people, humans
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | Mensch | Menschen |
| Accusative | Menschen | Menschen |
| Genitive | Menschen | Menschen |
| Dative | Menschen | Menschen |
Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.
People in rural areas are often afraid of strangers.
Aber eure Gegner sind Menschen, keine Vögel!
But your enemies are humans, not birds!
— Die sieben Samurai (1954)
Es gibt keinen perfekten Menschen.
Nobody is perfect.
Aber ich stelle mir gerne vor, dass sie voller Menschen ist, die Hoffnung haben.
But I like to imagine that it’s full of hopeful people.
— Mommy (2014)
Ich mag Menschen, er redet nicht gerne.
I like people, he doesn't like to talk.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Dann begannen hier Menschen zu verschwinden.
Then people started disappearing here.
— Stalker (1979)
Die Liebe zum Menschen, die guten Menschen.
Love for humanity, the good people.
— Das Leben der Anderen (2006)
Menschen haben Angst vor der Zukunft.
People are afraid of the future.
Stimmt es, daß es in Neuseeland mehr Schafe als Menschen gibt?
Is it true that there are more sheep than people in New Zealand?
Es gibt bestimmt auch Firmen, die lieber Menschen als Maschinen anstellen.
There are certainly also companies that prefer to hire people rather than machines.
— 3 Idiots (2009)
Einen so netten Menschen wie dich gibt’s bestimmt nicht noch mal auf der Welt.
There’s definitely no one else in the world as nice as you.
Du weißt doch, wir Menschen wollen immer alles auf dieser Welt besitzen.
You know, we humans always want to own everything in this world.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Der Strand ist voller Menschen.
The beach is full of people.
Menschen wollen immer etwas Neues.
People always want something new.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Die Erde muss uns gehören, den schwarzen Menschen.
The earth must belong to us, the black people.
— Malcolm X (1992)
Sie ist die einzige, die uns wie Menschen behandelt.
She is the only one who treats us like human beings.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Schlechte Menschen stehen am Steuer des Landes.
Bad people are at the helm of the country.
Für die Menschen im Dunkeln ist es ein Hoffnungsschimmer.
For people living in darkness, it is a glimmer of hope.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Ich habe Millionen Menschen dazu gebracht, Ihrer Armee beizutreten.
I have convinced millions of people to join your army.
— Edge of Tomorrow (2014)
Cooper, Menschen könnten das hier nicht bauen.
Cooper, humans couldn't build this.
— Interstellar (2014)
Die sind viel zu groß für einen Menschen.
They are far too big for a human.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Beschütze die schlafenden Menschen!
Protect the sleeping people!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Warum machen Menschen solche dummen Sachen?
Why do people do such stupid things?
Was bringt Menschen dazu, das zu tun?
What makes people do this?
Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.
Fat people generally sweat a lot.
Es ist schwer, Menschen dazu zu bringen, sich zu ändern.
It’s hard to get people to change.
Es wäre mir auch unangenehm, wenn fremde Menschen das lesen.
I would also feel uncomfortable if strangers read this.
— Fack ju Göhte (2013)
Gehen wir runter und suchen nach Menschen.
Let's go down and look for people.
— Öffne die Augen (1997)
Und Mononoke wird wieder zum Menschen.
And Mononoke becomes human again.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Hier treffe ich mehr interessante Menschen als in meiner Heimatstadt.
I meet more interesting people here than in my hometown.
Bei älteren Menschen brauchen Verletzungen länger um zu heilen.
Injuries take longer to heal in older people.
Gibt es nicht genug kranke Menschen in Irland?
Aren't there enough sick people in Ireland?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Drei Menschen können an einem Tag nicht alles zerstören.
Three people can't destroy everything in one day.
— Stalker (1979)
Merkst du nicht, dass du keinen Menschen damit amüsierst?
Don't you realize that you're not amusing anyone with this?
— Das süße Leben (1960)
Mit Menschen zu sprechen, ist manchmal schwierig für mich.
Talking to people is sometimes difficult for me.
— Hamnet (2025)
Der Mensch hat sich immer verteidigt, gegen andere Menschen, gegen die Natur.
Humans have always defended themselves—against other humans, against nature.
— Opfer (1986)
Die Palästinenser sind Menschen.
The Palestinians are human beings.
Viele junge Menschen werden im Sommer in den örtlichen Hotels arbeiten.
Many young people will work in local hotels during the summer.
Und ich verabscheue schwache Menschen!
And I detest weak people!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Diese Menschen, Brixdorf, verkaufen unser Vaterland.
These people, Brixdorf, are selling out our fatherland.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Brasilien ist ein großes Land mit großartigen Menschen.
Brazil is a great country with great people.
Tom versteht es, Menschen zum Weinen zu bringen.
Tom knows how to make people cry.
Die Erde gehört nicht dem Menschen, der Mensch gehört der Erde.
The Earth does not belong to man; man belongs to the Earth.
Als würde ich das Leben eines anderen Menschen leben.
It's as if I'm living someone else's life.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich hatte oft Menschen im Gebet gesehen.
