ich nahm

Tom nahm den Verband von Marias Bein ab.

Tom removed the bandage from Maria’s leg.

Oder ob es eine Erlösung war, als ich ihm seinen Gürtel nahm?

Or was it a relief when I took his belt away?

— Carandiru (2003)

Endlich nahm Tom etwas zu sich.

Finally, Tom ate something.

Mein Vorschlag nahm ihn wirklich mit.

My suggestion really affected him.

Am Wochenende nahm Royal ihn mit in die Stadt.

Royal took him to the city over the weekend.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Tom nahm die Pizzen und trug sie in die Küche.

Tom took the pizzas and carried them into the kitchen.

Ich sah, wie Tom es nahm.

I saw Tom take it.

Tom nahm seinen Hut und setzte ihn wieder auf.

Tom took his hat and put it back on.

Tom nahm ein Glas und bot dann Maria die Flasche an.

Tom took a glass and then offered the bottle to Maria.

Tom nahm eine Karte aus dem Handschuhfach.

Tom took a card out of the glove compartment.

In jüngeren Jahren nahm Tom Klavierunterricht.

In his younger years, Tom took piano lessons.

Tom nahm einen Schraubenzieher aus der Werkzeugkiste.

Tom took a screwdriver from the toolbox.

Tom nahm Maria die Autoschlüssel weg, weil sie betrunken war.

Tom took the car keys away from Maria because she was drunk.

Tom nahm eines der Bücher aus dem Regal.

Tom took one of the books from the shelf.

Ken nahm versehentlich den falschen Bus.

Ken accidentally took the wrong bus.

Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.

My father took me to the cinema last night.

Tom nahm hin und zurück ein Taxi.

Tom took a taxi there and back.

Maria nahm das Telefon aus der Handtasche.

Maria took the phone out of her purse.

Niemand hielt inne, um darum zu bitten; man nahm es sich einfach.

No one stopped to ask for it; they simply took it.

Der Alte nahm die erste.

The old man took the first one.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom nahm alles.

Tom took everything.

Man nahm dich unter Vertrag, als bei dir alles in Ordnung war.

They signed you when everything was fine with you.

— Amores perros (2000)

Der Arzt nahm keine Geschenke von den Armen an.

The doctor accepted no gifts from the poor.

Tom nahm das Geld, das Mary ihm anbot, an.

Tom accepted the money Mary offered him.

Ziri nahm einen Zettel heraus und wollte ihn Rima überreichen.

Ziri took out a piece of paper and wanted to hand it to Rima.

Bill nahm seinen kleinen Bruder mit in den Zoo.

Bill took his little brother to the zoo.

Warum nahm sie ein Taxi?

Why did she take a taxi?

Es steht fest, Korporal, dass dieser Pistol zur Frau nahm Quickly.

It is certain, Corporal, that this Pistol took Quickly as his wife.

— Henry V (1989)

Tom nahm seine falschen Zähne heraus.

Tom took out his false teeth.

Meine Mutter nahm mich in den Park mit.

My mother took me to the park.

Tom nahm drei Scheine aus seinem Portemonnaie.

Tom took three bills out of his wallet.

Tom nahm ein langes, warmes Bad.

Tom took a long, warm bath.

Ich sah, wie er es nahm.

I saw him take it.

— Fahrraddiebe (1948)

Tom nahm eine kalte Dusche.

Tom took a cold shower.

Tom nahm Geld aus der Schublade.

Tom took money out of the drawer.

Tom nahm einen Zug aus der Flasche.

Tom took a swig from the bottle.

Tom nahm Maria in den Arm und gab ihr einen Kuss auf die Wange.

Tom took Maria in his arms and kissed her on the cheek.

Tom nahm einige Sachen aus seinem Sack.

Tom took some things out of his bag.

Dan nahm vier Schlaftabletten.

Dan took four sleeping pills.

Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.

When the bell rang, the audience took their seats.

