surprised, surprises
Tom war von Marias Verhalten überrascht.
Tom was surprised by Maria's behavior.
Maria sagte, dass sie überrascht sei.
Maria said she was surprised.
Ihr wart bestimmt überrascht, von meiner Hochzeit zu hören.
You must have been surprised to hear about my wedding.
Ich war nicht allzu überrascht.
I wasn't all that surprised.
Tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.
Don't act like you're surprised.
Ich bin überrascht, daß sie dafür so lange gebraucht hat.
I'm surprised it took her so long.
Ich saß eine kurze Zeit da, zu überrascht um mich zu bewegen.
I sat there for a moment, too surprised to move.
She was totally surprised.
Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei überrascht.
Maria told Tom that she thought John was surprised.
Meine Eltern waren überrascht, als sie die Neuigkeiten hörten.
My parents were surprised when they heard the news.
Tom sah überrascht auf.
Tom looked up in surprise.
Sowohl Tom als auch ich waren überrascht.
Both Tom and I were surprised.
Würde ich mit meinem Kopf im Klo aufwachen, wäre ich nicht mehr überrascht.
If I woke up with my head in the toilet, I wouldn't be surprised anymore.
— Schöne Bescherung (1989)
Die Einbrecher scheinen von dem Wachmann überrascht worden zu sein.
The burglars seem to have been surprised by the security guard.
I'm really surprised.
Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.
You’d be surprised what you can learn in a week.
Sie war nicht verärgert, nur ein wenig überrascht.
She wasn’t upset, just a little surprised.
Sie waren neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.
You were probably surprised to meet me in such a place recently.
Du würdest überrascht sein, wie oft Tom seine Hausaufgaben nicht macht.
You’d be surprised how often Tom doesn’t do his homework.
Wir waren überrascht, als wir die Nachricht bekamen.
We were surprised when we received the news.
Tom war nicht so überrascht wie ich.
Tom wasn't as surprised as I was.
They look surprised.
Ich bin überrascht, das zu hören.
I'm surprised to hear that.
Ich wäre überrascht, wenn sie mich darum bitten würden, eine Rede zu halten.
I would be surprised if they asked me to give a speech.
Er war überrascht, als der die Telefonrechnung für seine Ferngespräche sah.
He was surprised when he saw the phone bill for his long-distance calls.
I was quite surprised.
Maria war von dem, was Tom ihr sagte, ein wenig überrascht.
Maria was a little surprised by what Tom told her.
Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagen würde.
You'd be surprised if I told you the truth.
Tom und Maria waren überrascht.
Tom and Maria were surprised.
Alle waren sie überrascht, mich dort zu sehen.
Everyone was surprised to see me there.
Ich bin nicht wirklich so überrascht.
I'm not really that surprised.
Als er hereinkam, war ich zu verblüfft und überrascht, um irgendwas zu sagen.
When he came in, I was too stunned and surprised to say anything.
You look surprised.
Überrascht, das von mir zu hören?
Surprised to hear that from me?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ich möchte wetten, dass er überrascht war.
I bet he was surprised.
He was genuinely surprised.
They were completely surprised.
Tom ist genauso überrascht wie Maria.
Tom is just as surprised as Maria.
Bin überrascht, dich wiederzusehen.
I'm surprised to see you again.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
People were surprised.
Tom schien von den Nachrichten überrascht.
Tom seemed surprised by the news.
Tom ist ob der Neuigkeiten höchst überrascht.
Tom is extremely surprised by the news.
Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei überrascht.
Tom and Maria told Johannes they thought Elke was surprised.
Tom war wirklich überrascht.
Tom was really surprised.
Ich war von der Antwort überrascht.
I was surprised by the answer.
War Maria wirklich überrascht, oder hat sie nur so getan als ob?
Was Maria really surprised, or was she just pretending?
Wir waren überrascht, wie schnell die Polizei da war.
We were surprised at how quickly the police arrived.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie überrascht seien.
Tom and Mary told John that they were surprised.
They were surprised.
Maria war ebenso überrascht, uns zu sehen, wie wir sie.
Maria was as surprised to see us as we were to see her.
Tom war von dem, was Maria ihm erzählte, überrascht.
Tom was surprised by what Maria told him.
Er war überrascht, sie zu sehen.
