sagt mir

Bitte sagt mir genau, was ihr gesehen habt!

Please tell me exactly what you saw!

Sagt mir, was aus ihm geworden ist.

Tell me what became of him.

Hört endlich auf zu flüstern und sagt mir, was los ist!

Stop whispering already and tell me what’s going on!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wenn ihr irgendetwas hört oder seht, sagt mir Bescheid!

If you hear or see anything, let me know!

Mein Blick auf die Uhr sagt mir, wir sollten dann wohl ohne Frau Klaaß anfangen.

Looking at the clock, I’d say we should probably start without Ms. Klaaß.

— Systemsprenger (2019)

Niemand sagt mir, was ich tun soll.

Nobody tells me what to do.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Mein feines Gespür für das weibliche Geschlecht sagt mir, du hast Kummer.

My keen intuition about the female sex tells me you are troubled.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sagt mir, was wir eurer Meinung nach tun sollten!

Tell me what you think we should do!

Auf jeden Fall sagt mir das was über diesen Mann.

That definitely tells me something about this man.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Sagt mir, wie das möglich ist!

Tell me how that's possible!

Nun sagt mir die Wahrheit.

Now tell me the truth.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sagt mir, woher ihr das habt!

Tell me where you got that from!

Dann sagt mir mein Gefühl, dass wieder Donnerstag sein möchte.

Then my gut tells me that I’d like it to be Thursday again.

— Die Blechtrommel (1979)

Sagt mir bitte, dass das nicht wahr ist!

Please tell me that this isn't true!

Sagt mir das!

Tell me that!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sagt mir einfach Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht!

Just let me know if you need help!

Irgendetwas sagt mir, ich solle einen Kuchen backen.

Something tells me to bake a cake.

Sagt mir, warum ich das ihrer Meinung nach tun soll!

Tell me why you think I should do this!

Bitte sagt mir, ob ihr kommt!

Please let me know if you're coming!

Sein Name sagt mir nichts.

His name means nothing to me.

Sagt mir, was hier los ist!

Tell me what's going on here!

— The Rip (2026)

Das sagt mir meine Mutter auch immer.

My mother always tells me that too.

Sagt mir, wer bin ich?

Tell me, who am I?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Warum sagt mir keiner was?

Why is nobody telling me anything?

— Für immer hier (2024)

Sagt mir, wie ihr heißt.

Tell me your name.

Wissen Sie, mein Sohn sagt mir nie etwas.

You know, my son never tells me anything.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sagt mir bitte, was ihr denkt!

Please tell me what you think!

Sagt mir doch einfach, was los ist!

Just tell me what's going on!

Wenn ihr müde seid, sagt mir einfach Bescheid!

If you're tired, just let me know!

Sagt mir jemand, wie weit ihr schon seid?

Can someone tell me how far along you are?

— Catch Me If You Can (2002)

Dein Name sagt mir nichts.

Your name means nothing to me.

— Iwans Kindheit (1962)

Sagt mir, daß ihr das nie wieder tun werdet!

Tell me that you'll never do that again!

Bitte sagt mir die Wahrheit.

Please tell me the truth.

Sagt mir, warum ihr nicht vorhabt, mit uns nach Australien zu kommen!

Tell me why you don't plan to come to Australia with us!

Bitte sagt mir, was ich noch hinzufügen soll.

Please tell me what else I should add.

Sagt mir, was ich machen soll.

Tell me what to do.

Denn dieser Gott sagt mir nur, was ich zu Hause tun und lassen soll.

Because this god only tells me what I should and shouldn’t do at home.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Niemand sagt mir was.

Nobody tells me anything.

— Für immer hier (2024)

Ihr sagt mir nicht alles, oder?

You're not telling me everything, are you?

Ihr Name sagt mir nichts.

Her name means nothing to me.

— Sprich mit ihr (2002)

Das sagt mir überhaupt nichts.

That doesn’t mean anything to me at all.

Sagt mir, wer ihr seid!

Tell me who you are!

Und sagt mir, falls ihr etwas Verdächtiges seht.

And tell me if you see anything suspicious.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sagt mir, wo sind die Götter jetzt?

Tell me, where are the gods now?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sagt mir alles, was ihr wisst!

Tell me everything you know!

Sagt mir bitte, wohin wir gehen!

Please tell me where we’re going!

Sagt mir ehrlich, was ihr davon haltet.

Tell me honestly what you think about it.

Sagt mir nichts.

Doesn't ring a bell.

— Montags in der Sonne (2002)

Denn Arthur sagt mir ständig, dass es nicht geht.

Because Arthur keeps telling me that it can't be done.

— Inception (2010)

Sagt mir, um wieviel Uhr ich dasein muß.

Tell me what time I have to be there.

Dieser Junge sagt mir nicht seinen Namen.

This boy won’t tell me his name.

Sagt mir, was denkt denn er von unserer Lage?

Tell me, what does he think of our situation?

— Henry V (1989)

Bitte sagt mir, was wir eurer Meinung nach tun sollen.

Please tell me what you think we should do.

Das sagt mir mein Bauch.

That's what my gut tells me.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sagt mir, wenn es ein echtes Problem gibt.

Let me know if there's a real problem.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sagt mir, wie ich helfen kann.

Tell me how I can help.

Tom sagt mir nichts.

Tom means nothing to me.

Sagt mir, wonach ihr sucht, und ich helfe euch.

Tell me what you're looking for and I'll help you.

Irgendwas sagt mir, der Kerl steht in Verbindung mit dem, was passiert ist.

Something tells me that guy is connected to what happened.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sagt mir bitte, was ihr braucht.

Please tell me what you need.

Sagt mir die Neuigkeiten!

Tell me the news!

Wenn ich dich sehe, sagt mir mein Herz, dass ich verliebt bin.

When I see you, my heart tells me that I’m in love.

Sagt mir gar nichts.

That doesn’t mean anything to me.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Johannesburg sagt mir was, du nicht.

Johannesburg means something to me, you don't.

— Bullet Train (2022)

Ja, das sagt mir mein Chef auch immer.

Yes, my boss always tells me that, too.

— Stirb langsam (1988)

Sagt mir, warum ihr gefehlt habt!

Tell me why you were missing!

Bitte sagt mir, was ich falsch mache.

Please tell me what I'm doing wrong.

Sagt mir, was ich eurer Meinung nach tun muß.

Tell me what you think I should do.

Niemand sagt mir etwas.

Nobody tells me anything.

Wenn euch etwas einfällt, sagt mir Bescheid!

If you think of anything, let me know!