Tom rief Maria an, doch ab nahm deren Mutter.

Tom called Maria, but her mother answered.

Wenn Tom sich nicht selbst das Leben nahm, brachte ihn jemand um.

If Tom didn't take his own life, someone killed him.

Maria nahm jedes ihrer Kinder in den Arm.

Mary took each of her children in her arms.

Als sie dann deine Hand nahm, hast du wieder auf sie reagiert.

When she took your hand, you responded to her again.

— Oldboy (2003)

Tom nahm den Deckel von der Kiste fort.

Tom took the lid off the box.

Tom nahm seine Gitarre und machte sich zur Bühne auf.

Tom picked up his guitar and headed to the stage.

Bruno nahm einen Umweg.

Bruno took a detour.

Marilla nahm eine Kerze und durchsuchte den Keller.

Marilla took a candle and searched the cellar.

Qamar Maqdoomi nahm es auf sich, sich für die Leute einzusetzen.

Qamar Maqdoomi took it upon himself to stand up for the people.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Jay nahm die alte Schere.

Jay took the old scissors.

Tom nahm seine Spielsachen.

Tom took his toys.

Um ihre Schande zu verbergen, nahm sie die Maske und verließ mich für immer.

To hide her shame, she took the mask and left me forever.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom nahm die Geschenke an.

Tom accepted the gifts.

Aber ein Junge aus dem Kurs über uns nahm alles ziemlich ernst.

But a boy from the class above us took everything quite seriously.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom nahm seinen Bruder mit in den Zoo.

Tom took his brother to the zoo.

Das Schiff nahm Kurs nach Osten.

The ship headed east.

Tom nahm ein Bonbon aus der Tüte.

Tom took a candy out of the bag.

Vladimir nahm den Ordner mit.

Vladimir took the folder with him.

Während ich mein Bad nahm, hatte ich eine geniale Idee.

While I was taking my bath, I had a brilliant idea.

Tom nahm eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank.

Tom took a bottle of water from the fridge.

Der Polizist nahm Tom die Handschellen ab.

The police officer took the handcuffs off Tom.

Tom nahm einen Schluck von seinem Getränk.

Tom took a sip of his drink.

Ein Ex-Häftling nahm ihn mit.

An ex-convict took him along.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Keine Ahnung, wer es nahm.

No idea who took it.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Tom nahm einen seiner Ohrstöpsel heraus.

Tom took out one of his earplugs.

Tom nahm Maria nicht allzu ernst.

Tom didn't take Maria too seriously.

Mein Vater nahm mich einmal in seiner Lokomotive mit.

My father once took me for a ride in his locomotive.

— Central Station (1998)

Tom nahm etwas.

Tom took something.

Tom nahm Platz am Piano und fing zu spielen an.

Tom sat down at the piano and started playing.

Die Beziehung mit Tom nahm ihren Anfang, als ich noch Schülerin war.

The relationship with Tom began when I was still a student.

Tom nahm das Buch und begann zu lesen.

Tom took the book and began to read.

Tom nahm den Ring vom Finger.

Tom took the ring off his finger.

Nino Barateli nahm für immer von ihrer Vergangenheit Abschied.

Nino Barateli said goodbye to her past forever.

— Die Reue (1987)

Tom nahm die Arbeit an, die Maria ihm anbot.

Tom accepted the job Maria offered him.

Tom nahm seine Uhr nicht ab.

Tom didn't take off his watch.

Tom nahm drei Scheine aus seinem Geldbeutel.

Tom took three bills out of his wallet.

Barnaby Jack nahm ihre Hand und drückte etwas in der Größe einer Nuss hinein.

Barnaby Jack took her hand and pressed something the size of a nut into it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Der Mann, der mir die Daumen nahm?

The man who took my thumbs off?

— Der englische Patient (1996)

Wenn man es genau nahm, war Spencerport friedlich und hübsch.

