the door
Sind Sie sich sicher, die Tür geschlossen zu haben?
Are you sure you closed the door?
Die Tür lässt sich nicht schließen.
The door won't close.
Would you open the door?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Open the door for him!
Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
The door remained closed all day.
I’m closing the door.
Ich dachte schon, ich hätte vergessen, die Tür abzuschließen.
I thought I had forgotten to lock the door.
Die Tür führte in einen unterirdischen Keller.
The door led into an underground cellar.
Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.
Please close the door behind you.
Die Tür hat weder Namen noch Nummer.
The door has neither a name nor a number.
— Das fünfte Element (1997)
Tom hat die Tür und sämtliche Fenster offenstehen lassen.
Tom left the door and all the windows open.
The door is broken.
Öffnet die Tür, liebe Kinder, eure Mutter hat jedem von euch etwas mitgebracht.
Open the door, dear children; your mother has brought something for each of you.
Und wenn du es nicht bist, ist die Tür hinter dir!
And if it isn’t you, the door is right behind you!
Die Tür lässt sich von innen verriegeln.
The door can be locked from the inside.
— American Gangster (2007)
Was the door closed?
Ich sah zum Haus deiner Tante, und mir schien, die Tür sei offen.
I looked towards your aunt's house, and it seemed to me that the door was open.
— Volver - Zurückkehren (2006)
The door at the end of the hallway.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ihr werdet Tom die Tür aufmachen müssen.
You'll have to open the door for Tom.
Monsieur Drain, setzen Sie die Bengel vor die Tür.
Monsieur Drain, put those rascals out the door.
— Die Teuflischen (1955)
Die Tür darfst du nicht öffnen.
You are not allowed to open the door.
Wärest du so gut, die Tür zu schließen?
Would you please close the door?
The door opens inwards.
Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.
To his surprise, the door opened by itself.
Die Tür wird morgen gestrichen.
The door will be painted tomorrow.
Die Tür öffnete sich automatisch.
The door opened automatically.
Bist du ein Freund, sag das Passwort, und die Tür öffnet sich.
If you are a friend, say the password, and the door will open.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Ich hätte eben die Tür früher finden müssen.
I simply should have found the door sooner.
— Suzume (2022)
Du kommst oben an und kriegst die Tür nicht auf.
You get to the top and can’t open the door.
— Gegen die Wand (2004)
Entschuldigung, ich muss mal eben die Tür aufmachen.
Sorry, I just need to open the door for a moment.
— Nowhere in Africa (2001)
Was soll die Tür an der Decke?
What's the purpose of the door on the ceiling?
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich bat ihn, die Tür zu schließen.
I asked him to close the door.
Weil sie von innen verschlossen war, haben wir die Tür nicht öffnen können.
Because it was locked from the inside, we couldn't open the door.
Tom schlug Mary die Tür ins Gesicht.
Tom slammed the door in Mary’s face.
Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?
Were you the ones who left the door open last night?
Tom schob die Tür auf und ging in das Zimmer.
Tom pushed open the door and went into the room.
Schlagen Sie die Tür nicht zu.
Don't slam the door.
Die Polizei könnte gleich durch die Tür gestürmt kommen.
The police could burst through the door at any moment.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.
The door was slammed shut with the stick one last time, and then finally it was quiet.
Ich bat Tom, die Tür zu schließen.
I asked Tom to close the door.
Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.
I let him open the door.
Er hat ihr die Tür nicht aufgemacht.
He didn't open the door for her.
Und die Frau vom Zahnarzt hat ihren Mann vor die Tür gesetzt.
And the dentist's wife kicked her husband out.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Sie schloss, so schnell sie konnte, die Tür und rannte davon.
She closed the door as quickly as she could and ran away.
Er schlug die Tür so fest zu, dass die Wände zitterten.
He slammed the door so hard that the walls shook.
And don't open the door to anyone.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
The door won't open; the lock must be broken.
Er schlug mir die Tür vor der Nase zu.
He slammed the door in my face.
Was the door locked?
Er konnte die Tür nicht öffnen.
He couldn't open the door.
She opened the door for him.
Never open the door for him!
Ich habe mir die Tür von meinem Sohn reparieren lassen.
I had my son repair the door.
She quietly opened the door.
Die Tür da darfst du auf keinen Fall öffnen!
You must not open that door under any circumstances!
Hey, wenn du gehst, zieh die Tür einfach hinter dir zu, okay?
Hey, when you leave, just close the door behind you, okay?
— Christiane F. (1981)
Räum das Fenster, ich die Tür.
Clear the window, and I’ll do the door.
— Der englische Patient (1996)
Für Tom werde ich die Tür nicht öffnen.
I won't open the door for Tom.
Vergiss nicht die Tür abzuschließen!
Don’t forget to lock the door!
Verzeihung, die Tür stand offen.
Excuse me, the door was open.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Lass die Tür bitte geschlossen!
Please keep the door closed!
Wir haben die Tür grün angestrichen.
We painted the door green.
Sie schimpfte ihn aus, weil er die Tür hat offen stehen lassen.
She scolded him for leaving the door open.
Kick the door in.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
„ Bitte öffnen Sie die Tür.“–„ Augenblick bitte.“
“Please open the door.” — “Just a moment, please.”
Die Tür ließ sich nicht öffnen.
The door wouldn't open.
Die Tür muss gestrichen werden.
The door needs to be painted.
Ich wollte die Tür nicht schließen.
I didn’t want to close the door.
Tom konnte die Tür nicht öffnen.
Tom couldn't open the door.
Ich will die Tür nicht offenstehen lassen.
I don't want to leave the door open.
Please don't open the door!
Ich habe die Tür wieder geschlossen.
I closed the door again.
Wir traten ein, machten die Tür frei und sahen uns um.
We went in, cleared the doorway, and looked around.
Die Tür verriegelt sich von selbst.
The door locks itself.
The door of the house is yellow.
Lasst die Tür bitte geschlossen!
Please leave the door closed!
Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
Come in, the door is open.
Die Tür geht nicht ganz zu, wenn man sie nicht zuschlägt.
The door doesn’t close all the way unless you slam it.
Sie hat die Tür offen gelassen.
She left the door open.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Tom trat die Tür hinter sich zu.
Tom closed the door behind him.
Die Tür wird von ihm gestrichen.
He paints the door.
You’d better close the door!
Öffnet die Tür der Mikrowelle.
Opens the microwave door.
The door opened slowly.