völlig

Du bist völlig irre.

You’re completely crazy.

— The Running Man (2025)

Er ist völlig kalt.

He is completely cold.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sie sind völlig verschwunden.

They have completely disappeared.

In den nächsten paar Tagen war ich völlig niedergeschlagen.

For the next few days, I was completely devastated.

Tom hat sich nie völlig von seinen Verletzungen erholt.

Tom never fully recovered from his injuries.

Ich war völlig entsetzt.

I was completely horrified.

Ich habe völlig vergessen, dass Fräulein Elvira noch hier drin ist.

I completely forgot that Miss Elvira is still in here.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Die Welt ist jetzt eine völlig andere.

The world is completely different now.

Wir wollten doch völlig frei sein.

We wanted to be completely free.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom und Maria sind nicht völlig einer Meinung.

Tom and Maria don't completely agree.

Ich war völlig verblüfft.

I was completely astonished.

Tom hat völlig überreagiert.

Tom completely overreacted.

Das ist doch völlig absurd.

That is completely absurd.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Glaubt ihr vielleicht, sie würde die Nacht mit einem völlig Fremden verbringen?

Do you perhaps think she would spend the night with a complete stranger?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das ist bei uns völlig anders.

It’s completely different where we are.

— Fight Club (1999)

Nun, mit völlig Toten kann man nur eins machen.

Well, there’s only one thing you can do with the completely dead.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Eine Flasche reicht völlig.

One bottle is plenty.

Ich werd völlig paranoid, Mann.

I'm getting totally paranoid, man.

— One Battle After Another (2025)

Er sah völlig verstört aus.

He looked completely distraught.

— Kein Sterbenswort (2006)

Es ist Sonntag und das Kino ist völlig ausgestorben.

It is Sunday, and the cinema is completely deserted.

— Kung Fu Hustle (2004)

Sie versuchte, es zu verbergen, aber sie war offensichtlich völlig aufgelöst.

She tried to hide it, but she was clearly distraught.

Völlig ausgeschlossen!

Absolutely not!

— Das fünfte Element (1997)

Das Fernsehen wird unser Leben einst völlig verändern.

Television will one day completely change our lives.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sehr gut, ihr wart völlig unsichtbar.

Very good, you were completely invisible.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom ist völlig der Falsche.

Tom is completely the wrong person.

Tom hat mich völlig ignoriert.

Tom completely ignored me.

Die haben mich völlig ignoriert.

They completely ignored me.

Völlig irre, die Frau.

That woman is completely insane.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Er wird völlig den Verstand verlieren.

He will completely lose his mind.

— Die Taschendiebin (2016)

Tom wachte am nächsten Tag völlig verkatert auf.

Tom woke up the next day completely hungover.

Völlig problemlos.

No problem at all.

— GoodFellas (1990)

Es ist völlig aus Eisen und kein Ochse zieht es!

It’s made entirely of iron, and no ox pulls it!

— Die Besucher (1993)

Ein Ort, wo Sara Lee völlig unbekannt ist.

A place where Sara Lee is completely unknown.

— Catch Me If You Can (2002)

Die Frage ist völlig irrelevant, Reznik.

The question is completely irrelevant, Reznik.

— Der Maschinist (2004)

Du hast völlig recht, Tom.

You're absolutely right, Tom.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber es ist ihm alles gleichgültig, denn er ist völlig kalt.

But he is indifferent to everything, because he is completely cold.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich biete dir an, völlig frei zu sein.

I offer you the chance to be completely free.

— Achteinhalb (1963)

Er war völlig in das Buch vertieft.

He was completely absorbed in the book.

Sie zieht sich so fürchterlich an; es sieht völlig lächerlich aus!

She dresses so horribly; it looks absolutely ridiculous!

Du spinnst wohl völlig.

You must be completely out of your mind.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ja, aber nicht völlig.

Yes, but not entirely.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du drehst völlig ab!

You're completely crazy!

— Hass (1995)

Sie müssen da etwas völlig falsch verstanden haben.

You must have completely misunderstood something.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Jakob ist völlig einer Meinung mit Juliane.

Jakob completely agrees with Juliane.

Es wäre möglich, dass der ihn völlig verändert.

It's possible that it will completely change him.

