with it; about that, so that, in order that, spend time doing something, stop it
Damit will ich nichts zu tun haben.
I want nothing to do with that.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Sie schnappte sich meine Tasche und rannte damit weg.
She grabbed my bag and ran away with it.
Du solltest dich damit abfinden.
You should come to terms with it.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wir segeln damit zum Atlantik.
We're sailing to the Atlantic with it.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Ich begreife nicht, was du damit erreichen willst.
I don't understand what you're trying to achieve with that.
Sie sollten damit bis Montag warten.
You should wait until Monday to do this.
Da dachte ich, ich verdien mir was damit.
I thought I could make some money with it.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
I'm perfectly happy with that.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Deinen Freund und Helfer schmieren ist eine Sache, damit hab ich kein Problem.
Bribing your friend and helper is one thing; I have no problem with that.
— American Gangster (2007)
Carlotta, damit machen wir keine Witze.
Carlotta, we're not joking about this.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
„ Aber damit war die Geschichte noch nicht zu Ende.“–„ Was geschah weiter?“
“But that wasn’t the end of the story.” “What happened next?”
Ja, damit bringst du uns noch in Schwierigkeiten.
Yes, that will cause us even more trouble.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich hoffe inständig, dass unser Handel damit abgeschlossen ist.
I sincerely hope that this concludes our trade.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Okay, but what am I supposed to do with it?
— Rom, offene Stadt (1945)
Sie könnten damit die töten, die in Kyoto auf uns warten.
They could use it to kill those who are waiting for us in Kyoto.
— Bullet Train (2022)
Ich glaube, damit komme ich selbst klar.
I think I can handle that myself.
Sogar heute noch ist meine Seele damit verbunden.
Even today, my soul is still connected to it.
— The Flowers of War (2011)
Nach einer Inspiration, um die Menschheit damit glücklich zu machen?
Looking for inspiration to make humanity happy with it?
— Stalker (1979)
Damit hat es nichts zu tun, Captain.
That has nothing to do with it, Captain.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Mein Problem, damit will ich Sie nicht langweilen.
I don't want to bore you with my problem.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Aber der Junge ruiniert sich damit sein ganzes Leben.
But the boy is ruining his entire life with this.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Wenn du damit ein Problem hast, hau ab!
If you have a problem with that, get out of here!
Wir wollen damit nicht nur dem Zauberer helfen.
We don't just want to help the magician.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Damit kann ich gar nichts anfangen.
I can't make anything of that.
Mein Assistent wird damit schon klarkommen.
My assistant will be able to handle it.
Entweder wir machen damit weiter oder wir holen uns einen Drink.
Either we continue with this or we get a drink.
— Blade Runner 2049 (2017)
Aber ich bin damit nicht zufrieden.
But I’m not satisfied with that.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Die wollen damit nur Zeitungen verkaufen.
They only want to sell newspapers with that.
— Die Hand Gottes (2021)
Merkst du nicht, dass du keinen Menschen damit amüsierst?
Don't you realize that you're not amusing anyone with this?
— Das süße Leben (1960)
You are not alone in this.
Ich weiß nicht, was Tom damit gemacht hat.
I don't know what Tom did with it.
Hätte ich geahnt, dass ich Tom damit verärgern würde, hätte ich es gelassen.
If I had known that it would upset Tom, I would have left it alone.
Es sieht so aus, als würde es damit nicht enden.
It looks like this isn't going to end there.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ich denke, wir können damit die Tür von außen verschließen.
I think we can use that to lock the door from the outside.
— Bullet Train (2022)
I'm almost done with it.
Wenn Sie mich fragen, ich bin damit nicht einverstanden.
If you ask me, I don't agree with that.
Sie hat so fest damit gerechnet, Frau Klaaß.
She was counting on it so firmly, Ms. Klaaß.
— Systemsprenger (2019)
Ich glaube, wir hätten damit richtig Erfolg gehabt.
I believe we would have been very successful with that.
— Drive (2011)
Steh auf, du hast damit nichts zu tun.
Get up, this has nothing to do with you.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Das Kanu macht unsterblich, wenn man damit über den See fährt.
