can, is able to
Lassen Sie mich wissen, wenn ich etwas tun kann.
Let me know if there's anything I can do.
— Rental Family (2025)
Tom kann mit Kindern gut umgehen.
Tom is good with children.
Wenn man auf seine Liebe baut, kann so was nicht passieren.
If you build on your love, something like that can't happen.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es tut mir leid, daß ich euch nicht mehr dazu sagen kann.
I'm sorry I can't tell you any more about it.
Meine Hände sind so taub vor Kälte, dass ich meine Finger nicht bewegen kann.
My hands are so numb from the cold that I can’t move my fingers.
Es ist noch genug Kuchen übrig, daß jeder noch ein Stück essen kann.
There’s still enough cake left for everyone to have another piece.
Someone can help you with that.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
So alt, wie du meinst, kann Tom gar nicht sein.
Tom can't possibly be as old as you think.
Maria ist so reich, daß sie alles tun kann, was sie will.
Mary is so rich that she can do whatever she wants.
Weißt du, wie ich Tom erreichen kann?
Do you know how I can reach Tom?
Tom kann ohne Brille fast nichts sehen.
Tom can hardly see without glasses.
Es weht ein starker Wind, so dass ich nicht schnell gehen kann.
A strong wind is blowing, so I can’t walk quickly.
Gibt es etwas, was ich für Sie tun kann?
Is there anything I can do for you?
Bitte, Prinzessin, erklärt es so, dass es auch Euer alter Herr verstehen kann.
Please, Princess, explain it so that even your old man can understand it.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Dass das Aussehen des Himmels die Herzen der Menschen so berühren kann.
That the appearance of the sky can touch people's hearts so deeply.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Also kann das Gebäude nicht so alt sein.
So the building can't be that old.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich hoffe, Sie verstehen, dass ich nicht mit Ihnen sprechen kann.
I hope you understand that I cannot speak with you.
— Oldboy (2003)
Tom kann nicht kommen.
Tom can't come.
Jedenfalls kann das Kind an seinem Geburtstag nicht so angezogen sein.
In any case, the child cannot be dressed like that on his or her birthday.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Es gibt keine Sünde, die nicht vergeben werden kann.
There is no sin that cannot be forgiven.
— Manons Rache (1986)
Selbst dieser Finger kann Kung-Fu sein.
Even this finger can be Kung Fu.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Glaubt ihr, eine Fernbeziehung kann funktionieren?
Do you think a long-distance relationship can work?
Solange ich mich verständigen kann.
As long as I can communicate.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Und du glaubst, ein großer Muggel wie du kann ihn davon abhalten?
And you think a big Muggle like you can stop him?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Kann in ein Haus einbrechen, und tun, was nötig ist.
Can break into a house and do what is necessary.
— In ihren Augen (2009)
Ich suche jemanden, mit dem ich zusammen Englisch lernen kann.
I am looking for someone to learn English with.
Ich bin müde und kann mich nicht konzentrieren.
I'm tired and can't concentrate.
Wenn uns jemand hier rausholen kann, dann wir.
If anyone can get us out of here, it's us.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen.
Tom can crack an egg with one hand.
Wie lange kann ein Mensch ohne Wasser überleben?
How long can a person survive without water?
Unsinn, an Worten kann nichts Schlimmes sein.
Nonsense, words can’t hurt anyone.
— Der Postmann (1994)
Tom kann damit umgehen.
Tom can handle it.
Der Mensch kann ohne Wasser nicht leben.
Humans cannot live without water.
Can this really be true?
Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
How lucky I am to have friends I can count on!
Meine Anwälte, die haben mir neulich was erzählt, was ich kaum glauben kann.
My lawyers told me something the other day that I could hardly believe.
— American Gangster (2007)
Nur ein Mensch kann Zugriff auf die Funktionen erhalten.
Only a human can access the functions.
— Interstellar (2014)
Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann.
He knows how to captivate his audience.
Dumbledore hat Fudge gewarnt, dass es dazu kommen kann.
Dumbledore warned Fudge that this could happen.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Can your wife drive?
Weil dort niemand so gut kochen kann wie Großmutter.
Because no one there can cook as well as Grandma.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Tom kann nicht mehr gehen.
Tom can’t walk anymore.
Leg deinen Finger auf das Wort, damit es nicht wegrennen kann.
Place your finger on the word so it can't run away.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
You’re the only one who can help me.
Hast du mal überlegt, wie eine kleine Entscheidung ein Leben verändern kann?
Have you ever considered how a small decision can change a life?
— Mystic River (2003)
Cao Cao kann Liu Bei erfolgreich hinter den Yangtsekiang drängen.
Cao Cao successfully pushes Liu Bei behind the Yangtze River.
— Red Cliff (2008)
Es tut mir leid, dass Tom nicht hier sein kann.
I'm sorry that Tom can't be here.
Tom ist jemand, dem man nicht trauen kann.
Tom is someone you can't trust.
Diese Kätzchen sind so süß, dass ich’s nicht ertragen kann!
