ordered, commanded
Ihm wurde befohlen, seinen Mund zu halten.
He was ordered to keep his mouth shut.
Es wurde ihm nicht befohlen, eine Brücke zu bewachen.
He was not ordered to guard a bridge.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Der Kaiser hat es befohlen.
The emperor ordered it.
— Red Cliff (2008)
Es ist befohlen umzuziehen.
You have been ordered to move.
— Der Brillantenarm (1969)
Mrs. Danvers hat es so befohlen, Sir.
Mrs. Danvers ordered it, sir.
— Rebecca (1940)
Wie von Pizarro befohlen.
As ordered by Pizarro.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Wenn man Großvater befohlen hätte, die Welt zu vernichten, was dann?
If Grandfather had been ordered to destroy the world, what then?
— Die Reue (1987)
Hat Kim Koo euch befohlen, mich zu töten?
Did Kim Koo order you to kill me?
— Assassination (2015)
Tom tut, was ihm befohlen wird.
Tom does what he is told.
Haben Sie einen befohlen?
Did you order one?
Der Teufel hat mir das befohlen.
The devil commanded me to do this.
Ich dachte, der Kapitän hätte dir befohlen, das nicht zu tun.
I thought the captain ordered you not to do that.
Der Kommandant hat's befohlen.
The commander ordered it.
— Komm und sieh (1985)
Ich habe dir befohlen, du sollst einsteigen!
I ordered you to get in!
— Iwans Kindheit (1962)
Sie haben Markinson befohlen, den Befehl zu fälschen!
You ordered Markinson to forge the order!
Hat ihn Kendrick befohlen?
Did Kendrick order him?
Der Führer hat ausdrücklich befohlen, er will nicht mehr gestört werden.
The Führer expressly ordered that he was not to be disturbed again.
— Der Untergang (2004)
Lord Beckett, der Gefangene, wie befohlen.
Lord Beckett, the prisoner, as ordered.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich habe befohlen, auf den General das Feuer zu eröffnen.
I ordered that fire be opened on the general.
— Der Leopard (1963)
Kehrt, war befohlen!
Turn around, that was the order!
— Der Spiegel (1975)
Wer hat das befohlen?
Who ordered this?
Was hat er befohlen?
What did he order?
Wie befohlen, gibt es nur einmal die Woche Essen.
As ordered, food is provided only once a week.
— RRR (2022)
Cleopatra hat mir befohlen, einen Palast für Cäsar auf diesem Gelände zu bauen.
Cleopatra ordered me to build a palace for Caesar on this site.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Lee Jung-chool hat es so befohlen, gib es zu!
Lee Jung-chool ordered it—admit it!
— The Age of Shadows (2016)
Jemand hat ihn dazu befohlen.
Someone ordered him to do it.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Das wird einfach befohlen.
It’s simply ordered.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Wer hat euch befohlen zu schießen?
Who ordered you to shoot?
— Ghost in The Shell (1995)
Es geschah, weil es ihnen befohlen wurde.
It happened because they were ordered to do it.
Es wurde ihnen befohlen!
They were ordered to do it!
Weil Sie es nicht wissen oder weil man Ihnen befohlen hat, nichts zu sagen?
Because you don't know, or because you've been ordered not to say anything?
— Nürnberg (2025)
Kendrick hat ihn befohlen.
Kendrick ordered it.
Das wird von ganz oben befohlen.
This is ordered from the very top.
— Gefahr und Begierde (2007)
Haben Sie befohlen, dass Bell sieben Tage lang nichts zu essen bekommt?
Did you order that Bell receive nothing to eat for seven days?
Hat er ein Blutbad befohlen?
Did he order a bloodbath?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)