the, that one, he, who, that
Hab ich, aber der Empfang war gestört.
I did, but the reception was disrupted.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
A sign of defeat.
Plötzlich fiel mir Karl der Große ein.
Suddenly Charlemagne came to mind.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
So, jetzt sagt uns der Irre, der uns hierher geschleppt hat, er kann nicht mehr.
So now the lunatic who dragged us here is telling us he can’t go on.
— Und dann der Regen (2011)
Der Große da hat sich ein Dutzend Autoreifen unter den Nagel gerissen.
That big guy grabbed a dozen car tires.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Die Ehe ist eine Art der Verletzung der Menschenrechte.
Marriage is a form of human rights violation.
Also, wie haben sie und der Capitán sich kennen gelernt?
So, how did she and the Capitán meet?
— Pans Labyrinth (2006)
Der Vertrag läuft in Kürze aus.
The contract expires soon.
Wissen Sie, was ich zu den Morden der Milizen herausgefunden habe?
Do you know what I found out about the militia murders?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Der Fang von heute Morgen kam von der Northstar oder der Rower’s Folly.
This morning’s catch came from the Northstar or the Rower’s Folly.
Wo ist denn der Einkaufszettel?
Where is the shopping list?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Stimmt es, daß der Nil der längste Fluß der Welt ist?
Is it true that the Nile is the longest river in the world?
Am Ende der Hauptstraße, Harris Street, in der Nähe vom Queen's Head.
At the end of the main road, Harris Street, near the Queen’s Head.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
The server was down.
Ich habe beschlossen, dass du der neue Herr der zehntausend Jahre sein sollst.
I’ve decided that you should become the new Lord of Ten Thousand Years.
— Der letzte Kaiser (1987)
Der Ausblick auf den Nebel über dem Meer hat mir gefallen.
I enjoyed the view of the fog over the sea.
— Die Frau im Nebel (2022)
Folgen wir weiter der Anhörung.
Let's continue following the hearing.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Nur Tom sah das Gesicht der Mörderin.
Only Tom saw the murderer's face.
Nein, aber der Filmemacher sollte sich dessen bewusst sein, was er macht.
No, but the filmmaker should be aware of what he is doing.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Es dauert nicht mehr lange und der Bürgerkrieg erreicht auch uns.
It won't be long before the civil war reaches us too.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Der Torpedo kommt genau auf uns zu!
The torpedo is coming straight towards us!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Tommy war der Wissenschaftler, nicht ich.
Tommy was the scientist, not me.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Diese Kiki will sicher auch den Geburtstag der netten alten Dame wissen.
This Kiki will surely want to know the nice old lady's birthday too.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ja, stimmt, der Ausdruck trifft es nicht ganz.
Yes, that's true; the expression doesn't quite hit the mark.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Nun, vom Ort der Hinrichtung aus konnte er nur nach Agra entkommen.
Well, from the site of the execution, he could only escape to Agra.
— RRR (2022)
Bei Marie lief nur der Anrufbeantworter.
Only the answering machine picked up at Marie's place.
— Caché (2005)
Ich kann Ihnen keine dieser Informationen geben ohne die Zustimmung der USA.
I can’t give you any of this information without the United States’ consent.
— The Host (2006)
Irgendwo muss der Sozialismus doch beginnen.
Socialism has to begin somewhere.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ist das nicht die Tochter der Besitzerin vom Manhattan?
Isn't that the daughter of the owner of the Manhattan?
— Mother (2009)
Wollen Sie mir weismachen, Sie wissen nicht, wo der Hurenbock ist?
Are you trying to tell me you don't know where the whoremonger is?
— Edge of Tomorrow (2014)
Dachte, sie bräuchten länger, um zu merken, dass der Funk nicht geht.
Thought they’d take longer to realize that the radio wasn’t working.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Der Maestro sagte, Sie wären sich bei einer Hochzeit begegnet.
The maestro said that you had met at a wedding.
— Die Hand Gottes (2021)
Barack Obama ist der Präsident der USA.
Barack Obama is the President of the USA.
Der Wetterbericht ist heute nicht so toll.
The weather forecast isn’t so great today.
Der Kommissar hat mir gesagt, dass Sie sehr gut sind.
The commissioner told me that you are very good.
— Amores perros (2000)
Der Ärmste wird sich um seine Zukunft sorgen.
The poorest person will worry about their future.
— Konklave (2024)
Wir genossen jede Minute der Party.
We enjoyed every minute of the party.