— Inception (2010)

Ich glaube nicht, dass das völlig wahr ist.

I don't think that's entirely true.

Du bist völlig gesund.

You are perfectly healthy.

Sag Osono zu mir, das reicht völlig.

Call me Osono, that's perfectly fine.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

So kann selbst ein einziger Buchstabe die Bedeutung völlig ändern.

This is how even a single letter can completely change the meaning.

Tom ist sich völlig sicher, dass er sich nicht irrt.

Tom is absolutely sure that he is not mistaken.

Er ist völlig aufgeregt.

He’s extremely excited.

Sie sind völlig anderer Ansicht als ich.

You have a completely different opinion than I do.

Als ich ihn gefunden habe, war er völlig ausgehungert.

When I found him, he was completely starved.

— Anaconda (2025)

Boss, der Zug ist völlig leer.

Boss, the train is completely empty.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du bist völlig verschwunden.

You have completely disappeared.

Ich habe den Satz völlig verändert.

I changed the sentence completely.

Das war nun völlig fehl am Platze.

That was completely out of place.

Ich stand völlig auf Sartre in der Schule.

I was totally into Sartre at school.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

» Verstehe «, sagte ich, völlig verblüfft.

“I see,” I said, completely taken aback.

Ich stimme Ihnen allen völlig zu.

I completely agree with all of you.

Tom hat Mary völlig durchschaut.

Tom has seen right through Mary.

Sie waren völlig überrascht.

They were completely surprised.

Ich würde ihn ja wieder aufnehmen, aber dazu müsste er sich völlig ändern.

I would take him back, but he would have to completely change.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Es war völlig unerwartet.

It was completely unexpected.

Also das ist ja was völlig anderes.

Well, that's something completely different.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Die ist völlig durchgedreht.

She’s completely nuts.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom machte einen völlig verwirrten Eindruck.

Tom seemed completely confused.

Den hätte ich fast völlig verdrängt.

I had almost completely forgotten about him.

— Aquarius (2016)

Das war völlig unerwartet.

That was completely unexpected.

Man lacht völlig ohne Grund.

People laugh for absolutely no reason.

— Parasite (2019)

Sie haben sie völlig verschwinden lassen.

They made her disappear completely.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Völlig durchgedreht?

Completely crazy?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sag mal, bist du völlig bescheuert?

Are you completely crazy?

— Gegen die Wand (2004)

Tom ist völlig übergeschnappt.

Tom has completely lost his mind.

Ihr wirkt völlig verwirrt.

You seem completely confused.

Das hängt völlig von euch ab.

That depends entirely on you.

Unser System war vorher völlig außer Kontrolle.

Our system was completely out of control before.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Völlig lächerlich!

Absolutely ridiculous!

— Nürnberg (2025)

Solche Sachen gingen ihm schon immer völlig am Arsch vorbei.

He never gave a damn about things like that.

— I Saw the Devil (2010)

Der ist völlig ruiniert.

He's completely ruined.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Du hast echt völlig kaputte Freunde, sag ich dir.

You have some seriously messed-up friends, I tell you.

— Fight Club (1999)

Das reicht völlig.

That's perfectly sufficient.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Zu meiner Überraschung war Lanceson mit meinem Vorschlag völlig einverstanden.

To my surprise, Lanceson was completely on board with my proposal.

Völlig unwichtig.

Completely unimportant.

— Inception (2010)

Also, der Reifen ist völlig kaputt.

So, the tire is completely ruined.

— I Saw the Devil (2010)

Es ist völlig frei erfunden.

It is completely made up.

— TÁR (2022)

Sie wirken völlig verwirrt.

They seem completely confused.

Das ist mir völlig entfallen.

I completely forgot about that.

Die Ehe hat sein Leben völlig ruiniert.

The marriage completely ruined his life.

Du hast völlig recht.

You are absolutely right.

Maria hat mich völlig ignoriert.

Maria completely ignored me.

Wir unterschreiben alles, machen alles absurd, völlig unsinnig.

We sign everything, we make everything absurd, completely nonsensical.

— Die Reue (1987)

Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.

This is a completely new experience for me.

Sie hat völlig spontan gehandelt.

She acted completely spontaneously.