I had often seen people praying.
— The Flowers of War (2011)
Tausende Menschen sind vor Hunger gestorben.
Thousands of people died of hunger.
Dieser Saal fasst zweitausend Menschen.
This hall can accommodate two thousand people.
Das lässt vermuten, dass die Ergebnisse beim Menschen ebenso positiv wären.
This suggests that the results would be equally positive in humans.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Dann schicken Sie Menschen hoch, die eine neue Heimat suchen?
Then you send people up there who are looking for a new home?
— Interstellar (2014)
Es nimmt keine Rücksicht auf den Menschen.
It shows no consideration for people.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Tiere waren den Indianern heiliger als Menschen.
Animals were more sacred to the Indians than humans.
Denken Sie, dass ich zu den guten oder zu den bösen Menschen gehöre?
Do you think I belong to the good people or to the bad people?
— Infernal Affairs (2002)
Auf der Welt gibt es sieben Milliarden Menschen, und ich bin trotzdem allein.
There are seven billion people in the world, and I am still alone.
Glaubst du, dass Jesus dir gnädig ist und einem neuen Menschen aus dir macht?
Do you believe that Jesus is gracious to you and makes you a new person?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wir sollen für Menschen kämpfen, die unsere Hilfe brauchen.
We should fight for people who need our help.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Glaubt ihr, Menschen können sich wirklich ändern?
Do you think people can really change?
Mit wie vielen Menschen hast du darüber gesprochen?
How many people have you talked to about this?
Ich werde für die Menschen arbeiten!
I will work for the people!
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Zwischen zwei Menschen ist keine Wahrheit, nur Wahrnehmung.
There is no truth between two people, only perception.
Wenn ihr den schluckt, werdet ihr wieder zu Menschen!
If you swallow this, you will become human again!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Heute gibt es in jedem Land der Welt Menschen wie die Nazis.
Today, in every country in the world, there are people like the Nazis.
— Nürnberg (2025)
Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte.
Four people were in the car when the accident happened.
Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
We should show respect to old people.
Fünf Menschen starben, es gab zahlreiche Verletzte.
Five people died, and there were numerous injuries.
— Loveless (2017)
Zu viele Menschen wurden damit getötet.
Too many people were killed as a result.
— Tiger & Dragon (2000)
Dabei sind wir gewöhnliche Menschen!
And yet, we are ordinary people!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Auf dem Land sind weniger Menschen.
There are fewer people in the countryside.
— The Running Man (2025)
Menschen benehmen sich schlimmer als Hunde.
Humans behave worse than dogs.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Wasser ist wichtig für die Menschen.
Water is important for people.
Du müsstest Hunderte von Menschen empfangen.
You would have to receive hundreds of people.
— Rebecca (1940)
Ein Tiger wird Menschen angreifen, wenn er hungrig ist.
A tiger will attack humans when it is hungry.
Nein, ich glaube, das ist eher was für Menschen.
No, I think that's more for humans.
— Porco Rosso (1992)
Sei freundlich zu alten Menschen.
Be kind to old people.
Gibt es im Haus außer deiner Familie weitere kleine Menschen?
Are there any other small people in the house besides your family?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Menschen haben ihn erschaffen, das macht ihn noch mächtiger.
Humans created him, which makes him even more powerful.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Es gibt nur einen Menschen, der ihn überlebt hat.
There is only one person who survived him.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Jemand, der mit Menschen umgehen kann.
Someone who can deal with people.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Glaubst du, Menschen können sich wirklich ändern?
Do you think people can really change?
Menschen zum Wandel zu bringen ist äußerst schwer.
Getting people to change is extremely difficult.
Teddy, in diesem Land hat einer von vier Menschen keine Arbeit.
Teddy, in this country one in four people is unemployed.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Bitte lassen Sie uns wie vernünftige Menschen reden.
Please, let’s talk like reasonable people.
— The Host (2006)
Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
Talented people are born every day.
Menschen jeder Hautfarbe und Rasse glauben an einen Gott, an eine Menschheit.
People of every skin color and race believe in one God and one humanity.
— Malcolm X (1992)
Ich habe dich für einen vernünftigen Menschen gehalten.
I thought you were a reasonable person.
Ich kann nicht noch einen geliebten Menschen an die Finsternis verlieren.
I cannot lose another loved one to the darkness.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich habe mich wohl sehr bemüht, mir andere Menschen vom Leib zu halten.
I guess I made a real effort to keep other people away from me.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Bei dem Turnier sterben Menschen.
People die at the tournament.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Normalerweise schenke ich Menschen wie ihm keine Beachtung.
Normally, I don't pay any attention to people like him.
Menschen lassen sich heutzutage die Brust ändern.
Nowadays, people have their breasts altered.
— Öffne die Augen (1997)
Der böse Hamlet ängstigt Menschen.
The evil Hamlet frightens people.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Bei der Explosion sind drei Menschen ums Leben gekommen.
Three people were killed in the explosion.
Yokohama ist eine Stadt, in der mehr als drei Millionen Menschen leben.
Yokohama is a city with a population of more than three million.
