hörst du

Ich hätte ihn niemals weggegeben, hörst du, du Dreckskerl?

I would never have given him away, you hear, you scumbag?

— Loveless (2017)

Schatz, hörst du das?

Honey, do you hear that?

— Do the Right Thing (1989)

Jetzt hörst du auf, mir zu folgen, okay?

Now you stop following me, okay?

— Von ganzem Herzen (1998)

Hörst du eigentlich nicht, dass sämtliche Autos hinter uns hupen?

Don't you hear that all the cars behind us are honking?

Hörst du, Mascha?

Do you hear me, Masha?

— Iwans Kindheit (1962)

Um dir zu helfen, hörst du?

To help you, do you hear?

— Central Station (1998)

Hörst du gerne Musik?

Do you like listening to music?

Awel, hörst du, unser Dorofej.

Awel, do you hear, our Dorofej.

— Die Reue (1987)

Du hältst dich schön fern von ihr, hörst du?

You're keeping your distance from her, do you hear?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Hörst du, es tut mir leid.

Listen, I'm sorry.

— Hamnet (2025)

Hörst du immer noch nicht auf?

Are you still not stopping?

— Leben! (1994)

Hey, hörst du nicht?

Hey, can't you hear me?

— 3 Idiots (2009)

Auf nichts, was ich sage, hörst du!

You don't listen to anything I say!

Hörst du, wie dich jemand ruft?

Do you hear someone calling you?

Was hörst du gerade?

What are you listening to right now?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Pinocchio, du musst aufpassen, hörst du?

Pinocchio, you need to be careful, do you hear me?

— Pinocchio (2019)

Du musst aufwachen, hörst du?

You have to wake up, do you hear me?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Hörst du mir eigentlich zu?

Are you even listening to me?

— Anora (2024)

Du sollst verschwinden, hörst du nicht?

You're supposed to disappear, don't you hear?

— Memories of Murder (2003)

Hörst du auch dieses komische Geräusch?

Do you also hear this strange noise?

Suzy, hörst du nicht?

Suzy, can't you hear me?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Hörst du nicht, Brunhilde?

Don't you hear, Brunhilde?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Hörst du das Telefon?

Do you hear the phone?

Hörst du schwer?

Do you have difficulty hearing?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hörst du deine Nachrichten denn ab?

Do you listen to your messages?

— Oh Boy (2012)

Aber Sosuke, so was darfst du nicht sagen, hörst du?

But Sosuke, you mustn't say things like that, do you hear?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Hörst du wohl auf zu essen?

Are you going to stop eating?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Hörst du die Explosion wenn Tiger und Elefanten tanzen?

Can you hear the explosion when tigers and elephants dance?

— RRR (2022)

Na, hörst du den nicht?

Well, can't you hear him?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Hörst du, Galzew?

Do you hear me, Galzew?

— Iwans Kindheit (1962)

Bring sie sofort zu ihm, hörst du?

Take her to him right away, do you hear me?

— Pinocchio (2019)

Du darfst mich jetzt nicht allein lassen, hörst du?

You can't leave me alone now, do you hear?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Hörst du es wieder?

Can you hear it again?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Hörst du, Tommy?

Do you hear me, Tommy?

— War Machine (2026)

Hörst du gerne klassische Musik?

Do you like listening to classical music?

Hörst du, was das für ein Motor ist?

Can you hear what kind of engine that is?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Hörst du jetzt auf, tut's dir ewig leid.

If you quit now, you'll regret it forever.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Sag ja nicht mehr, du seist Sofia, hörst du?

Don't you dare say you're Sofia anymore, do you hear?

— Öffne die Augen (1997)

Hörst du.

Do you hear.

— Do the Right Thing (1989)

Was hörst du?

What do you hear?

Wieso hörst du Dir eine Oper an?

Why are you listening to an opera?

— Don Juan DeMarco (1994)

Die Quelle muss in der Nähe sein, hörst du?

The source must be nearby, do you hear?

— Achteinhalb (1963)

Du bist jederzeit willkommen, hörst du?

You're welcome anytime, you hear?

— Suzume (2022)

Hörst du Musik nur auf die alte Art?

Do you only listen to music in the old way?

— Aquarius (2016)

Mama, hörst du den Kuckuck?

Mom, do you hear the cuckoo?

— Iwans Kindheit (1962)

Da hörst du es.

There, you can hear it.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Hörst du auf Tante Sandra?

Do you listen to Aunt Sandra?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich bring dich um, hörst du?

I'll kill you, do you hear?

— Oldboy (2003)

Hörst du nicht?

Can't you hear?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Hörst du das nicht?

Can't you hear that?

— The Running Man (2025)

Nur einen, hörst du, Caveira?

Only one, do you hear, Caveira?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Hörst du sie?

Can you hear her?

— Pinocchio (2019)

» Wann hörst du auf?«, fragte Rudolph.

“When are you going to stop?” Rudolph asked.

Hörst du den Herzschlag?

Do you hear the heartbeat?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Welche kanadische Sängerin hörst du am liebsten?

Which Canadian singer do you like best?

Hörst du zu?

Are you listening?

Hey, was hörst du dir an?

Hey, what are you listening to?

Hörst du eigentlich jemals auf zu essen?

Do you ever stop eating?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du wirst mir auf alles antworten, hörst du?

You will answer everything I say, do you hear?

