einfach nicht

Sie lässt mich einfach nicht in Ruhe.

She just won’t leave me alone.

Ich kann mir dich einfach nicht mit Leslie vorstellen.

I just can't picture you with Leslie.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Man findet einfach nicht das, was man braucht, alles ist geschlossen.

You simply can't find what you need; everything is closed.

— Die Teuflischen (1955)

Ich konnte mich einfach nicht konzentrieren.

I just couldn't concentrate.

Ich erinnere mich einfach nicht.

I just can't remember.

Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen.

The Americans simply didn't want to fight.

Manche Leute wollen einfach nicht aufwachen.

Some people simply don't want to wake up.

— Suzume (2022)

Sie wussten nur einfach nicht so viel.

They just didn't know that much.

— The Man from Earth (2007)

Ja, so geht es einfach nicht weiter.

Yes, things simply cannot continue like this.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir sehen uns einfach nicht ähnlich.

We simply don't look alike.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Toms Punktzahl ist einfach nicht hoch genug.

Tom's score simply isn't high enough.

— Interstellar (2014)

Vielleicht will er sich einfach nicht erinnern.

Maybe he just doesn't want to remember.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich hatte einfach nicht die Gelegenheit.

I simply didn’t get the chance.

Ich wusste nicht, dass man aus manchen Träumen einfach nicht wieder aufwacht.

I didn't know that you simply don't wake up from some dreams.

— Chungking Express (1994)

Sie können nicht einfach nicht auftauchen.

You can’t just not show up.

Er hat einfach nicht zugehört.

He simply didn't listen.

Wir waren einfach nicht füreinander bestimmt.

We simply weren't meant for each other.

Ich kapier's einfach nicht.

I just don't get it.

Sie wacht einfach nicht auf.

She just won't wake up.

— Lars und die Frauen (2007)

Obwohl er schon so besoffen war, konnten sie ihn einfach nicht zurückhalten.

Even though he was already so drunk, they simply couldn't hold him back.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich war einfach nicht bereit aufzugeben.

I simply wasn't ready to give up.

— Senna (2010)

Er war einfach nicht besonders interessant.

He just wasn't very interesting.

— Lars und die Frauen (2007)

Aber ohne Karo geht es einfach nicht.

But it just doesn't work without Karo.

— Die Welle (2008)

Ich konnte einfach nicht.

I just couldn't.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich glaube einfach nicht an Worte, besonders nicht an meine.

I simply don't believe in words, especially not my own.

— The Age of Shadows (2016)

Ich kann einfach nicht glauben, dass Sie noch Vertrauen in Tom haben.

I simply can't believe that you still have faith in Tom.

Tagsüber lässt er sich einfach nicht blicken.

He simply doesn't show his face during the day.

— Porco Rosso (1992)

Du weißt einfach nicht, wann du den Mund halten solltest.

You simply don’t know when to keep your mouth shut.

Du warst damals einfach nicht da.

You simply weren't there back then.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Aber ich traue mich einfach nicht.

But I just don't dare.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Die stecken einfach nicht so viel Geld in die Werbung.

They just don’t put that much money into advertising.

— Die Welle (2008)

Das funktioniert einfach nicht.

That simply doesn't work.

Das mache ich einfach nicht.

I simply don't do that.

— Lars und die Frauen (2007)

Sie hört einfach nicht zu.

She just won’t listen.

Es geht einfach nicht weg.

It just won't go away.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich weiß einfach nicht, was geschehen ist.

I just don't know what happened.

Das stimmt einfach nicht.

That's simply not true.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich bekomme einfach nicht heraus, wofür sich deine Frau interessiert.

I just can't figure out what your wife is interested in.

— Rebecca (1940)

Das glaube ich einfach nicht!

I simply cannot believe it!

— Hass (1995)

Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.

Yesterday I just didn't go to work.

Ich habe so das Gefühl, dass es so einfach nicht sein wird.

I have a feeling it’s just not going to be that easy.

Der Hund frisst einfach nicht.

The dog just won't eat.

Weiß steht mir einfach nicht.

White just doesn't suit me.

