at; with, when it comes to, teach someone something, join
Ich studierte in Cambridge bei Blackett.
I studied at Cambridge under Blackett.
— Oppenheimer (2023)
Und dafür musste sie ihre Karriere bei Cham aufgeben?
And she had to give up her career at Cham for that?
— Perfect Blue (1998)
Da können wir uns bei Tom bedanken.
We can thank Tom for that.
Er war nicht willens, sich bei Mikko zu entschuldigen.
He was unwilling to apologize to Mikko.
Ich war bei Tom im Krankenhaus, als er starb.
I was with Tom in the hospital when he died.
Siehst du, du arbeitest bei IBM, hast deine Ruhe und ich auch.
See, you work at IBM, you have peace and quiet, and so do I.
— Taxi (1998)
Er war in dem Becken, bei den Steinen.
He was in the pool, near the stones.
— Avatar: The Way of Water (2022)
He lives with his girlfriend.
Ruf bei meiner Freundin Judy Demming an.
Call my friend Judy Demming.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Do you live with your parents?
Doch habe ich es bei Euch nie benutzt.
But I never used it with you.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ich glaube, es war bei Fruity Loopys Party.
I think it was at Fruity Loopy's party.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich fühle mich bei diesen Leuten nicht wohl.
I don't feel comfortable around these people.
— Picknick (1955)
Aber mein Bruder und ich haben eine Ranch bei Santa Fe.
But my brother and I have a ranch near Santa Fe.
— Oppenheimer (2023)
Du musst bei Morton noch verhandeln lernen.
You still need to learn how to negotiate with Morton.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Bei welchem Verein war der noch mal?
Which club was he with again?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Geh und entschuldige dich bei diesen Leuten und lasse sie frei.
Go and apologize to these people and let them go free.
— Die Reue (1987)
Woher wussten Sie, dass Broomhilda bei Deutschen war?
How did you know that Broomhilda was with Germans?
— Django Unchained (2012)
Haben Sie sich bei Tom bedankt?
Did you thank Tom?
Mein Vater war oft bei Berthiaume in Québec.
My father often visited Berthiaume in Quebec.
— Laurence Anyways (2012)
Es gibt keinen Ivan bei National Machining, Reznik.
There is no Ivan at National Machining, Reznik.
— Der Maschinist (2004)
Wir gehen in den Nebenraum und Herr Liebenwerda bleibt bei Oskar.
We’ll go into the next room, and Mr. Liebenwerda will stay with Oskar.
— The Teachers' Lounge (2023)
Paul war fünf Jahre Fahrer bei DHL.
Paul was a driver for DHL for five years.
Tom will, dass du dich mit ihm bei Maria triffst.
Tom wants you to meet him at Maria’s place.
Was ist denn das für ein Typ bei Bertrand?
What kind of guy is that at Bertrand's?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Haben Sie daran gedacht, sich bei Tom zu bedanken?
Did you remember to thank Tom?
Tom beschwerte sich bei Mary über das Essen.
Tom complained to Mary about the food.
Ich bin Frank Taylor, Kopilot bei PanAm.
I am Frank Taylor, co-pilot with PanAm.
— Catch Me If You Can (2002)
Wir sind wohl nicht rechtzeitig bei Judy, um zu helfen.
We probably won't get to Judy in time to help.
— Zoomania 2 (2025)
Ich will, dass du bei Onkel Charbel wohnst.
I want you to live with Uncle Charbel.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
I am in good health.
Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
No one in their right mind would walk in this forest at night.
Sie fanden Dietrichson auf den Gleisen, bei Burbank.
They found Dietrichson on the railway tracks near Burbank.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Seine Freunde, die sich bei NCG verpflichtet hatten, sahen das anders.
His friends who had signed up with NCG saw things differently.
— The Running Man (2025)
Die russische Batterie steht bei Marzahn.
The Russian battery is stationed near Marzahn.
— Der Untergang (2004)
Haben Sie heute bei Tom übernachtet?
Did you stay at Tom's today?
Nicht mit Beschwerden bei der Bibliothek.
Not with complaints at the library.
Are you still in your right mind?
Zehn Minuten bei Elton John und du bist schwul?
Ten minutes listening to Elton John and you're gay?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ich bin zu Besuch bei meinen Freunden.
I'm visiting my friends.
Tom war heute den ganzen Tag bei Maria zu Hause.