Canoeing across the lake makes you immortal.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Ich wollte damit nichts zu tun haben.
I wanted nothing to do with it.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Meine Leiter ist zu kurz, als dass man damit aufs Dach gelangen könnte.
My ladder is too short to reach the roof.
Aber wenn ich damit meiner Familie helfe, dann war's das wert.
But if it helps my family, then it was worth it.
— Zoomania 2 (2025)
Damit werde ich niemals einverstanden sein.
I will never agree to that.
Ich konnte früher damit wenig anfangen.
I couldn't really relate to it back then.
— Er ist wieder da (2015)
Ganz gleich, was die Diebe damit vorhatten, es war wohl nichts Gutes.
Whatever the thieves intended to do with it, it probably wasn’t anything good.
— Mystic River (2003)
Du denkst wohl, du kannst damit davonkommen?
You think you can get away with that?
— Battle Royale (2000)
Du kannst damit mit mir reden.
You can talk to me about it.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Zu viele Menschen wurden damit getötet.
Too many people were killed as a result.
— Tiger & Dragon (2000)
Du weißt gar nicht, was du mir damit für eine Freude gemacht hast.
You have no idea how happy you’ve made me.
— The Bridge (1959)
Morgen gehen wir damit in den Norden der Stadt.
Tomorrow we're taking it to the northern part of the city.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Es fällt Tom schwer, damit zurechtzukommen, dass sein Sohn Selbstmord beging.
Tom is having a hard time coming to terms with his son's suicide.
Don't you have a problem with that?
Und wenn in Singapur alles super läuft, kommst du vielleicht damit wieder.
And if everything goes really well in Singapore, maybe you'll come back with it.
— Crazy Rich (2018)
I can cope with it.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
What do you want to do with it?
Als wollte uns jemand damit etwas sagen.
It was as if someone was trying to tell us something.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Nun ja, wir beschlossen, ein bisschen Spaß damit zu haben.
Well, we decided to have a little fun with it.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ron sagt, er kommt damit klar.
Ron says he can handle it.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich bin nicht glücklich damit.
I'm not happy with it.
Hattet ihr damit auch ein Problem?
Did you also have a problem with that?
Er war ihr erstes Opfer, und seitdem hat sie nicht mehr damit aufgehört.
He was her first victim, and she hasn't stopped since.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ich kenne mich damit nicht aus.
I'm not familiar with that.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Hast du erwartet, du kommst damit davon?
Did you expect to get away with it?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Also sollte ich die Bücher, die ich bekommen hatte, damit aufnehmen können.
So I should be able to include the books I’d received with it.
Weißt du, wie man damit Musik macht?
Do you know how to make music with it?
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Je länger ihr damit wartet, desto weniger werdet ihr sie finden.
The longer you wait, the less likely you are to find them.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Wir heiraten morgen, und Sie werden damit leben müssen.
We're getting married tomorrow, and you'll have to live with that.
Es wäre besser gewesen, du hättest damit bezahlt.
It would have been better if you had paid with it.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Und du machst damit, was du willst.
And you can do whatever you want with it.
— Montags in der Sonne (2002)
Selbst damit bin ich immer noch nicht Ippolit.
Even with that, I'm still not Ippolit.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
How do you feel about this?
Ich hasse Englisch und alles, was damit zusammenhängt.
I hate English and everything related to it.
Niemand, der weiß, wie man damit umgeht.
No one who knows how to deal with it.
Das hat damit was zu tun, was ich dich fragen will.
That has something to do with what I want to ask you.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Fang am besten gleich damit an.
You'd better get started on it right away.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I knew how to handle that.
I don’t want to live with that.
Damit hatte ich nichts zu tun.
I had nothing to do with it.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Gegen wen wollen sie damit Krieg führen?
Against whom do they intend to wage war?
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Aber du hast kein Problem damit?
But you don't have a problem with that?
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Ich kann auf der Straße nicht mehr damit rumlaufen.
I can't walk around on the street with that anymore.
— Er ist wieder da (2015)
What did you do with it?
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Es ist mein Körper, und ich bestimme, wer was damit anstellen darf.
It’s my body, and I decide who is allowed to do what with it.