Das Internet verbindet Menschen aus der ganzen Welt.
The Internet connects people from all over the world.
Ich habe noch nie einen Menschen in so einem elenden Zustand gesehen.
I have never seen a person in such a miserable state.
Aber wir versprechen, dass wir ab jetzt bessere Menschen sein werden.
But we promise that from now on we will be better people.
— Girls' Night Out (2017)
Weißt du, warum du stärker geboren wurdest als andere Menschen?
Do you know why you were born stronger than other people?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Wir sind Menschen und kommen von der Erde.
We are human beings and come from the earth.
Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.
The dog was so intelligent that you could almost have mistaken him for a human.
So einem Menschen kann ich nicht vertrauen.
I can't trust a person like that.
Menschen mit starkem Charakter merke ich mir leicht.
I easily remember people with strong character.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie wollte, dass Menschen und Schimpansen miteinander kommunizieren.
She wanted humans and chimpanzees to communicate with each other.
— Primate (2026)
Über diesen Menschen haben wir endlich lachen können, zum ersten Mal.
For the first time, we were finally able to laugh at this person.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Unzählige Menschen sind gestorben, weil sie das nicht begriffen haben.
Countless people have died because they didn't understand this.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Everyone feels that way!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Vielleicht denken sehr einsame Menschen deshalb oft an Ameisen.
Perhaps that's why very lonely people often think about ants.
— Oldboy (2003)
Menschen sind Geister, Geister sind Menschen.
Humans are ghosts, ghosts are humans.
— Rote Laterne (1991)
Drei Menschen wurden bei dem Unfall verletzt.
Three people were injured in the accident.
Diese Menschen können nichts mehr.
These people can't do anything anymore.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Alles, was du kannst, ist Menschen ausnutzen und manipulieren.
All you can do is exploit and manipulate people.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Menschen sind getötet und verletzt worden.
People have been killed and injured.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Unter Ihnen sterben zweifellos Menschen.
People are undoubtedly dying among you.
— Der Schacht (2019)
Nein, du hast mir beigebracht, mich im Verstand anderer Menschen zu bewegen.
No, you taught me how to move inside other people's minds.
— Inception (2010)
So sind Menschen, sie lügen ständig.
That's how people are; they lie constantly.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Glückliche Menschen gehen nicht zu so einem Konzert.
Happy people don't go to a concert like that.
— Audition (2000)
Ein Schwert lebt erst durch den Menschen.
A sword only comes to life through man.
— Tiger & Dragon (2000)
Warum klettern Menschen überhaupt auf solche Berge?
Why do people climb such mountains at all?
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich kenne keinen wahrhaft glücklichen reichen Menschen.
I don't know any truly happy rich person.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Dass du allen Menschen ins Herz blicken konntest.
That you could look into everyone's heart.
— Die Blechtrommel (1979)
Zwei Gramm pro Tag, über Monate genommen, rauben einem Menschen den Verstand.
Two grams a day, taken for months, can drive a person insane.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Unter allen Menschen interessiert mich nur einer.
Of all the people, only one interests me.
— Stalker (1979)
Du bist sehr abweisend zu Menschen, Beto.
You are very dismissive towards people, Beto.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Und ihm sehen jeden Abend acht Millionen Menschen zu.
And eight million people watch him every evening.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ich brauche einen Menschen, dem ich alles sagen kann.
I need someone I can tell everything to.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wie lange wird es noch dauern, bis die ersten Menschen den Mars betreten?
How long will it be before the first humans set foot on Mars?
Ich hab genug damit zu tun, diese Menschen hier zu beschützen!
I have my hands full protecting these people here!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?
Why do humans behave like monkeys and vice versa?
In dieser Straße kommt auf jeden Menschen eine Katze.
On this street there is one cat for every person.
Die Typen sind keine Menschen.
These guys aren't human.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Kinder, sucht euch lieber einen guten Menschen, der kein Kommunist ist.
Children, you’d better find yourselves a good person who isn’t a communist.
— Der Postmann (1994)
Wer keine Tiere mag, mag auch keine Menschen.
Anyone who doesn’t like animals doesn’t like people either.
Bei dem Autounfall auf der Kreuzung vor der Post kamen drei Menschen ums Leben.
Three people were killed in the car accident at the intersection in front of the post office.
Menschen verständigen sich durch Sprache.
People communicate through language.
Diese Art von Musik fällt älteren Menschen schwer zu verstehen.
This type of music is difficult for older people to understand.
Sie und ich sind die einzigen Menschen, mit denen Tom je spricht.
You and I are the only people Tom ever talks to.
Eine Meerjungfrau verliebt sich in einen bösen Menschen.
A mermaid falls in love with an evil human.
— The Mermaid (2016)
Ich töte Menschen und verkaufe ihre Leichen gegen Bares.
I kill people and sell their bodies for cash.
— Django Unchained (2012)
Aber ändern können wir kleine Menschen eh nichts.
But we ordinary people can't change anything anyway.
— Er ist wieder da (2015)
Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
Never trust someone whose past you know nothing about.