— Iwans Kindheit (1962)

Hörst du, Marcelo?

Do you hear me, Marcelo?

— Für immer hier (2024)

Hörst du etwas?

Do you hear anything?

— Red Cliff (2008)

Hyun-gyu Park, hörst du nicht?!

Hyun-gyu Park, can’t you hear me?!

— Memories of Murder (2003)

Hörst du, du Schwein?

Do you hear me, you pig?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Hörst du ihn nicht?

Can't you hear him?

— Amores perros (2000)

Heute hörst du mit den falschen Mails auf und sagst deiner Tochter die Wahrheit.

Today you’ll stop sending the wrong emails and tell your daughter the truth.

— Plötzlich Papa (2016)

Hörst du, was sie sagt?

Do you hear what she's saying?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Was hörst du da?

What are you hearing?

— Do the Right Thing (1989)

Hörst du mal auf zu schreien?

Will you stop yelling?

— Lars und die Frauen (2007)

Gleich hörst du mir auf zu leuchten!

You're about to stop shining on me!

— Die Reue (1987)

Dann warst du allein, hörst du?

Then you were alone, do you hear me?

— State and Main (2000)

Satine, hörst du?

Satine, can you hear me?

— Moulin Rouge (2001)

He, hörst du nicht?

Hey, can't you hear me?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Jinsun, hörst du?

Jinsun, can you hear me?

— Fearless (2006)

Hörst du Musik?

Do you listen to music?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Welche Aufnahme hörst du gerade?

What recording are you listening to right now?

— The Secret Agent (2025)

Hörst du nicht zu?

Aren’t you listening?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Hörst du das Didi?

Do you hear that, Didi?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Hörst du schlecht?

Do you have poor hearing?

— Lohn der Angst (1953)

Hörst du das?

Do you hear that?

— Juno (2007)

Hörst du wirklich Stimmen?

Do you really hear voices?

— Feld der Träume (1989)

Hörst du dich reden?

Can you hear yourself talking?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Bleib weg von denen, hörst du?

Stay away from them, do you hear?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Hörst du, Bruno?

Can you hear me, Bruno?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Jetzt hörst du mir mal zu, Fräulein!

Now listen to me, missy!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Hörst du es nicht?

Can't you hear it?

Hörst du, Thatch?

Do you hear me, Thatch?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Mir wird schon nichts passieren, hörst du?

Nothing is going to happen to me, you hear?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Hörst du gerne Radio?

Do you like listening to the radio?

Ein Erwachsener, hörst du?

An adult, do you hear?

— Anora (2024)

Hörst du, mehr hierhin.

Listen, more this way.

— Don Juan DeMarco (1994)

Hörst du je auf, Streiche zu spielen?

Will you ever stop playing pranks?

— Die Hand Gottes (2021)

Hörst du, wie sich die Gänge bewegen?

Can you hear the aisles moving?

— Salyut-7 (2017)

Was hörst du noch so über mich?

What else do you hear about me?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Welche Art von Musik hörst du gern?

What kind of music do you like to listen to?

Hörst du mir nicht zu?

Aren't you listening to me?

— RRR (2022)

Welchen kanadischen Sänger oder welche Sängerin hörst du am liebsten?

Which Canadian singer do you like listening to most?

Eddie, hörst du, ich rede mit dir.

Eddie, are you listening? I'm talking to you.

— Do the Right Thing (1989)

Deshalb hörst du sofort mit diesem Unsinn auf und tust, was man dir sagt.

That’s why you’ll stop this nonsense immediately and do as you’re told.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Hörst du auch mal deine Mailbox ab?

Do you ever check your voicemail?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Hörst du nicht, wenn du falsch spielst?

Can't you hear when you're playing wrong?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Die Wahrheit, hörst du?

The truth, do you hear?

— Achteinhalb (1963)

Hörst du das auch?

Do you hear that too?

— Fight Club (1999)

Es muss perfekt laufen, hörst du?

It has to go perfectly, do you hear?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das hörst du wohl nicht gern?

You probably don't like hearing that?

— Akira (1988)

Hörst du sie nicht?

Can't you hear them?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Hörst du deinen verrückten Mann?

Can you hear your crazy husband?

— Parallelwelten (2018)

Tom, hörst du zu?

Tom, are you listening?

Hörst du wohl mal auf!

Will you stop that!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du musst mit mir reden, hörst du?

You have to talk to me, do you hear?

— Kein Sterbenswort (2006)

Hörst du die Vögel singen?

Do you hear the birds singing?

Hörst du, Jungchen?

Do you hear me, boy?

— Opfer (1986)

Aber richtig, hörst du?

But seriously, you hear me?

— Central Station (1998)

Hörst du es?

Can you hear it?

— Léon - Der Profi (1994)

Hörst du, das ist ganz wichtig!

Listen, this is really important!

— Nowhere in Africa (2001)

Cobb, hörst du das?

Cobb, do you hear that?

— Inception (2010)

Hörst du hin, wie er dir sagt, du sollst mich schlagen, deinen Bruder?

Are you listening to him telling you to hit me, your brother?

— Do the Right Thing (1989)

Hörst du, was ich sage?

Do you hear what I'm saying?

— Do the Right Thing (1989)

Hörst du jetzt?

Are you listening now?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Schwesterherz, hörst du zu?

Sister, are you listening?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Hörst du?

Do you hear?

— Jojo Rabbit (2019)