Amélie fühlt sich plötzlich völlig in absoluter Harmonie mit sich selbst.

Amélie suddenly feels completely in harmony with herself.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich bin so verdreht, völlig krank.

I’m so twisted, completely sick.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ja, ich habe mich völlig erholt.

Yes, I have fully recovered.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Du bist völlig aus dem Rahmen gefallen.

You're completely out of line.

Sie ist völlig in ein Buch vertieft.

She is completely absorbed in a book.

Du bist völlig in deine eigene Arbeit vertieft.

You’re completely absorbed in your work.

Ihr liegt völlig falsch.

You are completely wrong.

Anson Barlow war wegen der Vorfälle in seinem Laden völlig aufgelöst.

Anson Barlow was completely distraught over the incidents in his store.

Sie sind völlig unwissend.

They are completely ignorant.

Drehst du jetzt völlig frei?

Have you completely lost it?

— Die Welle (2008)

Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.

I completely agree with your suggestion.

Was wir tun, ist völlig legal.

What we're doing is completely legal.

Inzwischen war ich völlig ruhig.

By then, I was completely calm.

Ich war völlig auf den Kerl vor mir konzentriert.

I was completely focused on the guy in front of me.

Das stand völlig außer Frage.

That was completely out of the question.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom kam gestern Nacht völlig betrunken nach Hause.

Tom came home completely drunk last night.

Wir waren völlig allein.

We were completely alone.

— Der Spiegel (1975)

Das wäre völlig undenkbar.

That would be completely unthinkable.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Bist du völlig bescheuert?

Are you completely crazy?

— City of God (2002)

Die Elektrik ist völlig für den Arsch.

The electrical system is completely fucked.

— Soul Kitchen (2009)

Das lässt dich wohl völlig kalt, was?

You really couldn’t care less, could you?

— Christiane F. (1981)

Ich dachte schon, ich hätte das Lächeln völlig verlernt.

I thought I had completely forgotten how to smile.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich war völlig schockiert.

I was completely shocked.

Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.

My life would be completely empty without you.

Er war ja völlig verstört, der arme Kerl.

He was completely distraught, the poor guy.

— Rebecca (1940)

Das hier ist völlig überflüssig.

This is completely unnecessary.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sieh ihn dir an, völlig zu Brei geschlagen.

Look at him—beaten to a pulp.

— Kung Fu Hustle (2004)

Du siehst völlig gesund aus.

You look completely healthy.

Ihre Hautfarbe ist völlig okay.

Your skin color is perfectly fine.

— Wicked (2024)

Das klingt völlig idiotisch.

That sounds completely idiotic.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom ist völlig ahnungslos.

Tom is completely clueless.

Die sehen völlig gleich aus.

They look exactly the same.

— The Age of Shadows (2016)

Da bin ich mir völlig sicher!

I'm absolutely certain of that!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wurde er nicht völlig verschüttet, sehen wir ihn noch.

If he wasn't completely buried, we can still see him.

— Zoomania 2 (2025)

Telefon hat sie auch keins und die Küche ist völlig leer.

She doesn't have a telephone either, and the kitchen is completely empty.

— Asphalt-Haie (1980)

Du bist ja völlig betrunken.

You're completely drunk.

— Er ist wieder da (2015)

Völlig nutzlos, aber harmlos.

Completely useless, but harmless.

— In ihren Augen (2009)

Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung.

I completely agree with you.

Wer, ist doch völlig unwichtig.

Who, is completely irrelevant.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Da liegst du völlig falsch.

You are completely wrong about that.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du machst das völlig umsonst.

You're doing that for absolutely nothing.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das hat mir geholfen, nicht verrückt zu werden, nicht völlig.

That helped me not to go crazy—not completely.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Der Vertrag sei völlig eindeutig.

The contract is completely clear.

All diese Medizin einzunehmen ist völlig nutzlos.

Taking all this medicine is completely useless.

— Rote Laterne (1991)

Nach ein paar Tagen ist man völlig zerstört.

After a few days you're completely exhausted.

— Der Spiegel (1975)

Da hast du völlig recht, Paulo.

You're absolutely right, Paulo.

— Taxi (1998)

Du bist völlig blau.

You're completely drunk.

— Der englische Patient (1996)

Er ist völlig ahnungslos.