Dies soll eins der besten Bücher sein, wenn nicht das beste überhaupt.
This is said to be one of the best books, if not the best ever.
Der Lehnsherr hatte absolute Gewalt über seine Untertanen.
The feudal lord had absolute power over his subjects.
Der Betrieb hat vierundzwanzig Stunden offen.
The business is open twenty-four hours.
Der Vorteil vom Alter ist, es überrascht einen nichts mehr.
The advantage of age is that nothing surprises you anymore.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Es heißt, ein Ungeheuer der Alten Welt sei ausgegraben worden.
It is said that a monster from the Old World has been unearthed.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Der Schiffsarzt meinte, es müsse jemand ein Auge auf sie haben, Ma’am.
The ship’s doctor said someone needed to keep an eye on her, ma’am.
Der Fight Club war der Anfang und ist zum Projekt Chaos geworden.
Fight Club was the beginning and has become Project Chaos.
— Fight Club (1999)
Den Balken kann man von keiner der Wände aus erreichen.
The beam cannot be reached from any of the walls.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Die Welt steht am Rande der Zerstörung.
The world is on the brink of destruction.
Carlos, wie du siehst, bin ich ein Mann der Wissenschaften.
Carlos, as you can see, I am a man of science.
— The Devil's Backbone (2001)
Ihr Liebling war der Lange, der seinen Namen zurecht trug.
Their favorite was the tall one, who truly lived up to his name.
— City of God (2002)
In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.
The report exaggerated the hall's capacity.
Ich taufe dich auf den Namen König der Nelken.
I baptize you with the name King of Carnations.
— Jean Florette (1986)
Sie haben die Mitte der Zielscheibe getroffen.
You hit the center of the target.
Der Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
Valentine’s Day falls on a Sunday this year.
Der Lkw-Fahrer hielt auf einem Rastplatz.
The truck driver stopped at a rest area.
Der Parthenon ist ein Tempel, der der Athene geweiht ist.
The Parthenon is a temple dedicated to Athena.
Vorausgesetzt der Arc-Reaktor funktioniert auch.
Provided the Arc reactor also works.
— Marvel's The Avengers (2012)
Der Kleine ist nervöser als der Große.
The little one is more nervous than the big one.
— Hass (1995)
Tja, nur funktioniert der Mist nicht.
Well, the damn thing just doesn't work.
— Central Station (1998)
Der Schrank steht neben dem Fenster.
The cupboard is next to the window.
Otherwise, the magic barrier will break.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Kuckuck drauf, und für dieses Jahr ist der Zirkus gestorben.
Slap a seizure notice on it, and the circus is over for this year.
— Der Himmel über Berlin (1987)
The refrigerator is open.
Aber inzwischen geht mir später am Abend schon wieder der Eintopf aus.
But by later in the evening, I’m already running out of stew again.
Dann kam der Blackout und hat alles unter sich begraben.
Then came the blackout, burying everything.
— Blade Runner 2049 (2017)
Nicht die Kleidung ist wichtig, sondern der Mensch, der drin steckt.
It’s not the clothes that matter, but the person inside them.
Für mich besteht die wirkliche Erziehung im guten Gebrauch der Freiheit.
For me, true education consists in the good use of freedom.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Tom näherte sich der Türe.
Tom approached the door.
This is Radagast, the Brown One.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Der Fehler kostete ihn seinen Kopf.
The mistake cost him his head.
Wir leben gemäß der Goldenen Regel.
We live according to the Golden Rule.
— One Battle After Another (2025)
Die sind das Bild der Notwendigkeit, der Zukunft aller auf dem Platz.
They are the image of necessity, of everyone’s future in the square.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Aber das Gute ist, du bist das Thema der Party.
But the good thing is, you’re the life of the party.
— Crazy Rich (2018)
Tom hat der Besuch im Vergnügungspark sehr viel Spaß gemacht.
Tom really enjoyed his visit to the amusement park.
Der Ausdruck in ihren Augen machte mir Angst.
The look in her eyes frightened me.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Der Türsteher ließ Maria hinein, ohne dass sie sich anstellen musste.
The doorman let Maria in without her having to queue.
Ich arbeite an einer Idee zur Natur der Infektion.
I am working on an idea about the nature of infection.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Tom traf einen der Jungs und schlug ihn zu Boden.
Tom hit one of the boys and knocked him to the ground.
What had the mistake been?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Die Entdeckung der Elektrizität veränderte unsere Geschichte.
The discovery of electricity changed our history.
