she wanted to
Sie wollte seine Gefühle nicht verletzen.
She didn't want to hurt his feelings.
Sie wollte sich nicht mit ihm streiten.
She didn’t want to argue with him.
Sie wollte sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnte.
She wanted to die because she couldn't make her parents happy.
She wanted to flatter me.
Sie wollte die Prüfung unbedingt bestehen.
She was determined to pass the exam.
She wanted to do something good for us.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Sie wollte mit ihrer Mutter einkaufen gehen, aber ihre Mutter hatte zu tun.
She wanted to go shopping with her mother, but her mother was busy.
Sie wollte eigentlich mitfahren.
She actually wanted to come along.
Sie wollte wissen, wo du warst.
She wanted to know where you were.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Sie wollte nicht auf ihr Herz hören.
She didn't want to listen to her heart.
Sie wollte nicht neben ihm sitzen.
She didn't want to sit next to him.
Sie wollte es tun, aber sie konnte es nicht allein tun.
She wanted to do it, but she couldn't do it alone.
— Inception (2010)
Sie wollte nie nach Deutschland zurück.
She never wanted to return to Germany.
— Parallelwelten (2018)
Sie wollte ihr Mittagessen nicht mit ihm teilen.
She didn't want to share her lunch with him.
Sie wollte privat mit mir reden und mir was sehr Wichtiges sagen.
She wanted to talk to me privately and tell me something very important.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
She wanted to look younger.
Sie wollte alles über Sie erfahren.
She wanted to know everything about you.
Sie wollte seinen Mund treffen, aber traf daneben.
She tried to hit his mouth, but missed.
Sie wollte mich nur loswerden.
She just wanted to get rid of me.
Sie wollte das Buch unbedingt haben.
She really wanted to have the book.
Sie wollte sich scheiden lassen.
She wanted a divorce.
Sie wollte mir ihr Fahrrad nicht leihen.
She didn’t want to lend me her bicycle.
She wanted to meet you.
Aber sie wollte nicht ihre Gedanken an den Tod verschwenden.
But she didn't want to waste her thoughts on death.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Glauben Sie, sie wollte sterben?
Do you think she wanted to die?
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Sie wollte mit ihm sprechen, wusste aber nicht, was sie sagen sollte.
She wanted to talk to him, but she didn’t know what to say.
Sie wollte die asiatische Marilyn Monroe sein.
She wanted to be the Asian Marilyn Monroe.
— Der Schacht (2019)
Sie wollte vorbeikommen und Hallo und Auf Wiedersehen sagen.
She wanted to stop by and say hello and goodbye.
— The Man from Earth (2007)
Sie wollte mit niemanden reden.
She didn’t want to talk to anyone.
Sie wollte nicht bei ihm sein.
She didn't want to be with him.
Ich versuchte, sie zu warnen, aber sie wollte nicht hören.
I tried to warn her, but she wouldn’t listen.
She didn't want to admit it.
Sie wollte nicht weiter darüber reden.
She didn’t want to talk about it any further.
Sie wollte es überbringen, sie sagte, das sei wichtig.
She wanted to deliver it; she said it was important.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
She didn’t want to hurt him.
She wanted to buy something else.
Sie wollte ihre Grenzen der Probe unterziehen.
She wanted to test her limits.
She wanted to become a singer.
Sie wollte raus hier in ein neues Leben.
She wanted to get out of here and start a new life.
— Mystic River (2003)
Sie wollte keinen Aufruhr machen.
She didn’t want to make a fuss.
Sie wollte sich meinen Namen auf ihren Busen tätowieren lassen.
She wanted to have my name tattooed on her breasts.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
She wanted to warn me.
She wanted to play.
Ich wusste, wir mussten ausbrechen, aber sie wollte es nicht akzeptieren.
I knew we had to break out, but she wouldn't accept it.
— Inception (2010)
Sie wollte dich von der Straße haben.
She wanted you off the streets.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Sie wollte mit ihren Freundinnen zum Dinner gehen.
She wanted to go out for dinner with her friends.
— Mystic River (2003)
Sie wollte doch mit Larissa in der Bibliothek bleiben?
But she wanted to stay in the library with Larissa, didn't she?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Sie wollte wissen, warum er nicht am Flughafen war.
She wanted to know why he wasn't at the airport.
— Das süße Leben (1960)
Sie wollte nicht allein leben.
She didn’t want to live alone.
Sie wollte ein paar Sachen mit ihm besprechen.
She wanted to discuss a few things with him.
Sie wollte nicht mit dir allein sein.
She didn't want to be alone with you.
