leihen

Wir konnten das Lösegeld kaum aufbringen und mussten uns überall was leihen.

We could barely raise the ransom and had to borrow money from everywhere.

— Lady Vengeance (2005)

Leihen Sie ihm nichts.

Don't lend him anything.

— Tampopo (1985)

Tom musste sich Geld von Maria leihen, um seine Miete zu bezahlen.

Tom had to borrow money from Maria to pay his rent.

Entschuldigung, darf ich mir das leihen?

Excuse me, may I borrow this?

— Moulin Rouge (2001)

Lasst uns dort drüben Fahrräder leihen.

Let's rent bikes over there.

Meine Mutter musste mir ihre Schlüssel leihen.

My mother had to lend me her keys.

Leihen sie das Boot oder kaufen sie es?

Are you renting the boat or buying it?

— Queen (2014)

Vielleicht leihen.

Maybe borrow.

— The Bridge (1959)

Ich hätte dir nie mein Fahrrad leihen sollen.

I never should have lent you my bike.

Kannst du es mir leihen?

Can you lend it to me?

Bitte, leihen Sie mir was.

Please lend me something.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Darf ich mir das Buch da von dir leihen?

Can I borrow that book from you?

Ich kann euch meine leihen.

I can lend you mine.

„ Kannst du mir einen Stift leihen?“„ Ich habe keinen.“

“Can you lend me a pen?” “I don’t have one.”

Wir wollten uns doch nur ein paar Kröten leihen.

We just wanted to borrow a few toads.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich werde Ihnen meinen leihen.

I’ll lend you mine.

Sie wollte mir ihr Fahrrad nicht leihen.

She didn’t want to lend me her bicycle.

Kann ich mir heute Abend euer Auto leihen?

Can I borrow your car tonight?

Tut mir leid, aber ich kann Ihnen mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.

I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.

Würden Sie es mir leihen?

Would you lend it to me?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Kannst du mir das leihen?

Can you lend me this?

Leihen Sie mir Ihren Lippenstift?

Can I borrow your lipstick?

— Central Station (1998)

Kannst du mir dein Messer leihen?

Can you lend me your knife?

Ich wollte etwas Geld von dir leihen.

I wanted to borrow some money from you.

— Fearless (2006)

Und wenn ich mir ein Ruderboot leihen muss.

And if I have to rent a rowboat.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Können Sie mir das leihen?

Can you lend me this?

Wenn Antonio einen guten Plan hätte, könntest du uns viel Geld leihen?

If Antonio had a good plan, could you lend us a lot of money?

Kannst du mir ein Pfund leihen?

Can you lend me a pound?

Darf ich mir deine Kopfhörer leihen?

Can I borrow your headphones?

Ich werde Ihnen etwas anderes leihen.

I’ll lend you something else.

— Leben! (1994)

Ich werde dir meines leihen.

I'll lend you mine.

Ich kann dir dieses Buch nicht leihen.

I can't lend you this book.

Könntest du mir einen Stift leihen?

Could you lend me a pen?

Ich frage mich, ob du mir dein Auto für ein paar Tage leihen würdest.

I wonder if you would lend me your car for a few days.

Ey du, kannst du mir mal dein Besteck leihen?

Hey, can you lend me your cutlery for a bit?

— Christiane F. (1981)

Ich fürchte, ich muss es mir noch einmal leihen.

I'm afraid I'll have to borrow it again.

— Tiger & Dragon (2000)

Tom möchte wieder Geld von mir leihen.

Tom wants to borrow money from me again.

Ich bin sicher, dass dir Tom so viel Geld leihen wird, wie du brauchst.

I'm sure Tom will lend you as much money as you need.

Können Sie mir Ihren Besen leihen?

Can I borrow your broom?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich werde dir das Buch leihen, wenn du es in drei Tagen zurückgibst.

I’ll lend you the book if you return it in three days.

Und die leihen es sich bei Ihnen aus?

And they borrow it from you?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Leihen Sie ein anderes Buch.

Borrow another book.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Könnt ihr mir ein Pfund leihen?

Can you lend me a pound?

Leihen Sie mir ein Pfund?