Du wolltest sie damit glücklich machen?
You wanted to make her happy with that?
— Wicked: Teil 2 (2025)
Werden wir damit bis zum Ende der Woche fertig?
Will we finish this by the end of the week?
Wie du damit in dir so lange überleben konntest, Credence, ist ein Wunder.
How you managed to survive with that inside you for so long, Credence, is a miracle.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Diese Leute waren damit nicht einverstanden.
These people did not agree with it.
Wir wollten Raju damit nur was demonstrieren.
We just wanted to demonstrate something to Raju with it.
— 3 Idiots (2009)
Warum fängst du damit nicht bei deinen Kindern an?
Why don’t you start with your own children?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Nicht checken, dass man uns damit total in die Scheiße reitet.
Not realizing that this is really going to screw us over.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich denke, wir sind damit alle zufrieden.
I think we're all happy with that.
Sie hat klar gemacht, dass sie damit nicht einverstanden ist.
She made it clear that she did not agree.
I had no problem with that.
Und ich kann damit machen, was ich will?
And I can do whatever I want with it?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Du gehst uns damit auf die Nerven.
You're getting on our nerves.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Ich wette, Sie liegen falsch damit.
I bet you're wrong about that.
Ich habe damit nichts zu schaffen.
I have nothing to do with it.
Es gibt keinen Grund, jetzt damit anzufangen.
There’s no reason to start doing that now.
Wenn ich nachts nicht schlafen kann, schließe ich meine Augen damit.
When I can't sleep at night, I close my eyes with it.
— Andhadhun (2018)
Jesus an einem Hubschrauber, wo wollen sie damit hin?
Jesus on a helicopter, where do they want to go with it?
— Das süße Leben (1960)
Ich hoffe, dass ich damit Schule mache.
I hope that I will set an example with this.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich dachte, damit wäre die Sache zu Ende.
I thought that would be the end of the matter.
— Kein Sterbenswort (2006)
Wartet damit bitte bis Montag!
Please wait until Monday!
Richie, glauben Sie, Sie können mich damit beeindrucken?
Richie, do you think you can impress me with that?
— American Gangster (2007)
Ich hoffe, du kannst damit was anfangen.
I hope you can make use of this.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Chhoto-Ma, was soll ich damit machen?
Chhoto-Ma, what should I do with this?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Wir werden uns damit befassen müssen.
We’ll have to deal with it.
Selbst für diese Einrichtung ist damit eine Grenze überschritten.
Even for this institution, a limit has been exceeded.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich habe meine Aufnahmen damit verglichen.
I compared my recordings with them.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Weißt du noch, was wir sagten, als wir damit anfingen?
Do you remember what we said when we started?
— Der unsichtbare Gast (2017)
Tom ist damit nicht glücklich.
Tom isn't happy about it.
Do you need help with that?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Du hast mich einen Monat damit genervt.
You annoyed me with that for a month.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Damit sind wir nicht ganz zufrieden.
We're not entirely satisfied with that.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Please wait until Monday!
I can't walk with this.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Heute fasten die Frauen, damit ihre Männer ein langes Leben haben.
Today, the women fast so that their husbands may have long lives.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Damit ihr beide eine Zukunft, ein Leben haben könnt.
So that both of you can have a future, a life.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wir können nur einigen helfen, damit finden wir uns ab.
We can only help some, and we accept that.
— Mommy (2014)
Damit alle in unserem Unternehmen und unserer Branche daraus lernen können.
So that everyone in our company and our industry can learn from it.
— Bugonia (2025)
Wir sind zur Hintertür hereingekommen, damit uns niemand sehe.
We came in through the back door so no one would see us.
Stellen Sie sich neben das Plakat, damit die Leute wissen, wer Sie sind.
Stand next to the poster so people know who you are.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Man muss ihn im Auge behalten, damit die Richtung stimmt.
You have to keep an eye on him to make sure you're going in the right direction.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.
The hotel goes to great lengths to make its guests feel at home.
Nimm die Decke, damit dir nicht kalt wird!
Take the blanket so you don’t get cold!
— Das Leben ist schön (1997)
Wir arbeiten für beide Parteien, damit keine Enden offen bleiben.