Der Opa meiner Frau erzählt immer lange Geschichten.
My wife's grandfather always tells long stories.
Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.
This was the triumph of civilization over violence.
Und die Leute glauben wirklich, der wäre der Erbe Slytherins.
And people actually believe he is the heir of Slytherin.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Er dachte wohl, der Ruhm könne ihn schützen.
He probably thought that fame could protect him.
— Oppenheimer (2023)
Er hängt runter, der Knochen guckt raus!
It’s dangling down, and the bone is sticking out!
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Wie viele der Bäume auf Ihrem Grund sind Obstbäume?
How many of the trees on your property are fruit trees?
Der Arme muss ja furchtbar darunter leiden, immer so alleine zu sein.
The poor man must be suffering terribly, always being so alone.
— Rebecca (1940)
Ulan Bator ist die Hauptstadt der Mongolei.
Ulan Bator is the capital of Mongolia.
Der komischste Haufen, den ich je gesehen habe.
The strangest bunch I've ever seen.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Der Preis ändert sich entsprechend der Nachfrage.
The price changes according to demand.
Wißt ihr, um wieviel Uhr der Supermarkt schließt?
Do you know what time the supermarket closes?
The playground was his creation.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Und der verrückte JP ist aus der Anstalt auf dem Berg Dogye geflohen.
And the crazy JP has escaped from the asylum on Mount Dogye.
— Mother (2009)
Der Verdächtige war der Polizei noch nicht bekannt.
The suspect was not yet known to the police.
Er klammerte sich mit aller Kraft an die Reling der Northstar.
He clung to the railing of the Northstar with all his might.
Der Roofman hat wieder zugeschlagen.
The Roofman has struck again.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Der Mahdi ist zu demütig zu sagen, dass er der Mahdi ist.
The Mahdi is too humble to say that he is the Mahdi.
— Dune: Part Two (2024)
Tom und Mary planen, auf die andere Seite der Insel zu wandern.
Tom and Mary plan to hike to the other side of the island.
Hank und der Hobbit-Typ Bobby von der Tankstelle haben sich da eingeschlossen.
Hank and that Hobbit-looking guy Bobby from the gas station have locked themselves in there.
— The Dead Don't Die (2019)
Ich bin hier auf der Suche nach der möglichen neuen Mrs. Zorin.
I’m here looking for the possible new Mrs. Zorin.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
The whiskey is older than you are.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Der Übersetzer sagte, dass die Übersetzung am Montag fertig sein würde.
The translator said the translation would be ready on Monday.
Wenn du immer hier bist, scheint es der Mittelpunkt der Welt zu sein.
If you're always here, it seems like the center of the world.
— Cinema Paradiso (1988)
Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre.
Mars has a very thin atmosphere.
Der Atheist betete zu Gott, an den er nicht glaubte.
The atheist prayed to God, whom he did not believe in.
Er kann uns nicht mal hören, der Helen-Keller-Trottel.
He can't even hear us, that Helen Keller idiot.
— Anora (2024)
Wir sind noch immer der Hoffnung, dass sich Tom erholen wird.
We still have hope that Tom will recover.
Der Redner konnte sich nicht Gehör verschaffen.
The speaker couldn't make himself heard.
Hier sind die Zahlen, dort kommt der Hut hin.
Here are the numbers; that’s where the hat goes.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Aber der Vorteil ist, dass Sie keinen Schmerz spüren.
But the advantage is that you don’t feel any pain.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ramses der Zweite, komm her, mein Schatz.
Ramses the Second, come here, my darling.
— Der Schacht (2019)
Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben?
Would you please give me a map of the subway?
Es ist eine Frage der Sicherheit.
It’s a matter of safety.
Die Maschine verteilt die Pakete anhand der Postleitzahl.
The machine distributes the packages based on the zip code.
Sein Essen lässt er ins Gemach der vierten Herrin bringen.
He has his food brought to the chamber of the fourth mistress.
— Rote Laterne (1991)
Das ist ein gutes Beispiel für die Rückkehr der Hühner des Teufels.
This is a good example of the return of the devil's chickens.
— Malcolm X (1992)
Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
Kyiv is the capital of Ukraine.
Na ja, der Amerikaner war schon hier, aber der Koreaner ist neu.
Well, the American was already here, but the Korean is new.
— Roma (2018)
Was ist die Hauptstadt der Slowakei?
What is the capital of Slovakia?
Zwei Bücher über das Oberkommando der Nazis werden den Markt eröffnen.