To be fair, Spencerport was peaceful and pretty.

Tom nahm ein gewaltiges Frühstück zu sich.

Tom ate a huge breakfast.

Tom nahm eine Rückfahrkarte nach Boston.

Tom took a return ticket to Boston.

Es war dieses Gefühl, das ihm das Leben nahm.

It was this feeling that took his life.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom nahm einen Stift in die Hand.

Tom picked up a pen.

Tom nahm Maria die Pistole aus der Hand.

Tom took the gun from Maria's hand.

Tom nahm einige Geschenke aus seiner Tasche.

Tom took some presents out of his bag.

Ein ganzes Jahr und noch viel mehr, die Liebe nahm kein Ende mehr.

A whole year and then some—the love just went on and on.

— The Blue Angel (1930)

Tom nahm kein Blatt vor den Mund.

Tom didn't mince his words.

Maria nahm ein langes, warmes Bad.

Maria took a long, warm bath.

Seiko nahm seine Einladung zum Abendessen an.

Seiko accepted his invitation to dinner.

Tom nahm nicht ab.

Tom didn’t answer.

Tom nahm den Schlüssel von dem Haken, an dem er hing.

Tom took the key from the hook on which it was hanging.

Die Bevölkerung der Stadt nahm immer weiter ab.

The city's population continued to decline.

Mr. Shukla nahm sie mit.

Mr. Shukla took her with him.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom nahm die Fernbedienung.

Tom took the remote control.

Tom nahm seinen Bleistift heraus und fing an zu schreiben.

Tom took out his pencil and started writing.

Sami nahm seinen Rucksack und ging.

Sami took his backpack and left.

Yanni nahm das Handy und schaute sich das Bild an.

Yanni took the phone and looked at the picture.

Tom nahm drei Änderungen vor.

Tom made three changes.

Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien.

Buddhism originated in India.

Und so nahm es seinen Lauf.

And so it began.

— Fight Club (1999)

Tom nahm eine Abkürzung.

Tom took a shortcut.

Tom nahm eine Überdosis Schlaftabletten.

Tom took an overdose of sleeping pills.

Anfangs nahm sie noch Rücksicht auf mich.

At first, she was still considerate of me.

— Rebecca (1940)

Tom nahm Geld aus seiner Tasche.

Tom took money out of his pocket.

Tom nahm einen langen Schluck.

Tom took a long sip.

Tom nahm den Telefonhörer ab.

Tom picked up the telephone.

Die Krankenschwester nahm mir Blut ab.

The nurse took my blood.

Caesar nahm dem Feind die Waffen ab.

Caesar took the enemy's weapons away.

Sie nahm ihren Hut ab, als sie das Zimmer betrat.

She took off her hat as she entered the room.

Tom nahm sehr schnell ab.

Tom lost weight very quickly.

Er nahm mir das Versprechen ab, ihr nichts zu sagen.

He made me promise not to tell her anything.

Ich nahm meinen Hut ab.

I took off my hat.

Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.

He took off his hat and bowed politely.

Tom nahm sich den falschen Bart ab.

Tom took off his fake beard.

Danach nahm er seine Brille ab.

Then he took off his glasses.

Sie nahm ihren Ehering ab.

She took off her wedding ring.

Ich nahm diesen Job an.

I accepted this job.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom nahm meine Entschuldigung nicht an.

Tom didn't accept my apology.

Er nahm das Angebot dankend an.

He gratefully accepted the offer.

Er nahm die Geschenke nicht an.

He didn't accept the gifts.

Toms Mobiltelefon klingelte, und er nahm ab.

Tom's mobile phone rang, and he answered it.

Tom nahm Marias Geschenk an.

Tom accepted Maria's gift.

Der Kongress nahm den Kompromiss an.

Congress accepted the compromise.

Tom nahm den Anruf an.

Tom answered the call.

Die Uni nahm mich auf.

The university accepted me.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)