es sei

it is

→ es

phrase Extremely common #13

it is Uses the subjunctive form of sein. It is common in reported speech, where it often translates as “it is,” and in formal wishes or declarations. In es sei denn, it means “unless.”

GE: Sie sagt, es sei schon zu spät.

EN: She says that it is already too late.

Er wird traurig schauen und sagen, es sei seine Schuld.

He will look sad and say it's his fault.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Aber wir sollten den Anzug zu ihm bringen, es sei eilig.

But we were supposed to take the suit to him; it was urgent.

— Die Teuflischen (1955)

Er betonte, wie wichtig es sei, pünktlich zu sein.

He emphasized the importance of being punctual.

Es sei alles erfunden.

Let’s say it’s all made up.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Zuerst denkt Ego, es sei ein Scherz.

At first, Ego thinks it's a joke.

— Ratatouille (2007)

Erst dachte ich, es sei eine Hexe, die sich in einen Raben verwandelt hätte.

At first I thought it was a witch who had transformed into a raven.

Er dachte, es sei die Autoversicherung.

He thought it was car insurance.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er sagte, es sei wichtig.

He said it was important.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Sie schrieb, es sei dringend.

She wrote that it was urgent.

— Wicked (2024)

Glauben Sie etwa, es sei zu wenig?

Do you believe it is too little?

— In ihren Augen (2009)

Ich dachte zuerst auch, es sei Justine.

At first, I also thought it was Justine.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Es sei dir verziehen.

You are forgiven.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom sagte, es sei ein Diamant.

Tom said it was a diamond.

Das meinte meine Frau, als sie sagte, es sei Tradition bei den McCallisters.

That's what my wife meant when she said it was a McCallister tradition.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Er behauptet, es sei dringend.

He claims that it's urgent.

Sag ihm, es sei eine Karte.

Tell him it's a card.

— Predator: Badlands (2025)

Angenommen, es sei ein Tumor, wie kannst du es ihm nur so sagen?

Assuming it is a tumor, how can you possibly tell him like that?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Es sei sein Recht, Stecher umzubringen.

It was his right to kill stabbers.

— Carandiru (2003)

Ich sagte ihm, es sei vorbei.

I told him it was over.

Zuerst dachte ich, es sei aus.

At first, I thought it was over.

— GoodFellas (1990)

Tom sagte uns, es sei ein altes Schiff.

Tom told us it was an old ship.

Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.

We all thought it was a given that the professor could speak English.

Mary sagte, es sei das, was sie nicht getan hat, das den Trainer ärgerte.

Mary said it was what she hadn't done that annoyed the coach.

Ich glaubte, es sei Henry.

I thought it was Henry.

— GoodFellas (1990)

Hast du gemeint, es sei ein Tango?

Did you think it was a tango?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Du sagtest, es sei von einem Priester.

You said it was from a priest.

— Und dann der Regen (2011)

Er sagte, es sei eine Schande, dass sie so lange geschwiegen hat.

He said it was a disgrace that she had remained silent for so long.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom sagte mir, dass er etwas hören könne, aber nicht sicher wisse, was es sei.

Tom told me that he could hear something, but wasn't sure what it was.

Du dachtest, es sei nur Spaß?

You thought it was just a joke?

— Tiger & Dragon (2000)

Es sei zu gefährlich.

It's too dangerous.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sei es wie es sei.

Be that as it may.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Du sagst, es sei nicht wichtig, was morgen passiert.

You say it doesn't matter what happens tomorrow.

— Nürnberg (2025)

Maria meint, es sei nicht möglich.

Maria thinks it isn't possible.

Meine Quellen sagen, es sei möglich.

My sources say it's possible.

— Rushmore (1998)

Tom und Maria haben gesagt, es sei ihnen egal, ob Johannes bleibe oder nicht.

Tom and Maria said that they didn’t care whether Johannes stayed or not.

Soldat Justo Gonzales hat meine Tinte getrunken; er meinte, es sei Medizin.

Soldier Justo Gonzales drank my ink; he thought it was medicine.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Er dachte, es sei klug, das Angebot anzunehmen.

He thought it would be wise to accept the offer.

Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, es sei zu gefährlich.

Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.

Es sei ein Tag wie jeder andere gewesen.

It was a day like any other.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich sagte ihm, es sei gefährlich.

I told him it was dangerous.

Sie sagte, es sei, als redeten die Vögel mit ihr.

She said it was as if the birds were talking to her.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Tom sagte, es sei noch nicht der richtige Zeitpunkt das zu tun.

Tom said it wasn't the right time to do that yet.

Er sagte, Hogwarts hätte ihn beauftragt und es sei streng geheim.

He said Hogwarts had commissioned him and that it was top secret.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er sagte, es sei Sabotage.

He said it was sabotage.

— Leben! (1994)

Ich habe gedacht, es sei besser zu schweigen.

I thought it was better to remain silent.

Ich sagte ja, es sei nicht mein Problem.

I said it wasn't my problem.

— Catch Me If You Can (2002)

Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn, wie spät es sei.

A stranger approached him and asked him what time it was.

Es sei unglaublich.

It is said to be incredible.

— Caché (2005)