We work for both parties to ensure that no loose ends are left unturned.
— The Negotiator (2025)
Damit das Publikum wahre Magie erleben kann.
So that the audience can experience true magic.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Damit mein Freund den Weg findet und zu mir zum Spielen kommt.
So that my friend can find his way and come over to my place to play.
— Das Waisenhaus (2007)
Wenn du willst, mach ich dir einen Bogen, damit kannst du jagen.
If you want, I'll make you a bow so you can hunt with it.
— Tiger & Dragon (2000)
Ich hole Wasser, damit ihr euch waschen könnt.
I'll fetch water so you can wash yourselves.
— Leben! (1994)
Damit der Schuft sieht, wie sie ihn zerreißen wird.
So that the scoundrel sees how she will tear him apart.
— RRR (2022)
Sie hat sie uns geliehen, damit mein Bruder etwas tippen kann.
She lent it to us so my brother could type something.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
„ Und damit eine Werft überhaupt etwas wert ist, braucht man einen Käufer.“
“And for a shipyard to be worth anything at all, you need a buyer.”
Erzähl doch mal, wozu du bereit wärst, damit so ein Artikel über dich erscheint?
Tell me, what would you be willing to do to get an article like that published about you?
— Das süße Leben (1960)
Von Anfang bis Ende, damit ich sehe, wie Sie unterrichten.
From beginning to end, so I can see how you teach.
— Parasite (2019)
Damit die Füße nicht zur Seite fallen, aber auch nicht nach vorn.
So that the feet don't fall to the side, but also not forward.
— Sprich mit ihr (2002)
Damit unsere Eltern sagen Ihr esst aber gut!
So that our parents can say, "You eat so well!"
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Also noch einmal, damit alles klar ist.
So, one more time, just to make everything clear.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
"Ich habe alles getan, damit die Wahrheit bekannt wird."
I did everything I could to make the truth known.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Damit die guten Zauber wirken, musste ich auch böse lernen.
In order for the good spells to work, I also had to learn evil ones.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Was hoffen sie denn, damit zu erreichen?
What do they hope to achieve with this?
— Interstellar (2014)
Also lasst uns hart kämpfen, solange wir hier sind, damit das nicht passiert!
So let's fight hard while we're here to make sure that doesn't happen!
— Battle Royale (2000)
Damit Sie mir sagen, warum Sie hier sind.
So that you can tell me why you are here.
— Der Schacht (2019)
Damit seh ich aus wie ein Kaninchen.
I look like a rabbit in that.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Und damit alle, die ihm Treue geschworen hatten, im Stich gelassen.
And in doing so, he abandoned everyone who had sworn loyalty to him.
— Der Untergang (2004)
Damit alle zur Adresse kommen, um es selbst sehen zu können.
So that everyone can come to the address to see it for themselves.
— The Rip (2026)
Ich bitte um Ruhe, damit der Zeuge fortfahren kann.
I ask for quiet so that the witness can continue.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Sieh mir in die Augen, damit ich weiß, ob du auch die Wahrheit sagst.
Look me in the eyes so I know if you're telling the truth.
Ich schlage es durch, damit dir kein Unheil geschieht!
I'll cut it through so that no harm comes to you!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Und damit der Markt stattfinden kann, schließen sie Frieden.
And so that the market can take place, they make peace.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Wir brauchen Leute wie dich, und sogar solche wie mich, damit das geschieht.
We need people like you, and even people like me, to make this happen.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wir haben zusammengearbeitet, damit das auch so bleibt.
We worked together to ensure that it stays that way.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sei vorsichtig, damit Du Dich nicht verletzt.
Be careful not to hurt yourself.
Damit soll die englische Wirtschaft überschwemmt und zerstört werden.
The aim is to flood and destroy the English economy.
— Die Fälscher (2007)
Was, wenn er dir niemals sagt, warum, damit das Spiel immer weitergeht?
What if he never tells you why, so that the game can go on forever?
— Oldboy (2003)
Können wir denn nicht irgendwas tun, damit der Boss seine Ruhe hat?
Can’t we do something to give the boss some peace and quiet?