Will you lend me a pound?

Wo kann ich mir ein Fahrrad leihen?

Where can I rent a bike?

Ich werde dir dieses Buch leihen.

I’ll lend you this book.

Wenn du Geld brauchst, könnte ich dir welches leihen.

If you need money, I could lend you some.

Karin, würdest du Bianca ein paar Sachen leihen?

Karin, would you lend Bianca a few things?

— Lars und die Frauen (2007)

Tom fragte Mary, ob er ihre Lupe leihen könnte.

Tom asked Mary if he could borrow her magnifying glass.

Könntest du mir ein Fahrrad leihen?

Could you lend me a bike?

Darf ich mir Ihre Schaufel leihen?

May I borrow your shovel?

Kannst du mir zehn Euro leihen?

Can you lend me ten euros?

Wieviel Geld können Sie sich leihen?

How much money can you borrow?

Du musst mir nur etwas Geld leihen.

You just need to lend me some money.

— A Taxi Driver (2017)

Kannst du mir bitte dein Buch leihen?

Can you please lend me your book?

Tom wird dir sein Auto nicht leihen.

Tom won't lend you his car.

Ich hätte mir von Tom nicht so viel Geld leihen sollen.

I shouldn’t have borrowed so much money from Tom.

Ich hörte, die leihen Cops gern mal was.

I heard they like to lend things to cops.

— The Rip (2026)

Kann ich mir heute Abend Ihr Auto leihen?

Can I borrow your car tonight?

Kannst du mir einen Rasierer leihen?

Can you lend me a razor?

— Picknick (1955)

Könnten Sie mir Ihren Rasenmäher leihen?

Could you lend me your lawnmower?

Du hättest dir nicht ihr Auto leihen sollen.

You shouldn't have borrowed her car.

Tut mir leid, aber ich möchte dir meine Bücher nicht leihen.

I'm sorry, but I don't want to lend you my books.

Leihen Sie ihn mir ein bisschen.

Lend it to me for a bit.

— Lohn der Angst (1953)

Lass uns dort drüben Fahrräder leihen.

Let's rent bicycles over there.

Leihen wir ihnen das Geld?

Shall we lend them the money?

— Moonrise Kingdom (2012)

Würdest du mir dein Wörterbuch leihen?

Would you lend me your dictionary?

Er wusste sogar, wo ich mir die nötige Anzahl Fässer leihen konnte.

He even knew where I could borrow the required number of barrels.

Ich würde dir einige der Bücher meines Bruders leihen.

I would lend you some of my brother's books.

Kannst du mir was leihen?

Can you lend me something?

Ich kann dir nicht so viel Geld leihen.

I can't lend you that much money.

Manche hatten sich selbst Geld geliehen, um es ihm zu leihen.

Some had borrowed money themselves in order to lend it to him.

Tom möchte erneut Geld von mir leihen.

Tom wants to borrow money from me again.

Kannst du mir zwanzig Pfund leihen?

Can you lend me twenty pounds?

Ich werde dir meinen leihen.

I'll lend you mine.

Kann man sich hier irgendwo ein Fahrrad leihen?

Is there anywhere around here where you can rent a bike?

Ich konnte mir genug Geld leihen, um das zu kaufen, was wir brauchten.

I was able to borrow enough money to buy what we needed.

Kann ich mir deinen Computer leihen?

Can I borrow your computer?

Können Sie mir Ihre Katze leihen?

Can you lend me your cat?

— Drei Farben: Blau (1993)

Sie wird dir ein Buch leihen.

She will lend you a book.

Kannst du mir etwas Geld leihen?

Can you lend me some money?

Tom wird euch sein Auto nicht leihen.

Tom won't lend you his car.

Ich kann dir meine leihen.

I can lend you mine.

Leihen Sie mir den Schal?

Can I borrow the scarf?

— The Running Man (2025)

Tom musste sich einen Wagen leihen.

Tom had to borrow a car.

Würdest du mir deinen Stift leihen?

Would you lend me your pen?

Ich werde dir mein Buch leihen.

I will lend you my book.

Kannst du mir Kohle leihen?

Can you lend me some cash?

— Diva (1981)