don't have time for my hobbies.
Aber nur meine engsten Mitarbeiter wissen von dem Zug.
But only my closest associates know about the move.
— The Age of Shadows (2016)
Wie haben sie es nur geschafft, meine wahren Absichten zu durchschauen?
How did they manage to see through my true intentions?
— Red Cliff (2008)
Es tut mir leid, meine Klientin weiß nicht, was sie sagt.
I'm sorry, my client doesn't know what she's saying.
— Anora (2024)
Sie akzeptierten meine Ansicht.
They accepted my view.
Du bringst meine Erde durcheinander.
You are disrupting my earth.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Wieder maß ich meine Größe an der Türschwelle.
Once again, I measured my height against the doorframe.
Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.
Your watch is similar in shape and color to mine.
Deine Freunde sind super, meine sind scheiße.
Your friends are great, mine are awful.
— Leviathan (2014)
I’ll lend you mine.
The books here are mine.
Meine fühlten sich danach so komisch an.
Mine felt so strange afterwards.
— Catch Me If You Can (2002)
Ohne etwas zu sagen oder groß zu fragen, leg deine Hand in meine.
Without saying anything or asking much, put your hand in mine.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wenn etwas passiert, ist das Toms Schuld, nicht meine.
If something happens, it's Tom's fault, not mine.
Das Risiko war meine, ganz allein.
The risk was mine, entirely mine.
I can lend you mine.
Ich brauchte ihre Hilfe und sie brauchten meine.
I needed their help and they needed mine.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Diese Jacke da drüben ist meine.
That jacket over there is mine.
Deine Art zu denken ist ziemlich anders als die meine.
Your way of thinking is quite different from mine.
Toms Schwester ist jünger als meine.
Tom's sister is younger than mine.
Dein Feind ist sicherlich nicht der meine.
Your enemy is certainly not mine.
Ich glaube einfach nicht an Worte, besonders nicht an meine.
I simply don't believe in words, especially not my own.
— The Age of Shadows (2016)
Dein Vorschlag klingt gut, aber meine gefällt mir besser.
Your suggestion sounds good, but I like mine better.
Meine weint jetzt sicher gerade.
Mine is probably crying right now.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Take mine.
Du hattest deine Welt und ich meine.
You had your world and I had mine.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Ich zeigte dir meine und du mir deine.
I showed you mine and you showed me yours.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Du musst deine Pläne an meine anpassen.
You have to adapt your plans to mine.
Mine is on the nightstand.
Wenn das deine Meinung ist, dann ist das hier meine.
If that's your opinion, then this is mine.
Obwohl meine dank dir ja gar nicht so schlecht waren.
Even though mine weren’t actually that bad, thanks to you.
— Das Leben der Anderen (2006)
Die Idee war von Anfang an meine.
The idea was mine from the very beginning.
Also hast du meine unter die Erde gebracht.
So you buried mine.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Das sind meine, jetzt kannst du sie erst mal tragen.
These are mine, now you can wear them.
— Lady Vengeance (2005)
The mistakes are mine.
Jetzt wollen die eure Haut genauso wie die meine.
Now they want your skin just as much as mine.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Es war nicht seine Schuld, sondern meine.
It wasn't his fault, it was mine.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Gut, mach du es auf deine Weise, ich mache es auf meine.
Fine, you do it your way, and I’ll do it mine.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Die Unterschrift auf dem Brief war meine.
The signature on the letter was mine.
Das war die Idee Ihrer Mitbewohnerin, nicht meine.
That was your roommate's idea, not mine.
— Wicked (2024)
Die Musik ist schön, aber sie ist nicht meine.
The music is beautiful, but it’s not mine.
Toms Schwester ist größer als meine.
Tom's sister is taller than mine.
Der große Irrtum meines Lebens, meine Teure.
The great mistake of my life, my dear.
— Das süße Leben (1960)
Sie haben Ihre Klassiker gehört, jetzt hören wir meine.
You've heard your classics, now we'll hear mine.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Yes, mine and my mother's.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom hat für seine Eintrittskarte mehr bezahlt als ich für meine.
Tom paid more for his ticket than I paid for mine.
Das ist deine Schuld, nicht meine.
This is your fault, not mine.
Ihre Eltern sind älter als meine.
Her parents are older than mine.
Aber Zeit ist kostbar, und Sie verschwenden gerade meine.
But time is precious, and you are wasting mine.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
All these books are mine.
It wasn’t mine.
These books are all mine.
Die Fehler sind meine, niemand sonst ist schuld.
The mistakes are mine, nobody else is to blame.
I can lend you mine.
They’re not mine.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
I'll lend you mine.
Deine Methode ist anders als meine.
Your method is different from mine.
These animals are mine.
Glaubst du wirklich, dass ich das nicht ernst meine?
Do you really think I'm not serious?
Hör mir genau zu, und du wirst verstehen, was ich wirklich meine.
Listen to me carefully and you will understand what I really mean.
Sag, dass du sie liebst, und meine es.
Say that you love her, and mean it.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Maria sagte Tom, sie meine, sie sollten sich wieder zusammentun.
Maria told Tom she thought they should get back together.
Sie wissen sicher alle, dass ich unseren Herrn Bürgermeister meine.
You all surely know that I mean our mayor.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Kann sich jemand vorstellen, was ich damit meine?
Can anyone imagine what I mean by that?
— The Teachers' Lounge (2023)
Maria sagte Tom, dass sie meine, sie sollten sich wieder zusammentun.
Maria told Tom that she thought they should get back together.