Two books about the Nazi High Command will open the market.
— Nürnberg (2025)
The scribe drank wine.
Ey du, pass auf, gib der ja keinen, ey.
Hey, listen, don’t give her any, okay?
— Christiane F. (1981)
Ich dachte, du gehst fremd, mit einer Nutte wie der von Peppe.
I thought you were cheating on me, with a whore like Peppe's.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Und ich bin der Papa, der dich großgezogen hat.
And I’m the dad who raised you.
— Plötzlich Papa (2016)
Oh nein, der will die Tiere abschießen.
Oh no, he wants to shoot the animals.
— Fack ju Göhte (2013)
You’re not the only one!
Was soll der kleine Junge tun, der seinen Vater sucht, der im Gefängnis sitzt?
What is the little boy who is looking for his father, who is in prison, supposed to do?
— Malcolm X (1992)
Das Märchen von Aschenputtel ist eines der bekanntesten der Welt.
The fairy tale of Cinderella is one of the most famous in the world.
Es ist schön jemanden zu haben, der auf einen wartet.
It's nice to have someone who's waiting for you.
— Battle Royale (2000)
Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.
His mother had three sons, of whom he was the youngest.
Das Kind liebt den Nikolaus, der Erwachsene Gott.
The child loves Saint Nicholas, the adult loves God.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ich könnte jeden umbringen, der ein Wunder braucht.
I could kill anyone who needs a miracle.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Der verbreitete sich langsamer als der erste, und das lag nicht an mir.
It spread more slowly than the first one, and that wasn’t because of me.
Ihr Liebling war der Lange, der seinen Namen zurecht trug.
Their favorite was the tall one, who truly lived up to his name.
— City of God (2002)
Das ist das Beste, was man jemandem sagen kann, der etwas zu erlernen sucht.
That's the best thing you can say to someone who is trying to learn something.
Der Himmel schickte einen Helden, der die Attentäter besiegte.
Heaven sent a hero who defeated the assassins.
— Hero (2002)
Der Parthenon ist ein Tempel, der der Athene geweiht ist.
The Parthenon is a temple dedicated to Athena.
Der wird sich tierisch freuen, dass sein Freund noch lebt.
He will be overjoyed that his friend is still alive.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Toms Bruder Tim ist ein Zauberer, der Angst vor Kaninchen hat.
Tom's brother Tim is a magician who is afraid of rabbits.
Ich hatte einen Auftrag erfüllt, der überall großes Aufsehen erregt hatte.
I had completed a mission that had caused a great stir everywhere.
— Hero (2002)
Erst bei einem Bekannten von Herrn Müller, der einen kalten Entzug macht.
First, I contacted an acquaintance of Mr. Müller who was going through cold turkey withdrawal.
— Fack ju Göhte (2013)
Denn in der Kindheit, aus der Sie hoffentlich raus sind, sind wir machtlos.
Because in childhood—which I hope you've grown out of—we're powerless.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Und die Leute glauben wirklich, der wäre der Erbe Slytherins.
And people actually believe he is the heir of Slytherin.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Such dir einen aus, der dir gefällt.
Pick one that you like.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Tja, ich bin's ja nicht, der nicht wieder zu seiner Familie zurückkommt, hm?
Well, I’m not the one who isn’t coming back to his family, am I?
— Inception (2010)
Ich habe einen Sohn, der ist ungefähr in deinem Alter.
I have a son who is about your age.
— Asphalt-Haie (1980)
Kennt Ihr die Geschichte vom Buckligen, der nachts den Jungfrauen erscheint?
Do you know the story about the hunchback who appears to virgins at night?
— Das süße Leben (1960)
Er wollte jemanden im Team, der davon überzeugt ist.
He wanted someone on the team who was convinced of it.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Der ist süß, der mit dem Schnauzer!
He's cute, the one with the mustache!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Bei welchem Verein war der noch mal?
Which club was he with again?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Was ist das für ein Manager, der seine Leute im Stich lässt?
What kind of manager abandons his people?
— Still Life (2006)
Also war sie"Índia", und mein Vater war"der Hübsche".
So she was “India,” and my father was “the handsome one.”
— The Secret Agent (2025)
War das Ihr Sohn, der aus dem Fenster gesehen hat?
Was that your son who looked out the window?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wieso sieht der immer so frisch aus?
Why does he always look so fresh?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Du könntest jemanden einstellen, der das macht.
You could hire someone to do that.
Oder ist hier irgendjemand, der Stress möchte?