— American Gangster (2007)
Da kommt der Strom durch, damit die Kiste läuft.
That’s where the power comes through to make the box work.
— Die Besucher (1993)
Trockne sie mit dem Handtuch ab, damit nichts in den Rücken läuft.
Dry her with a towel so that nothing runs down her back.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Damit ihr Sohn Tiberius König wurde.
So that her son Tiberius became king.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Damit all das in euren perfekten Ohren klingt.
So that all of this sounds perfect to your ears.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Sie müssen vorsichtig sein, damit Sie sich nicht verletzen.
You have to be careful not to hurt yourself.
Willst du, dass dein Sohn unglücklich ist, nur damit die Welt zufrieden ist?
Do you want your son to be unhappy just so the world can be satisfied?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich bitte dich, schreib mir bald, damit ich weiss, dass du noch lebst.
Please write to me soon so I know you're still alive.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
So that the wire breaks.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Ich werde etwas Großartiges tun, damit mich deine Eltern achten.
I will do something great to make your parents respect me.
— Tiger & Dragon (2000)
Aber behalten Sie ihn im Blick, damit keine Lungenentzündung daraus wird.
But keep an eye on him so it doesn't turn into pneumonia.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Damit uns ein größerer Fisch nicht entkommt.
So that a bigger fish doesn't escape us.
— Der Brillantenarm (1969)
Knie dich hin, damit die vierte Herrin dein Haar sehen kann.
Kneel down so that the fourth mistress can see your hair.
— Rote Laterne (1991)
Ich hielt es für besser, damit bis morgen zu warten.
I thought it better to wait until tomorrow.
Sie muss zu mir, damit alles ist wie früher.
She needs to come to me so that everything can be like it used to be.
— Plötzlich Papa (2016)
Damit die anderen rausfinden können, dass da was nicht stimmt.
So that others can find out that something is wrong.
— The Big Sick (2017)
Es wird mindestens einen Monat dauern, damit zu Ende zu kommen.
It will take at least a month to finish it.
Ich trat zur Seite, damit Tom passieren konnte.
I stepped aside to let Tom pass.
Schlagen wir ihm den Kopf ab, damit endlich Ruhe ist!
Let's cut off his head so we can finally have some peace!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Damit Jacquard sieht, dass wir nichts damit zu tun haben.
So that Jacquard can see that we have nothing to do with it.
— Die Besucher (1993)
Zeigen Sie uns Ihre Narben, damit meine Jungs und mein Freund sie sehen.
Show us your scars so my boys and my boyfriend can see them.
— The Secret Agent (2025)
Damit ich weiß, dass du kein Bulle bist, musst du was ziehen.
To prove to me you're not a cop, you have to take a hit.
— Girls' Night Out (2017)
Schalt auf Lautsprecher, damit die Nutte mich hören kann.
Switch to speakerphone so the whore can hear me.
— Anora (2024)
Muss dann noch etwas geschehen, damit Bonn endlich zu einer Entscheidung kommt?
Does something else still have to happen before Bonn finally reaches a decision?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Sie reden groß daher, damit niemand merkt, wie viel Angst Sie haben.
They talk a big game so that nobody notices how scared they are.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Auch, wenn der Jude jemanden hypnotisiert hat, damit der den Juden versteckt?
Even if the Jew hypnotized someone to hide the Jew?
— Jojo Rabbit (2019)
Wir verkaufen Bücher weiter, damit die Leute vorbeikommen und lesen.
We resell books so people will come by and read.
Damit in ihrem scheiß Leben wenigstens einmal etwas normal ist.
So that at least once in their shitty lives something is normal.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Damit alle nach und nach immer ärmer werden.
So that everyone gradually becomes poorer and poorer.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Sie hat es tun müssen, damit der Avvocato zu seinem Honorar kommt.
She had to do it so that the lawyer would receive his fee.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Er hält das ganze Unglück fest, damit andere in Frieden leben können.
He records all the misfortune so that others can live in peace.
— Bullet Train (2022)
Die halten bei der Offensive alle Post zurück, damit nichts verraten wird.
They’re holding back all mail during the offensive so nothing gets revealed.
— The Bridge (1959)
Ich habe das Fenster zugemacht, damit keine Moskitos hereinkommen.