He is completely clueless.

Die Graf halte ich für völlig unpolitisch.

I consider the countess completely apolitical.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

In Boston veränderte sich unser Leben völlig.

In Boston our lives changed completely.

Mit dem Ding kann man das All völlig neu ordnen.

This thing can completely rearrange the universe.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Der Junge ist völlig durchgedreht.

The boy has completely lost it.

— Catch Me If You Can (2002)

Er ist völlig unwissend was die Welt angeht.

He is completely ignorant about the world.

Du hattest völlig recht.

You were absolutely right.

Werd nicht völlig paranoid.

Don’t get completely paranoid.

— One Battle After Another (2025)

Sie ignoriert ihn völlig.

She completely ignores him.

Sag mal, Georgette, du bist ja völlig verspannt.

Hey, Georgette, you're really tense.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

An diesem Punkt verlor ich völlig die Beherrschung.

At that point, I completely lost control.

Ich habe es völlig hinter mir gelassen.

I've completely moved on.

Die sind völlig unabhängig.

They’re completely independent.

Bist du völlig verrückt geworden?

Have you gone completely crazy?

— Caché (2005)

Es war völlig richtig von ihr, das zu tun.

It was absolutely right of her to do that.

Ich hab mich doch völlig unter Kontrolle.

I’m completely in control of myself, after all.

— Christiane F. (1981)

Das ist nicht völlig falsch.

That's not entirely wrong.

Ihr seid völlig nutzlos.

You’re completely useless.

Wenn Sie völlig verzweifelt sind, dann fragen Sie mich.

If you are completely desperate, then ask me.

— The Man from Nowhere (2010)

Wir sind völlig durchgedreht.

We've completely lost it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wie ich dir gesagt habe, das wäre absolut, total und überhaupt völlig undenkbar.

As I told you, that would be absolutely, totally, and completely unthinkable.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Er hat mich völlig ignoriert.

He completely ignored me.

Er brach völlig zusammen, als er vom Tode seiner Tochter hörte.

He completely broke down when he heard of his daughter's death.

Völlig außer Atem kam er an der Haltestelle an.

He arrived at the bus stop completely out of breath.

Das ist ein völlig fremder Mann.

This is a complete stranger.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie wurden völlig überrascht.

They were completely surprised.

Von Anfang an hätten wir uns über dieses Risiko völlig im klaren sein müssen.

From the outset, we should have been fully aware of this risk.

Sie ist auf dem linken Ohr völlig taub.

She is completely deaf in her left ear.

Die Stadt steht völlig unter Wasser.

The city is completely under water.

Da haben Sie völlig recht, Frau Bellini.

You are absolutely right about that, Ms. Bellini.

— Er ist wieder da (2015)

Tom ist völlig durchgedreht.

Tom has completely lost it.

Nicht völlig.

Not entirely.

— Feld der Träume (1989)

Toms Leben wurde durch Drogen völlig ruiniert.

Tom's life was completely ruined by drugs.

Meine Nachbarin hat ihr Haus völlig renoviert.

My neighbor completely renovated her house.

Armes Kind, du bist ja völlig mit den Nerven runter.

Poor child, you're completely distraught.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Völlig unmöglich.

Completely impossible.

Es ist völlig falsch.

It is completely wrong.

Du täuscht dich völlig.

You're completely mistaken.

Du bringst mich völlig durcheinander!

You're completely confusing me!

— Kung Fu Hustle (2004)

Oh, das ist völlig in Ordnung.

Oh, that's perfectly fine.

— Bugonia (2025)

Du hast völlig recht, denn ich habe das schon einmal gemacht.

You’re absolutely right, because I’ve done that before.

Der Typ ist völlig harmlos.

The guy is completely harmless.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ihr habt mich völlig ignoriert.

You completely ignored me.

Sie ist völlig harmlos.

It is completely harmless.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du bist völlig hilflos.

You are completely helpless.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Hier sind wir völlig sicher.

We are completely safe here.

Die Festplatte wurde völlig zerstört.

The hard drive was completely destroyed.

Er ist völlig dicht.

He’s completely wasted.

— Anora (2024)

Im Grunde hast du völlig recht.

Basically, you're absolutely right.