— Die Welle (2008)

Ich weiß einfach nicht, wie.

I just don't know how.

— Lars und die Frauen (2007)

Ohne dich kann ich einfach nicht leben.

I simply can't live without you.

Ich komme einfach nicht drauf.

I just can't figure it out.

— Der Hauptmann (2018)

Wir haben's oft versucht, aber dein Name passt einfach nicht auf den Kuchen.

We’ve tried many times, but your name just won’t fit on the cake.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tom ließ mich einfach nicht in Ruhe.

Tom simply wouldn’t leave me alone.

Ich bin für so was einfach nicht der Richtige.

I'm just not the right person for that kind of thing.

— Fight Club (1999)

Man konnte ihm einfach nicht aus dem Weg gehen.

You just couldn't avoid him.

Ich glaube das einfach nicht.

I simply can't believe it.

Aber er konnte einfach nicht seinen Mund halten.

But he just couldn't keep his mouth shut.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Dann geht einfach nicht mit.

Then simply don't come along.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Denk einfach nicht daran.

Just don't think about it.

— Oldboy (2003)

Ich kann sie nicht leiden, Dito, mir passt das einfach nicht.

I can't stand them, Ditto, it just doesn't suit me.

— Asphalt-Haie (1980)

Er war nicht aus, er ging einfach nicht an die Tür mitten in der Nacht.

He wasn't out, he just didn't answer the door in the middle of the night.

— Psycho (1960)

Der Polizist wollte den Verdächtigen einfach nicht loslassen.

The police officer simply refused to let go of the suspect.

Einfach nicht beachten.

Simply ignore it.

— Dune: Part Two (2024)

Der kommt einfach nicht, bei so was verdient er wahrscheinlich nicht genug.

He just doesn't come; he probably doesn't earn enough for something like that.

— Das süße Leben (1960)

Vielleicht ist sie einfach nicht wie die anderen.

Maybe she's just not like the others.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das lohnt einfach nicht der Mühe.

It’s simply not worth the effort.

Ich kann mich einfach nicht entscheiden.

I just can't decide.

Mir steht einfach nicht der Sinn danach, heute Abend auszugehen.

I just don't feel like going out tonight.

Wir kennen die Ursache schlicht und einfach nicht.

We simply do not know the cause.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Er trifft sich einfach nicht mit mir.

He simply won’t meet up with me.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es ging einfach nicht, Mama.

It just wasn't possible, Mom.

— Aquarius (2016)

Ich kann das einfach nicht.

I just can't do it.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.

I just don't know what to do.

— Crazy Rich (2018)

Versuch also einfach nicht, es dir vorzustellen.

So just don't try to imagine it.

— Oldboy (2003)

Ich glaub's einfach nicht.

I just can't believe it.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich glaube euch einfach nicht.

I simply don't believe you.

Er geht einfach nicht.

He just won't leave.

— Carandiru (2003)

Wir konnten ihnen einfach nicht aus dem Weg gehen.

We just couldn't avoid them.

Berühre ihn einfach nicht.

Just don't touch him.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Die meisten Männer in der Politik mochten Adams einfach nicht.

Most men in politics simply didn't like Adams.

Ich kriege ein Stück einfach nicht hin.

I just can’t get one part right.

— Andhadhun (2018)

Ich verstehe einfach nicht.

I just don't understand.

Nimm’s mir nicht übel, aber du bist einfach nicht mein Typ.

Don’t take it the wrong way, but you’re just not my type.

Ich wollte nur noch sterben, aber es gelang mir einfach nicht.

I just wanted to die, but I simply couldn’t manage it.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich konnte einfach nicht schlafen.

I simply couldn't sleep.

Ich vertraue dir einfach nicht.

I just don't trust you.

Das passt einfach nicht zusammen.

It just doesn’t add up.

Ich kann einfach nicht anders.

I just can't help it.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich brauche das einfach nicht.

I simply don't need it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich werde diese schlimme Erkältung einfach nicht los.

I just can't get rid of this terrible cold.

Es geht einfach nicht anders.

There's simply no other way.