I closed the window to keep mosquitoes out.
Gut verteilen, damit alles dicht ist.
Spread it out well so that everything is sealed.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Schiebt es weg, damit's weitergeht.
Push it out of the way so things can keep moving.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Damit das alles funktioniert, müssen Sie mich vollkommen einweihen.
For all of this to work, you need to fully inform me.
— Inception (2010)
Natürlich, damit der Platz fertig wird, hat er viel gearbeitet.
Of course, he worked hard to get the place ready.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Zachetti war hier, damit das nicht passiert und wir zusammen sein können.
Zachetti was here so that this wouldn't happen and we could be together.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Könntest du uns allein lassen damit?
Could you leave us alone with this?
— Eine fantastische Frau (2017)
Ich hatte die Fische gefangen, die ich brauchte, damit der Koch zufrieden war.
I had caught the fish I needed so the cook would be satisfied.
Das ist meine Geschichte für die Geschworenen, damit kriege ich Sie dran.
This is my story for the jury; it’ll get you convicted.
— American Gangster (2007)
Damit dieser Fall nie vor Gericht kommt?
So that this case never goes to court?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Er muss rufen, damit Kunden kommen.
He has to call out to get customers to come.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Zahl die Turnhalle, damit die Schule nicht pleite geht.
Pay for the gym so the school doesn't go bankrupt.
— Fack ju Göhte (2013)
Dann mach du den Anfang, Ron, damit Harry sieht, wie es geht.
Then you go first, Ron, so Harry can see how it's done.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.
We will clean our room so that Mom will be happy.
Bitten Sie Ihren Freund an den Tisch, damit das aufhört.
Ask your friend to come to the table so this stops.
— Die Besucher (1993)
Ich gebe zu, damit wollte ich nur einen Streit provozieren.
I admit, I only wanted to provoke an argument.
— The Big Sick (2017)
Damit eine Sprache zur Weltsprache werde, genügt es nicht, sie so zu benennen.
For a language to become a world language, it is not enough to name it that.
Wir verbrachten die Nacht damit Filme zu schauen.
We spent the night watching movies.
Wir pflanzten sie im Garten beim Haus ein, damit dort ein Wald wächst.
We planted them in the garden by the house so that a forest would grow there.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Also bin ich ins Theater rein, damit die Zeit vergeht.
So I went into the theater to pass the time.
— Pinocchio (2019)
Er wurde unter der Stadt versteckt, damit sich das nicht wiederholt.
He was hidden beneath the city to prevent it from happening again.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Laut Richter muss sie identifiziert werden, damit Ihre Aussage bestätigt wird.
According to the judge, she must be identified in order for her statement to be confirmed.
— Parallelwelten (2018)
Tom rutschte rüber, damit Maria sich neben ihn setzen konnte.
Tom slid over so Maria could sit next to him.
Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.
Do something good for your body so that your soul will enjoy living in it.
Tom arbeitet viel, damit seine Eltern stolz auf ihn sind.
Tom works hard so that his parents are proud of him.
Ich spreche Französisch, damit Tom mich nicht versteht.
I speak French so that Tom doesn’t understand me.
Damit die Menschheit überleben kann, muss auf neue Art gedacht werden.
In order for humanity to survive, we must think in new ways.
— Die Reue (1987)
Sie stellt das Tablett raus, damit das Zimmermädchen sie nicht stört.
She puts the tray out so the chambermaid won't disturb her.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Er begann damit, das Leben unseres Propheten zu studieren.
He began by studying the life of our Prophet.
Er bleibt jeder Feier fern, bei der damit zu rechnen ist, daß sie auch kommt.
He stays away from every celebration where it is expected that she will attend.
Er verbrachte Stunden damit, alle seine Bücher zu lesen.
He spent hours reading all his books.
Tom drohte damit, die Polizei zu rufen.
Tom threatened to call the police.
Alles fing schließlich damit an, dass du mein Motorrad genommen hast.
It all started with you taking my motorcycle, after all.
— Akira (1988)
Verbringe nicht die ganze Nacht damit, dich vorzubereiten.
Don’t spend the whole night getting ready.