He was surprised to see her.
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
To be surprised, to be amazed, means to begin to understand.
"Was machst du hier?", fragte er mich überrascht.
“What are you doing here?” he asked me in surprise.
Sowohl Tom als auch Maria waren überrascht.
Both Tom and Maria were surprised.
Sie sind also ahnungslos und überrascht, mich zu sehen.
So you are unsuspecting and surprised to see me.
— Caché (2005)
Heilerin Agatha war mehr als nur ein bisschen überrascht, mich zu sehen.
Healer Agatha was more than a little surprised to see me.
Tom wird überrascht sein.
Tom will be surprised.
Sie waren bestimmt überrascht, von meiner Hochzeit zu hören.
You must have been surprised to hear about my wedding.
Er war kein bisschen überrascht.
He wasn't surprised in the slightest.
Er schaute mich überrascht an.
He looked at me in surprise.
Ich bin genauso überrascht wie du.
I'm just as surprised as you are.
Tom und ich sind beide überrascht gewesen.
Tom and I were both surprised.
Tom war von Marias Frage überrascht.
Tom was surprised by Maria’s question.
Ihr wirktet überrascht, als ich das tat.
You seemed surprised when I did that.
She was also surprised.
Selbst Tom ist überrascht davon, dass Maria gelogen hat.
Even Tom is surprised that Maria lied.
He was totally surprised.
They are surprised.
Tom war fast so überrascht wie Maria.
Tom was almost as surprised as Maria.
I'm surprised myself.
Ich bin ebenso überrascht darüber wie du.
I'm just as surprised about it as you are.
Wenn die anderen das hören, werden sie überrascht sein.
When the others hear this, they will be surprised.
Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.
She may have been surprised when she received my letter.
Tom sah überrascht aus.
Tom looked surprised.
Der Mann war über die Nachricht überrascht.
The man was surprised by the news.
I'm not surprised at all.
I was really surprised.
Tom muss überrascht gewesen sein.
Tom must have been surprised.
Ich war von der Nachricht überrascht.
I was surprised by the news.
Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.
We were surprised to see him in the office this morning.
Ich wäre überrascht, wenn wir überhaupt welche davon hätten.
I’d be surprised if we had any of them at all.
They were surprised, weren't they?
Tom klang überrascht.
Tom sounded surprised.
Waren Tom und Maria überrascht, Sie zu sehen?
Were Tom and Maria surprised to see you?
Tom war von dem überrascht, was er sah.
Tom was surprised by what he saw.
Er war überrascht, die Nachricht zu hören.
He was surprised to hear the news.
Maria war von der Frage überrascht.
Maria was surprised by the question.
Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagte.
You'd be surprised if I told you the truth.
Tun Sie nicht so, als wenn Sie überrascht wären.
Don't act as if you were surprised.
Nun, da bin ich aber überrascht!
Well, I'm surprised!
John war zu überrascht, um etwas zu sagen.
John was too surprised to say anything.
Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie überrascht sind.
Tom and Maria told John that they were surprised.
Tom war ein wenig überrascht.
Tom was a little surprised.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei überrascht.
Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was surprised.
Ich bin von mir selbst überrascht.
I’m surprised at myself.
Du siehst immer noch überrascht aus.
You still look surprised.
Tom war kein bisschen überrascht.
Tom wasn't surprised in the slightest.
Sie schien von der Frage überrascht.
She seemed surprised by the question.
Ich merke, dass Sie überrascht sind.
I can tell that you’re surprised.
Was anyone surprised?
Ich war fast so überrascht wie Tom.
I was almost as surprised as Tom.
Und ich tu so, als wäre ich total überrascht.
And I pretend to be totally surprised.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Ich war zu überrascht, um etwas zu sagen.
I was too surprised to say anything.
Er wird sicher überrascht sein.
He will surely be surprised.
Sei nie überrascht, wenn der Trick klappt.
Never be surprised if the trick works.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Tom ist ebenso überrascht wie Maria.
Tom is just as surprised as Maria.
Ihr wirktet überrascht, als Tom und Maria euch sagten, daß sie das nicht wollen.
You seemed surprised when Tom and Maria told you that they didn’t want that.
Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes überrascht sei.