These kittens are so cute, I can’t stand it!
Aber der Gral kann das große Siegel nicht überschreiten.
But the Grail cannot transgress the Great Seal.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Dieses Lied habe ich nur für dich geübt, damit ich es dir vorsingen kann.
I practiced this song just for you, so I could sing it to you.
— Train to Busan (2016)
Ja, lehre ihn mich, damit ich ihn umwerfen kann, auch ich sie umwerfen kann.
Yes, teach him to me so that I can knock him down, so that I can knock her down too.
— Nürnberg (2025)
Ich glaube, Tom weiß gar nicht, wie gut Maria kochen kann.
I don't think Tom has any idea how well Maria can cook.
Wenn ich etwas für dich tun kann, zögere nicht, es mir zu sagen!
If there’s anything I can do for you, don’t hesitate to let me know!
Ohne ihn kann das Center nichts erreichen.
Without him, the center can achieve nothing.
— The Great Flood (2025)
Tom kann im Moment nicht ans Telefon kommen.
Tom can't come to the phone right now.
Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
Only ask questions that can be answered with yes or no.
Falls es irgendetwas gibt, was ich für dich tun kann, lass es mich bitte wissen.
If there’s anything I can do for you, please let me know.
Geld ist nicht alles; es gibt Dinge, die man mit Geld kaufen kann.
Money isn’t everything; there are things you can buy with money.
Wenn man keinen Plan hat, kann nichts schiefgehen.
If you don't have a plan, nothing can go wrong.
— Parasite (2019)
Das Mondlicht kann der Einbildung merkwürdige Streiche spielen.
Moonlight can play strange tricks on the imagination.
— Rebecca (1940)
Maria kann ihren Hut nicht finden.
Maria can't find her hat.
Ich weiß nicht, ob ich hingehen kann.
I don't know if I can go.
Tom kann nicht ablehnen.
Tom can't refuse.
Ich glaube einfach nicht, dass ich das schaffen kann.
I just don't think I can do it.
— Bugonia (2025)
Dann gehört er eingesperrt und kann seine Lieder in der Anstalt singen!
Then he should be locked up and can sing his songs in the asylum!
— Die Besucher (1993)
Diese Arbeit kann in einer Woche erledigt werden.
This work can be completed in one week.
Deutsch lernen kann Spaß machen.
Learning German can be fun.
Und natürlich kann geschossen werden.
And of course, shooting is allowed.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Tom kann jetzt Auto fahren.
Tom can drive now.
Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.
That’s all I can remember.
Ich bin nicht der einzige, der euch dabei helfen kann.
I'm not the only one who can help you with that.
Warum kämpfen, wenn man verhandeln kann?
Why fight when you can negotiate?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Nur der Versuch kann Maria verraten, ob sie das vermag.
Only by trying can Maria find out whether she can do it.
Ich bin mir sicher, dass diese Information schriftlich übermittelt werden kann.
I am sure that this information can be provided in writing.
Vergessen Sie nicht, dass ich Sie rausschmeißen kann.
Don’t forget that I can throw you out.
Robbi kann seinen linken Flügel nicht mehr ausbreiten.
Robbi can no longer spread his left wing.
Ich muss nur herausfinden, wie ich es dir verschaffen kann.
I just have to figure out how I can get it for you.
Kann Tom bei euch bleiben, bis er wieder auf die Beine kommt?
Can Tom stay with you until he gets back on his feet?
Warum kann Tom mir nicht einfach sagen, was los ist?
Why can't Tom just tell me what's wrong?
Tom kann euch nicht bezahlen.
Tom can't pay you.
I think he can win.
Kann er sich überhaupt noch an den Aufprall erinnern?
Can he even remember the impact?
— Greenland 2 (2026)
Tom kann sowohl Französisch sprechen als auch schreiben.
Tom can both speak and write French.
Jetzt wisst ihr, warum ich nicht gehen kann.
Now you know why I can’t leave.
Tom kann nicht antworten.
Tom can't answer.
Es gibt nur einen, der das beantworten kann.
There is only one person who can answer that.
— 3 Idiots (2009)
Eine vergangene Zeit kann niemand zurückholen.
No one can bring back a past time.
Was bringt Wissen, wenn man es nicht mit anderen teilen kann?
What good is knowledge if you can’t share it with others?
Natürlich kann Thomas Tennis spielen.
Of course Thomas can play tennis.
Daran kann überhaupt kein Zweifel bestehen.
There can be no doubt about that.
Du weisst ja jetzt, wie schlimm es werden kann.
Now you know how bad it can get.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Rosarito kann bestimmt ein paar Tage warten.
Rosarito can surely wait a few days.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Tom kann seine Augen nicht von Maria lassen.
Tom can't take his eyes off Maria.
Wer will, kann mit genügend Geld sehr viel Gutes tun.
Anyone who wants to can do a lot of good with enough money.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ein Astronaut kann im Weltraum schweben.
An astronaut can float in space.
Der Springer ist die einzige Figur, die über andere Figuren springen kann.
The knight is the only piece that can jump over other pieces.