— Öffne die Augen (1997)
Sie wollte etwas Schönes für ihn spielen.
She wanted to play something beautiful for him.
— The Flowers of War (2011)
Sie wollte nichts sagen, was sie später bereuen würde.
She didn't want to say anything she would later regret.
Sie wollte ihr Kind beschützen.
She wanted to protect her child.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Sie wollte nur die bestrafen, die verantwortlich waren.
She only wanted to punish those who were responsible.
Sie wollte in meinem Alter Schauspielerin werden.
She wanted to become an actress when she was my age.
— Whiplash (2014)
Sie wollte aber auch selber mitgehen.
But she wanted to go along herself, too.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Sie wollte seinen Freunden helfen.
She wanted to help his friends.
Ich sagte ihr, dass du heute frei hast, aber sie wollte dich unbedingt sehen.
I told her that you had the day off today, but she really wanted to see you.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
She wanted to buy the book.
Sie wollte sich nicht von mir küssen lassen.
She didn’t want me to kiss her.
Sie wollte mir das Geheimnis verraten, als du angekommen bist.
She was going to tell me the secret when you arrived.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Aber sie wollte im Dorf sterben.
But she wanted to die in the village.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Sie wollte mit diesem Ryu zusammen sein.
She wanted to be with this Ryu.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Sie wollte die Stadt zu einem Ort machen, an dem alle Tiere willkommen sind.
She wanted to make the city a place where all animals are welcome.
— Zoomania 2 (2025)
Sie wollte mit ihrer Mutter shoppen gehen, aber ihre Mutter war beschäftigt.
She wanted to go shopping with her mother, but her mother was busy.
Die haben sie sicher bedroht und sie wollte dich retten.
They must have threatened her, and she wanted to save you.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Sie wollte ein Foto von sich machen lassen für eine Freundin.
She wanted to have a photo taken of herself for a friend.
— Opfer (1986)
Sie wollte wissen, woher die Stimme käme.
She wanted to know where the voice was coming from.
Sie wollte es zuerst nicht glauben.
She didn't want to believe it at first.
Sie wollte niemanden in ihr Zimmer lassen.
She didn't want to let anyone into her room.
Sie wollte ihre Freunde beeindrucken, aber sie hat sich nur lächerlich gemacht.
She wanted to impress her friends, but she just made a fool of herself.
She wanted to become a teacher.
Sie wollte protestieren, doch sie schwieg.
She wanted to protest, but she remained silent.
Sie wollte keinen Anteil kaufen.
She didn’t want to buy a share.
Sie wollte sich gerade entschuldigen.
She was about to apologize.
Sie schwieg; sie wollte keine Schwierigkeiten bekommen.
She remained silent; she didn't want to get into trouble.
Sie wollte mich umbringen, als sie erfuhr, daß sie mit mir schwanger war.
She wanted to kill me when she found out she was pregnant with me.
Sie wollte das Zeug nicht allein hinbringen, und ich wollte es auch nicht.
She didn't want to take the stuff there by herself, and neither did I.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Sie wollte sich von niemandem helfen lassen.
She didn't want to let anyone help her.
Sie wollte mir mein Buch wegnehmen.
She wanted to take my book away from me.
— Öffne die Augen (1997)
Ich habe gekämpft, immer wieder angerufen, aber sie wollte nie mit mir sprechen.
I tried everything and kept calling, but she never wanted to talk to me.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ich weiß nicht, warum, aber sie wollte keine Anzeige erheben.
I don't know why, but she didn't want to press charges.
— Öffne die Augen (1997)
Sie wollte mit ihrem Anwalt sprechen.
She wanted to speak to her lawyer.
Sie wollte die fünf Jahre, die du nicht bei ihr warst, aufholen.
She wanted to make up for the five years you hadn't been with her.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Sie wollte wie Marilyn Monroe in dem einen Film aussehen.
She wanted to look like Marilyn Monroe in that one movie.
— Der Schacht (2019)
Sie wollte nicht in Schwierigkeiten kommen.
She didn’t want to get into trouble.
Sie wollte es niemandem sagen.
She didn't want to tell anyone.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich versuchte sie aufzumuntern, aber sie wollte einfach nur allein sein.
I tried to cheer her up, but she just wanted to be alone.
She wanted to impress him.
Sie wollte"Der Blick auf Qin Huai"spielen, und deshalb musste sie sterben.
She wanted to play “A View of Qin Huai,” and that’s why she had to die.
— The Flowers of War (2011)
Sie wollte in ihrer Garderobe auf mich warten.
She wanted to wait for me in her dressing room.
— Alles über meine Mutter (1999)