Maria told Tom she thought John was surprised.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | überraschen |
| Second | — | überrascht |
| Third | überrascht | überraschen |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | — | überrascht |
Der Vorteil vom Alter ist, es überrascht einen nichts mehr.
The advantage of age is that nothing surprises you anymore.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Seine Entscheidung, nach Chicago umzuziehen, hat uns überrascht.
His decision to move to Chicago surprised us.
Sie hat ihn mit einem Kuss überrascht.
She surprised him with a kiss.
Mich überrascht nichts mehr von dem, was Tom tut.
Nothing Tom does surprises me anymore.
Wir wurden von seinem Verhalten überrascht.
We were surprised by his behavior.
Mich hat das auch nicht überrascht.
That didn’t surprise me either.
Warum überrascht mich das nicht?
Why doesn't this surprise me?
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Haben Sie Tom überrascht?
Did you surprise Tom?
Did anything surprise you?
Das Volk hat mich wohl am meisten überrascht.
The people probably surprised me the most.
— Er ist wieder da (2015)
Ich will nicht abstreiten, dass mich die Nachricht überrascht hat.
I don't want to deny that the news surprised me.
Deine Tat hat niemanden überrascht.
What you did surprised no one.
Ihr Verhalten überrascht mich immer wieder.
Her behavior always surprises me.
Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.
Terrible news surprised us this morning.
Heutzutage überrascht mich nicht mehr sehr viel.
These days, not much surprises me anymore.
Die ganze Nachbarschaft wurde von der Neuigkeit überrascht.
The whole neighborhood was surprised by the news.
Niemanden hat deine Tat überrascht.
Your deed surprised no one.
Didn't that surprise you?
Hast du Tom überrascht?
Did you surprise Tom?
Die Deutschen wurden überrascht.
The Germans were surprised.
Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht.
This news surprised us very much.
Und wie oft habe ich Sie schon überrascht?
And how often have I surprised you?
— Traum meines Lebens (1955)
Tom wurde von Maria überrascht.
Tom was surprised by Maria.
Das überrascht euch immer wieder.
That keeps surprising you.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Sein Tod hat uns alle überrascht.
His death took us all by surprise.
Warum überrascht es mich, dass du dein Studium abgebrochen hast?
Why am I surprised that you dropped out of your studies?
— Oh Boy (2012)
Did anything surprise you?
Ja, das hat mich wirklich überrascht.
Yes, that really surprised me.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ein anderen Ergebnis hätte mich überrascht.
I would have been surprised by a different result.
Mutter haben die Nachrichten überrascht.
Mother was surprised by the news.
Does that really surprise you?
Die Enthüllung hat jeden überrascht.
The revelation surprised everyone.
Habt ihr Tom überrascht?
Did you surprise Tom?
» Warum überrascht mich das nicht?«, fragte er.
“Why am I not surprised?” he asked.
Ein anders Ergebnis hätte mich überrascht.
I would have been surprised by a different result.
They were completely surprised.
Niemanden hat Ihre Tat überrascht.
No one was surprised by what you did.
Auf dem Weg zum Bahnhof wurde ich von einem Schauer überrascht.
On the way to the train station I was surprised by a shower.
Hat dich das nicht überrascht?
Didn't that surprise you?
Did that surprise you?
Sie hat mich wirklich in vielerlei Hinsicht überrascht.
She really surprised me in many ways.
None of this surprises me.
Ich kann nicht behaupten, dass mich das überrascht.
I can't say I'm surprised by that.
Sein Verhalten hat mich echt überrascht.
His behavior really surprised me.
Es überrascht nicht, dass Yoko so etwas gesagt haben soll.
It’s not surprising that Yoko is said to have said something like that.
We were surprised.
Ihr Brief hat uns hier im Waisenhaus sehr überrascht.
Your letter greatly surprised us here at the orphanage.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Why does this surprise you?
Offen gesagt hat mich Ihr Anruf überrascht.
To be honest, your call surprised me.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ihre Tat hat niemanden überrascht.
Her deed surprised no one.
Did that surprise you?
Die Typen haben sie überrascht.
The guys surprised her.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Die Schlacht um Arrakis hat alle überrascht.
The Battle of Arrakis surprised everyone.
— Dune: Part Two (2024)
Wir haben den Feind überrascht.
We surprised the enemy.