Yap.Town

eine Dummheit

a foolish thing

→ ein
phrase Uncommon #16,503
a foolish thing Often refers to a foolish mistake or action.
GE: Das war eine Dummheit.
EN: That was a foolish thing to do.

Weil du gestern Abend eine Dummheit begangen hast.

Because you did something stupid last night.

— Hero (2002)

Aber du hast eine Dummheit gemacht, als du in Afrika warst.

But you did something stupid while you were in Africa.

— Manons Rache (1986)

Was für eine Dummheit.

What a stupid thing to do.

— Das Leben ist schön (1997)

Es wäre eine Dummheit, den Berg im Winter zu besteigen.

It would be foolish to climb the mountain in winter.

Ich finde, daß Tom eine Dummheit begangen hat.

I think Tom did something stupid.

Wir müssen Tom finden, bevor er eine Dummheit begeht.

We have to find Tom before he does something stupid.

Ich hätte ihn für so eine Dummheit abserviert.

I would have dumped him for such stupidity.

— Die Hand Gottes (2021)

Was für eine Dummheit!

What utter stupidity!

— Die sieben Samurai (1954)

Diese ganze Sache ist eine Dummheit.

This whole thing is stupid.

— Lohn der Angst (1953)

Nichts, eine Dummheit.

Nothing, just stupidity.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom hat eine Dummheit gemacht.

Tom did something stupid.

Aus welchem Grunde willst du denn hingehen und solch eine Dummheit begehen?

Why would you go and do such a stupid thing?

Ich wusste, dass Tom eine Dummheit begehen würde.

I knew Tom would do something stupid.

"Er weiß, dass alles nur eine Dummheit war."

He knows it was all just a foolish mistake.

— Manons Rache (1986)

Na, Deandra, was für eine Dummheit hast du angestellt?

Well, Deandra, what kind of stupid thing have you done?

— One Battle After Another (2025)

So eine Dummheit!

What a stupid thing to do!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich sehe ein, dass es eine Dummheit war, das zu tun.

I realize it was a foolish thing to do.

Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht.

We have to find him before he does something stupid again.