Yap.Town

die Nachricht

message

→ der
phrase Common #3,832
message Can also mean “news,” especially in the plural: die Nachrichten.
GE: Ich habe die Nachricht gelesen.
EN: I read the message.

Ich fürchte, die Nachricht war ein schwerer Schock für Mrs. Danvers.

I’m afraid the news was a terrible shock for Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Er wird die Nachricht erst heute Abend erhalten.

He won't receive the message until this evening.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich dachte, die Nachricht hätte dich vielleicht nicht erreicht.

I thought the message might not have reached you.

— In The Mood For Love (2000)

Ihm die Nachricht vom Tode seines Sohnes zu überbringen, wäre höchst unklug.

It would be extremely unwise to break the news of his son's death to him.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Die Nachricht ging um die Welt.

The news went around the world.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich bekam heute die Nachricht.

I received the message today.

— Porco Rosso (1992)

Die Nachricht ist eingetroffen.

The message has arrived.

— Nürnberg (2025)

Die Nachricht schmerzte sie sehr.

The news hurt her deeply.

Die Nachricht verursachte mir Unbehagen.

The news made me uncomfortable.

Die Nachricht war in Französisch.

The message was in French.

Tokio scheint die Nachricht aus Washington bekommen zu haben.

Tokyo seems to have gotten the message from Washington.

Wir haben die Nachricht gerade erst erhalten.

We’ve only just received the message.

— Nürnberg (2025)

Die Nachricht hat sich weit verbreitet.

The news has spread widely.

Die Nachricht ist von großer Bedeutung.

The message is of great importance.

Sie war überrascht, die Nachricht zu hören.

She was surprised to hear the news.

Wenn die Nachricht die Runde machte, könnte es einen Aufruhr geben.

If the news got around, there could be an uproar.

Die Nachricht schockierte mich.

The news shocked me.

Die Nachricht von seinem Tod ging um die Welt.

The news of his death went around the world.

Ich gebe die Nachricht an Tom weiter.

I’ll pass the message on to Tom.

Geben Sie ihm die Nachricht bitte, wenn er zurückkommt.

Please give him the message when he comes back.

Die Nachricht erfüllte uns mit Genugtuung.

The news filled us with satisfaction.

Die Nachricht hat uns gänzlich unvorbereitet getroffen.

The news caught us completely unprepared.

Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.

The news made him burst into anger.

Die Nachricht verbreitete sich in ganz Europa.

The news spread throughout Europe.

Die Nachricht war eine Erleichterung für ihn.

The news was a relief for him.

Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.

The news made him happy.

Es kam die Nachricht von Nels Tod.

News arrived of Nel's death.

— Henry V (1989)

Die Nachricht ist für Cathy.

The message is for Cathy.

— The Running Man (2025)

Die Nachricht schockierte Tom zutiefst.

The news shocked Tom deeply.

Habt ihr die Nachricht nicht gehört?

Didn't you hear the message?

Die Nachricht von dem Unfall war nur zu wahr.

The news of the accident was only too true.

Die Nachricht zerschlug unsere Hoffnungen.

The news dashed our hopes.

Tom schrieb die Nachricht an Maria auf Französisch.

Tom wrote the message to Maria in French.

Er war überrascht, die Nachricht zu hören.

He was surprised to hear the news.

Die Nachricht brach ihm das Herz.

The news broke his heart.

Das war ganz und gar nicht die Nachricht, die ich hören wollte.

That was absolutely not the news I wanted to hear.

Die Nachricht hat sie erfreut.

The news pleased her.

Die Nachricht kann auf Inseln überall auf der Welt verbreitet werden.

The message can be spread to islands all over the world.

Die Nachricht stellte sich als falsch heraus.

The news turned out to be false.

Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.

The news was a heavy blow for him.