Ich rechnete allerdings damit, sehr gut abzuschneiden.
I did, however, expect to do very well.
Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.
He spent the evening reading a book.
Tom verbringt viel Zeit damit, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
Tom spends a lot of time helping Maria with her homework.
Ich verbrachte einen ganzen Tag damit, mein Zimmer aufzuräumen.
I spent a whole day cleaning my room.
Sie fuhr damit fort, Geschichten über Tiere zu schreiben.
She continued writing stories about animals.
Ich bin damit dran, sie zum Krankenhaus zu bringen.
I'm about to take her to the hospital.
— Lars und die Frauen (2007)
Und das beginnt damit, die Sprache zu sprechen.
And that starts with speaking the language.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Ich habe den ganzen Morgen damit vertan, auf dich zu warten.
I wasted the whole morning waiting for you.
Verschwendet nicht eure Zeit damit, darauf zu warten, dass Tom euch hilft.
Don’t waste your time waiting for Tom to help you.
Ich denke, ich muss damit beginnen, meine Hausaufgabe zu machen.
I think I need to start doing my homework.
Ich bin daran gewöhnt, damit aufgezogen zu werden, dass ich Veganerin bin.
I'm used to being teased for being vegan.
Meine Hunde verbringen ihren Tag damit, im Garten zu spielen und zu rennen.
My dogs spend their days playing and running in the yard.
Ich verbrachte den Vormittag damit, mein Zimmer zu packen.
I spent the morning packing up my room.
Toms Freundin drohte damit, ihn zu verlassen.
Tom's girlfriend threatened to leave him.
Fang doch damit an, dass du mir deinen linken Arm schenkst.
Start by giving me your left arm.
— Der Maschinist (2004)
Ich verbringe eine Menge Zeit damit, Gitarre zu üben.
I spend a lot of time practicing guitar.
Tom verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein Zimmer aufzuräumen.
Tom spent the whole afternoon cleaning his room.
Maria verbrachte Jahre damit, die Geschichte Islands zu erforschen.
Maria spent years researching Iceland's history.
Er verbrachte acht Tage damit, sich einen Namen zu überlegen.
He spent eight days thinking of a name.
Ich verbrachte das Wochenende damit, einen langen Roman zu lesen.
I spent the weekend reading a long novel.
Sie drohte damit, die Polizei zu rufen.
She threatened to call the police.
Sie haben sich aber Zeit damit gelassen, uns zu besuchen!
But you took your time to visit us!
Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.
Don't waste your time living someone else's life.
Ich rechne damit, bald von Tom zu hören.
I expect to hear from Tom soon.
Wie geht's dir damit, auf der Mission von der Basis abgeschnitten zu sein?
How do you feel about being cut off from the base while on the mission?
— Bacurau (2019)
Er droht immer damit, aufzuhören, aber er tut es nie.
He’s always threatening to quit, but he never does.
Ich brachte den ganzen Abend damit zu, Gedichte von Kenji Miyazawa zu lesen.
I spent the whole evening reading poems by Kenji Miyazawa.
Tom verbrachte den Rest der Nacht damit, an Mary zu denken.
Tom spent the rest of the night thinking about Mary.
Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht damit, Tom helfen zu wollen.
Don't waste your time trying to help Tom.
Aber es ist ja ganz egal, ob einer damit aufhört oder nicht.
But it really doesn’t matter whether someone stops doing it or not.
— Das süße Leben (1960)
Tom will nicht, dass du damit aufhörst.
Tom doesn't want you to stop doing that.
Stop playing with it!
Wir haben schon damit aufgehört.
We already stopped doing that.
Stelle sicher, dass du damit aufhörst bevor Tom hierherkommt.
Make sure you stop that before Tom gets here.
Könntest du damit bitte aufhören?
Could you please stop doing that?
Warum haben Sie damit aufgehört?
Why did you stop doing that?
Tom, hör endlich auf damit!
Tom, stop it already!
Wenn du nicht damit aufhörst, gehe ich!
If you don't stop, I'm leaving!
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Jetzt mal raus damit, was sind das für Fotos?
Now tell me, what kind of photos are these?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wait until Monday for that!