Ich weiß einfach nicht, ob es gut genug ist, was ich da mache.

I just don’t know if what I’m doing is good enough.

— Never Look Away (2018)

Das stimmt einfach nicht!

That's simply not true!

— Lars und die Frauen (2007)

Meine Beine wollen einfach nicht!

My legs just won't cooperate!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sie hat sie einfach nicht getragen.

She simply didn’t wear them.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sie wollte einfach nicht loslassen!

She just wouldn't let go!

— Carandiru (2003)

Ich will Tom einfach nicht heiraten.

I just don’t want to marry Tom.

Es passt einfach nicht.

It just doesn’t fit.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich wartete drei Stunden auf Tom, aber er kam einfach nicht.

I waited for Tom for three hours, but he just didn't show up.

Tom versteht einfach nicht.

Tom just doesn’t understand.

Aber sie erscheinen mir einfach nicht.

But they just don't appear to me.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Tom mag mich einfach nicht.

Tom just doesn't like me.

Sein Schwanz wurde einfach nicht steif.

His penis just wouldn't get erect.

— The Chaser (2008)

Sie will einfach nicht aufwachen.

She just won’t wake up.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich bin einfach nicht müde.

I'm just not tired.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Tom ließ mich einfach nicht gehen.

Tom simply wouldn’t let me leave.

So sind Menschen einfach nicht.

That's just not how people are.

— Lars und die Frauen (2007)

Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu laufen.

He found out that it simply wasn’t possible to walk there.

Aber das kann einfach nicht sein.

But that simply can't be.

— In ihren Augen (2009)

Man durfte sie einfach nicht in den Bergen lassen.

They simply couldn't be left in the mountains.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Du begreifst es einfach nicht.

You just don't get it.

— Hass (1995)

Der letzte Abend, das geht einfach nicht.

The last evening, that's just not possible.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ein Mensch kann einen Dämon einfach nicht bezwingen!

A human simply cannot defeat a demon!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Die Temperatur im Ofen will einfach nicht raufgehen.

The temperature in the oven just won't go up.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich glaube dir einfach nicht.

I simply don't believe you.

Tut mir leid, aber es geht einfach nicht.

I’m sorry, but it’s just not possible.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich mag den Typen einfach nicht.

I just don't like the guy.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich kann es einfach nicht.

I just can't do it.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten.

I just can't believe they're getting married.

Und redest einfach nicht drüber.

And you simply don't talk about it.

— Happy Together (1997)

Wir mögen einander einfach nicht.

We simply don't like each other.

Oder bringen Sie mir einfach nicht jeden Mist, den Sie finden.

Or just don't bring me every piece of junk you find.

— Fight Club (1999)

Es geht einfach nicht.

It just isn't working.

— Fearless (2006)

Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

I just don't know what to say.

Sie kehrten einfach nicht zurück.

They simply didn't return.

— Stalker (1979)

Verletzt diese Leute einfach nicht.

Just don't hurt these people.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Oder sah er die großzügige Geste einfach nicht?

Or did he simply not see the generous gesture?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Die Toten wollen heute einfach nicht sterben.

The dead simply refuse to die today.

— The Dead Don't Die (2019)

Und trotzdem hast du uns einfach nicht ins Haus gelassen!

And yet you still wouldn't let us into the house!

— I Saw the Devil (2010)

Der will mich einfach nicht loslassen.

He just won't let me go.

— Parasite (2019)

Ich vermute, Tom will einfach nicht fortgehen.

I suspect Tom simply doesn't want to leave.

Er hörte einfach nicht auf, sie zu ärgern.

He simply wouldn't stop teasing her.

Es stimmt einfach nicht, was du da sagst!

What you're saying there just isn't true!

Er kommt einfach nicht über ihren Tod hinweg.

He just can't get over her death.

— Rebecca (1940)

Mit einigen Leuten komme ich einfach nicht aus.

I just can't get along with some people.

Man konnte ihr einfach nicht aus dem Weg gehen.

You just couldn't avoid her.

Schau einfach nicht hin.

Just don't look.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das war einfach nicht mein Brandon.

That just wasn't my Brandon.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)