Or is there anyone here who wants trouble?
— Das Experiment (2001)
Ich war ein Krieger, der davon träumte, Frieden zu bringen.
I was a warrior who dreamed of bringing peace.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich habe gestern jemanden getroffen, der deinen Großvater kennt.
I met someone yesterday who knows your grandfather.
He rides through there every day.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Du hast doch gesagt, der wohnt hier nicht mehr!
You said he didn't live here anymore!
— Systemsprenger (2019)
Gabriel, der fließend Berberisch spricht, arbeitet für Rimas Radiosender.
Gabriel, who speaks Berber fluently, works for Rima’s radio station.
Nur die Tatsache, die ich in dich, der du weggelaufen bist, gepflanzt habe.
Only the fact that I planted in you, the one who ran away.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Das ist Chris, der ein Boot für einen anderen Eigner betreut.
This is Chris, who looks after a boat for another owner.
Derselbe, der schon Jang-ok verkauft hat.
The same one who already sold Jang-ok.
— The Age of Shadows (2016)
Der Umhang, der unsichtbar macht.
The cloak that makes you invisible.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Dein Sameer, der Wind, der nun nicht mehr bläst.
Your Sameer, the wind that no longer blows.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Und Mido sollte wiederum auf den Mann reagieren, der das sagt.
And Mido, in turn, should respond to the man who says that.
— Oldboy (2003)
Der hatte genau so einen Auftritt.
He made exactly that kind of appearance.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Es war der Mond, der dich geboren hat.
It was the moon that gave birth to you.
— Pans Labyrinth (2006)
Ein Leuchtturm, der die Schiffe leitet!
A lighthouse to guide the ships!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Marias Vater war ein Matrose, der nicht mehr zurückkam.
Maria’s father was a sailor who never came back.
Dann sind sie es also, der die Kassette mitgenommen hat.
So they are the ones who took the cassette.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Der mit dem Schnurrbart hat auch daran geglaubt.
The one with the mustache believed it too.
— Der Brillantenarm (1969)
Ein Soldat, der nicht davon träumt, General zu werden, ist ein schlechter.
A soldier who doesn’t dream of becoming a general is a bad soldier.
Diese Schule ist eine der besten des Landes.
This school is one of the best in the country.
Sehen Sie in mir Mephisto, der Ihnen die Schönheiten der Welt zeigt.
See me as Mephisto, showing you the beauties of the world.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Er schubst den anderen, und der fällt.
He pushes the other person, and he falls.
— Montags in der Sonne (2002)
Ich deutete auf meinen Schreibtisch, der größtenteils ordentlich war.
I pointed to my desk, which was mostly tidy.
He would have spilled the beans.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Seid ihr Wunder-Max, der die ganzen Jahre für den König gearbeitet hat?
Are you Wunder-Max, who has worked for the king all these years?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich bin die, nach der du suchst.
I’m the one you’re looking for.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Es war Tom, der gestern das Fenster zerbrochen hatte.
It was Tom who broke the window yesterday.
Man mag den Menschen noch lieber, der neben einem steht.
You like the person standing next to you even more.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Nur ein Planet mit einem Mond, der Leben dort ermöglicht.
Only one planet with one moon that makes life possible there.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Bist du es, der Tom dazu überredet hat?
Are you the one who persuaded Tom to do this?
David Robertson war mein Rechtsberater und auch der ihre.
David Robertson was my legal adviser and theirs too.
Why is he so persistent?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Da ist ein Mann an der Tür, der dich sehen will.
There's a man at the door who wants to see you.
Ja, der Mörder, der nach Peking kam, soll nicht auf Gnade hoffen.
Yes, the murderer who came to Beijing should not expect mercy.
— Tiger & Dragon (2000)
Der mit einem gelben Helm auf dem Kopf diese Flugblätter verteilt.
The one with a yellow helmet on his head distributing these flyers.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.
It was John who helped her realize her dream.
Der verrät dir die Einzelheiten.
He’ll tell you the details.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Der kennt sich in eurem Schloss überhaupt nicht aus.
He has absolutely no idea his way around your castle.
— Die Besucher (1993)
Er wollte die Atombombe besitzen und der sein, der die Erde erschüttert hat.
He wanted to possess the atomic bomb and be the one who shook the earth.
— Oppenheimer (2023)
Er ist der einzige, den ich kenne, der dieser Aufgabe gewachsen ist.
He is the only one I know who is up to this task.
Und ausgerechnet der redet von Trauerfeier.