Du bist der einzige hier drinnen, den ich fragen kann.
You're the only person in here I can ask.
— Das Experiment (2001)
Jetzt merkt man erst, dass man ohne ihn gar nichts anfangen kann.
Now you realize that you can't do anything without him.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.
Tom can't help you right now.
Ich möchte wirklich gerne sehen wie ein Mann einen Frauen-Stil kämpfen kann.
I’d really like to see how a man can fight in a woman’s style.
— Ip Man (2008)
Kann Tom das machen?
Can Tom do that?
Eine einzelne Sprache kann gegen alle Sprachen der Welt keinen Krieg gewinnen.
A single language cannot win a war against all the languages of the world.
Jeder hier kann dich schlagen.
Anyone here can beat you.
Tom kann fast kein Französisch sprechen.
Tom can barely speak any French.
Glaubt ja nicht, dass ich auf euch nicht verzichten kann.
Don't go thinking I can't do without you.
— Die Fälscher (2007)
Das Licht ist so hell, dass man die Augen nicht aufmachen kann.
The light is so bright that you can't open your eyes.
Dies kann ein echter Diamant sein.
This could be a real diamond.
Glaubt Ihr, dass noch einmal jemand Kaiser werden kann?
Do you believe that someone can become emperor again?
— Der letzte Kaiser (1987)
„ Ich “, sagt der Stier, weil ich schießen kann.
“Me,” says the bull, because I can shoot.
— TÁR (2022)
Tom kann nicht besonders gut schreiben.
Tom isn't particularly good at writing.
An etwas, das uns weiterhelfen kann?
Something that can help us?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Dann kann die Ork-Meute nicht mehr fern sein.
Then the orc horde can't be far away.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Der ihr ein Leben lang Sicherheit bieten kann.
Who can offer her security for a lifetime.
— Moulin Rouge (2001)
Nicolas Flamel kann als Einziger den Stein der Weisen herstellen.
Nicolas Flamel is the only one who can create the Philosopher's Stone.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.
A man can be happy with any woman, as long as he doesn’t love her.
Nur weil ich nicht spielen kann, darf ich es auch nicht sehen?
Just because I can't play, I'm not allowed to watch it?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Und mir tut weh, dass ich nicht mehr für euch tun kann.
And it hurts me that I can't do more for you.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Der Krieg kann nicht ewig dauern.
The war cannot last forever.
Ich denke, Tom kann damit umgehen.
I think Tom can handle it.
Kann die Angelegenheit bis morgen warten?
Can the matter wait until tomorrow?
Wussten Sie nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
Didn't you know that Tom can play the guitar?
Ich suche etwas, woran ich meinen Ärger auslassen kann.
I'm looking for something to take my anger out on.
Tom kann kein Schweinefleisch essen.
Tom can't eat pork.
Damit das Publikum wahre Magie erleben kann.
So that the audience can experience true magic.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Tom kann Maria jetzt kein Geld leihen.
Tom can't lend Maria any money right now.
Kann Tom immer noch Auto fahren?
Can Tom still drive?
Kennen Sie irgendein gutes Restaurant, in dem man zu Mittag essen kann?
Do you know any good restaurants for lunch?
Manchmal kann eine kleine Änderung einen großen Unterschied ausmachen.
Sometimes a small change can make a big difference.
Schwer zu heben kann jetzt nur von Vorteil sein.
Lifting heavy loads can only be an advantage now.
— Juno (2007)
Eine Fliege kann auf der Zimmerdecke laufen.
A fly can walk on the ceiling.
Tom kann viel schneller laufen als ich.
Tom can run much faster than I can.
Ich habe gehört, dass Tom mindestens genauso gut kochen kann wie seine Frau.
I heard that Tom can cook at least as well as his wife.
Das ist einer der besten Rechner, die man mit Geld kaufen kann.
This is one of the best computers money can buy.
Die Realität selbst kann nicht erkannt werden.
Reality itself cannot be known.
Tom kann nicht einmal lesen.
Tom can't even read.
Wußtest du, daß Tom Auto fahren kann?
Did you know that Tom can drive a car?
Ein Mann mit einem hohen Bankkonto kann gar nicht hässlich sein.
A man with a hefty bank account can’t possibly be ugly.
Hab Glück, wenn ich Mitternacht heim kann.
I’ll be lucky if I can get home by midnight.
— American Gangster (2007)
Fragt Tom, ob er Klavier spielen kann.
Ask Tom if he can play the piano.
Im Internet kann jeder sagen, was er will.
On the Internet, anyone can say whatever they want.
Sie hat ihren Geldbeutel vergessen und kann die Rechnung daher nicht bezahlen.
She forgot her wallet and therefore can't pay the bill.
Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.
This bottle can hold two liters of warm water.
Ich bin der einzige, der Tom dabei helfen kann.
I'm the only one who can help Tom with that.
Sarah Bernhardt, eine Schauspielerin, die nicht mal singen kann!
Sarah Bernhardt, an actress who can't even sing!
— Fitzcarraldo (1982)