ich lege

I put / lay, I’m hanging up

→ ich

phrase Common #8,459

I put / lay The exact meaning depends on what follows; in some expressions, legen has a more specific meaning, such as placing something or putting it somewhere.

GE: Ich lege das Buch auf den Tisch.

EN: I put the book on the table.

Ich lege eine Platte auf.

I’m putting on a record.

— In ihren Augen (2009)

Ich lege mich nach dem Mittagessen etwas hin.

I’m going to lie down for a bit after lunch.

Ich lege alle um.

I'll kill them all.

— Anaconda (2025)

Ich lege deinen Bauch frei.

I'm going to expose your belly.

— Roma (2018)

Ich denke, ich lege mich mal aufs Ohr.

I think I'll lie down for a bit.

Ich lege jeden um, aber kein Kind.

I'll kill anyone, but not a child.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich lege mein Schicksal in deine schönen Hände.

I place my fate in your beautiful hands.

Ich lege mir gerade eine zu.

I'm getting one right now.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Und ich lege keinen Wert mehr darauf, dich zu sehen.

And I no longer care about seeing you.

— Die Teuflischen (1955)

Ich lege auch meine Karten auf den Tisch.

I'm also laying my cards on the table.

— Der Leopard (1963)

Ich lege ein Foto bei.

I enclose a photo.

Ich lege jetzt auf, vielleicht ruft er an.

I’m hanging up now; maybe he’ll call.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich lege mich mal für eine Minute hin.

I’m going to lie down for a minute.

Ich lege das Baby in einen Korb und schicke es wie Moses zu Ihnen?

I'll put the baby in a basket and send it to you like Moses?

— Juno (2007)

Ich lege ihn hin.

I’m laying him down.

— Aquarius (2016)

Ich lege mein Kleid zusammen.

I fold my dress.

Ich lege mir auch ein Telefon zu.

I'm also getting a phone.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich lege andere Kleider an.

I'm putting on different clothes.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich lege die Hand auf seine Schulter.

I put my hand on his shoulder.

Ich lege mich ins Grüne.

I'm going to lie down in the greenery.

— GoodFellas (1990)

Ich lege zwanzig Meilen am Tag zurück.

I walk twenty miles a day.

phrase Rare #36,251

I’m hanging up In these examples, auf completes the separable verb auflegen, meaning “to hang up” (the phone).

GE: Ich lege jetzt auf.

EN: I’m hanging up now.

Ich lege auf.

I'm hanging up.

— The Secret Agent (2025)

Ich lege jetzt auf.

I'm hanging up now.

— Battle Royale (2000)

Mama, ich lege auf.

Mom, I'm hanging up.

— Train to Busan (2016)

Ich lege jetzt auf, ja?

I'm hanging up now, okay?

— Mein Nachbar Totoro (1988)