And he's the one talking about a funeral.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Es gibt da einen Pastor, der die Jungen sehr inspiriert hat.
There is a pastor who has greatly inspired the boys.
— Central Station (1998)
Er bleibt jeder Feier fern, bei der damit zu rechnen ist, daß sie auch kommt.
He stays away from every celebration where it is expected that she will attend.
Ein sauberer Bulle, der außerdem Familie hat.
A clean bull who also has a family.
— Ghost in The Shell (1995)
Einem, der gerade seine coole Phase hat.
Someone who's going through their cool phase right now.
— Diva (1981)
Der kriegt von mir, was er verdient.
He’ll get what he deserves from me.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Der Mr. McCallister, der hier wohnt?
Mr. McCallister, who lives here?
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Lasst uns beten, Gott möge uns einen Papst gewähren, der Zweifel hegt.
Let us pray that God may grant us a pope who harbors doubts.
— Konklave (2024)
Der sieht aus wie dein Onkel, Abruzzo.
He looks like your uncle, Abruzzo.
— American Gangster (2007)
Maria versuchte verzweifelt, Tom zu erreichen, aber der ging nicht ans Telefon.
Maria desperately tried to get hold of Tom, but he didn’t answer the phone.
Hier kommt doch jeden Abend ein Polizist her, der immer Chefsalat kauft?
Doesn't a policeman come here every evening who always buys chef's lettuce?
— Chungking Express (1994)
Glauben Sie wirklich, daß Sie hier der einzige sind, der Französisch kann?
Do you really think you're the only one here who can speak French?
Lasst uns Dr. Freud fragen, der gerade angekommen ist.
Let's ask Dr. Freud, who has just arrived.
— The Man from Earth (2007)
Das ist die Schule, auf der ich war.
This is the school I went to.
Der während der Vorstellung weinte.
The one who cried during the performance.
— Sprich mit ihr (2002)
Gibt es in dieser Stadt irgendwo einen Bäcker, der noch selbst backt?
Is there a baker anywhere in this city who still bakes his own bread?
Ich bin bestimmt nicht der einzige.
I’m definitely not the only one.
Der ihr ein Leben lang Sicherheit bieten kann.
Who can offer her security for a lifetime.
— Moulin Rouge (2001)
Wenn Sie Ivan meinen, der betrifft mich nicht.
If you mean Ivan, he doesn't concern me.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Bruder, du bist der mit der großen Klappe.
Brother, you're the one with the big mouth.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Der kämpft gerade mit eigenen Problemen.
He is currently struggling with his own problems.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie trug einen rosa Gürtel, der genauso teuer wie hässlich war.
She wore a pink belt that was as expensive as it was ugly.
Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt.
Those who retain the ability to discover beauty never grow old.
Der Führer einer Nation im Exil, er ist es, der sie vereint.
The leader of a nation in exile is the one who unites them.
— Nürnberg (2025)
Jede Erinnerung, zu der er Zugang hat, ist eine Waffe gegen Sie.
Every memory he has access to is a weapon against you.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Einen richtigen, der genau zu jemandem wie dir passt.
A real one, one that's exactly right for someone like you.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Den Doktor, der drei Jahre für diese Mission ausgebildet wurde.
The doctor, who had been trained for three years for this mission.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich habe einen Nachbarn, der Moslem ist.
I have a neighbor who is Muslim.
Tom hat mir gesagt, dass er niemanden kenne, der in der Park Street wohne.
Tom told me that he didn’t know anyone who lived on Park Street.
So sieht jemand aus, der kreditwürdig ist.
This is what someone who is creditworthy looks like.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ein alter Cowboy, der mal Filme auf der Spahn Ranch gemacht hat.
An old cowboy who once made films at the Spahn Ranch.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Der tanzte immer mit viel Kleingeld in der Tasche rum.
He always danced around with a lot of small change in his pocket.
— Mystic River (2003)
Ich dachte nicht, dass du einer bist, der ablenken will.
I didn't think you were someone who would try to distract.
— Blade Runner 2049 (2017)
Zeige einem Blinden, der in der Dunkelheit geht, keine Fackel.
Do not show a torch to a blind man walking in the darkness.
Hat der nicht alle Tassen im Schrank?
Is he completely out of his mind?
— Die unendliche Geschichte (1984)
Wissen Sie, dieser Oh Dae-su, der redet einfach zu viel.
You know, this Oh Dae-su, he just talks too much.
— Oldboy (2003)