Yap.Town

der Schlag

blow, hit

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Common #5,616
blow, hit
GE: Der Schlag tat weh.
EN: The blow hurt.
Declension of Schlag
SingularPlural
Nominative Schlag Schläge
Accusative Schlag Schläge
Genitive — Schläge
Dative Schlag —

Das Schwert des Himmels eilt nicht zum Schlag.

The sword of heaven does not rush to strike.

Schlag noch mal zu.

Take another swing.

— Fight Club (1999)

Das war ein Schlag für uns.

That was a blow for us.

Du Irre, mich hätte fast der Schlag getroffen.

You crazy woman, I almost had a stroke.

— Queen (2014)

Schlag Mitternacht wird Indien zu Leben und Freiheit erwachen.

At the stroke of midnight, India will awaken to life and freedom.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ist das nicht ein schöner Schlag?

Isn't that a nice stroke?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.

I hit him on the ear.

Aber vom alten Schlag.

But of the old school.

— Bullet Train (2022)

Schlag fest, Goli.

Hit hard, Goli.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Dort können wir uns neu sammeln, zum Schlag auf Mordor von einem Ort der Stärke.

There we can regroup and strike at Mordor from a position of strength.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Was für ein Schlag!

What a blow!

— Das Leben ist schön (1997)

Russell hat einen Schlag gekriegt!

Russell has been hit by a blow!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

War der heftige Schlag die Ursache für den Sturz?

Was the violent impact the cause of the fall?

— Anatomie eines Falls (2023)

Du bekamst einen elektrischen Schlag.

You got an electric shock.

Ihr Herz setzte einen Schlag aus.

Her heart skipped a beat.

Ich könnte Sie mit nur einem Schlag umhauen.

I could knock you out with just one punch.

Schlag zu.

Hit him.

— Wächter der Nacht (2004)

"Der süße Klang seiner Stimme trifft mich wie ein Schlag."

The sweet sound of his voice hits me like a punch.

— Das fünfte Element (1997)

Schöner Schlag.

Nice shot.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Schlag mal auf!

Look it up!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.

The tree was felled with a powerful blow of his axe.

Ich habe nicht viel Gewicht, das ich hinter meinen Schlag legen kann.

I don’t have much weight to put behind my punch.

Schlag mit einem Torpedo.

Strike with a torpedo.

— Nürnberg (2025)

Und Sie sind nicht unser Schlag.

And you're not our type.

— Crazy Rich (2018)

Schlag vom Letzten bis zum Ersten!

Hit from last to first!

— Die Besucher (1993)

Schlag den Ball.

Hit the ball.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Erster Schlag!

First strike!

Und führe den Schlag zu Ende.

And follow through with the stroke.

— Picknick (1955)

Ja, war ein sauberer Schlag, Big D.

Yeah, that was a clean hit, Big D.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wußtest du, dass Babe Ruth seinen Schlag kopiert hat.

Did you know that Babe Ruth copied his swing?

— Feld der Träume (1989)

Es hat einen heftigen Schlag getan.

There was a loud bang.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Durch einen Schlag war dein Gedächtnis weg.

Your memory was gone in one blow.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Bei den Worten meines Freundes traf mich der Schlag.

My friend’s words left me stunned.

Toller Schlag.

Great shot.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Lasst dem Krüppel den Schlag.

Let the cripple have the blow.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Guaracy profitierte vom Schlag gegen den Drogenhandel.

Guaracy profited from the crackdown on drug trafficking.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich habe zu Annabeth gesagt, dass sie einen vom alten Schlag geangelt hat.

I told Annabeth that she'd snagged an old-school type.

— Mystic River (2003)

Schlag auf den Kopf!

Blow to the head!

— Kung Fu Hustle (2004)

Schlag zu!

Strike!

— Malcolm X (1992)

Er wird sich fragen, aus welcher Ecke der nächste Schlag kommt.

He will wonder from which direction the next blow will come.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich könnte euch mit nur einem Schlag umhauen.

I could knock you out with just one punch.

Schlag fest.

Hit hard.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ein so heftiger Schlag kann kein Versehen sein.

Such a violent blow cannot be an accident.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie starb durch einen Schlag auf den Kopf, genauer gesagt den Hinterkopf.

She died from a blow to the head, more precisely the back of the head.

— Leviathan (2014)

Ein brutaler Schlag, und dein Gegner ist fertig, toll!

A brutal blow, and your opponent is finished—great!

— Assassination (2015)

Das wird ein Schlag für ihn!

This will be a blow for him!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Schlag!

Strike!

— Feld der Träume (1989)

Für ihn ist alles ein Schlag!

For him, everything is a shock!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Schlag ein.

High five.

— Girls' Night Out (2017)

Netter Schlag.

Nice shot.

— Feld der Träume (1989)

Schlag fester.

Hit harder.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Durch einen Schlag kommt es wieder.

It comes back with a blow.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Manchmal versetzt sie dir einen Schlag, aber es tut niemals weh.

Sometimes it hits you, but it never hurts.

— Mommy (2014)

Er ist doch vom gleichen Schlag.

He’s cut from the same cloth, after all.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Bei den Worten meiner Freundin traf mich der Schlag.

My friend's words left me stunned.