Tom was at Maria’s house all day today.
Warum sind Sie nicht bei Tom geblieben?
Why didn’t you stay with Tom?
Tom blieb bei seiner Meinung.
Tom stood by his opinion.
Dann bricht er sich bei"Shiloh Ranch"die Schulter, dann bin ich's geworden.
Then he broke his shoulder at Shiloh Ranch, and then I became it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich schlage vor, sich bei Juilliard zu bewerben.
I suggest you apply to Juilliard.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Es ist Schweinerei, wenn er noch bei Veronika ist.
It’s a rotten thing to do if he’s still with Veronika.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Warum erzählst du überall, dass ich bei IBM bin?
Why are you telling everyone that I work at IBM?
— Taxi (1998)
Er ist gerade bei Ihrem Vater.
He is with your father right now.
Du weißt ja, dass ich nicht mehr bei"National"bin, oder?
You know I don’t work at National anymore, right?
— Der Maschinist (2004)
Gestern war er noch bei bester Gesundheit.
Yesterday he was in perfect health.
Maria wohnt noch bei ihrem Vater in Boston.
Maria still lives with her father in Boston.
Er hat sich bei Tom für das Geschenk bedankt.
He thanked Tom for the gift.
Entschuldigen Sie sich sofort bei ihr!
Apologize to her immediately!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Es gab einen Einbruch bei Gringotts.
There was a break-in at Gringotts.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Sie bekamen einen neuen Job bei Defense-Net.
They got a new job at Defense-Net.
— The Running Man (2025)
Als wir ankamen, brannten bei Heilerin Agatha Lampen.
When we arrived, lamps were burning at Healer Agatha’s.
Etwa fünf Meilen vor Del Rio bei Walter's Landing?
About five miles before Del Rio, near Walter's Landing?
— One Battle After Another (2025)
Geh dich bei Tom entschuldigen!
Go apologize to Tom!
Wir haben uns bei Freunden Geld geliehen.
We borrowed money from friends.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Hast du dich bei Tom bedankt?
Did you thank Tom?
Kannst du bei Verwandten oder Freunden unterkommen?
Can you stay with relatives or friends?
Aber du hast mich bei jenem Namen genannt.
But you called me by that name.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Habt ihr euch brav bei der Dame bedankt?
Did you thank the lady politely?
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Haben Sie versucht, sich bei Tom zu entschuldigen?
Did you try to apologize to Tom?
He stuck to his opinion.
Er ist bei ihrer Mutter, nicht wahr?
He’s at her mother’s, isn’t he?
Er wohnt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
He lives in a small town near Osaka.
Und was macht er dann bei Borgin und Burkes?
And what does he do at Borgin and Burkes?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Tom veröffentlicht regelmäßig Bilder bei Instagram.
Tom regularly posts pictures on Instagram.
Tom wohnte eine Zeitlang bei unserer Familie.
Tom lived with our family for a while.
Ich glaube, ihr solltet euch bei Tom entschuldigen.
I think you should apologize to Tom.
Deshalb bin ich bei Verwandten von Tantchen, den Oiwas.
That's why I'm staying with my aunt's relatives, the Oiwas.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ihr solltet euch bei Tom für euer Zuspätkommen entschuldigen.
You should apologize to Tom for being late.
Willst du bei Tom nicht vorbeischauen?
Don't you want to drop by Tom's?
Ich hatte mal einen Job bei Network Public Utility.
I once had a job at Network Public Utility.
— The Running Man (2025)
Waren Sie die ganze Zeit bei Tom?
Were you with Tom the whole time?
Unser Termin bei Truman ist geplatzt.
Our appointment with Truman fell through.
— Oppenheimer (2023)
Hat auch nur einer bei Hof etwas getan, um Euch zu retten?
Did anyone at court do anything to save you?
— Red Cliff (2008)
Ich möchte mich bei euch für eure Hilfe bedanken.
I would like to thank you for your help.
Gestern war ich bei Tom.
Yesterday I was at Tom's place.
Wenn du meinst, kannst du mich bei Herzog anzeigen.
If you think so, you can report me to Herzog.
— Die Fälscher (2007)
Warst du bei deiner Mutter auch so?
Were you like that with your mother too?
— A Tale of Two Sisters (2003)
Ich sage Euch, bei Gott, diese Frau ist schön wie die Sonne.
I tell you, by God, this woman is as beautiful as the sun.
— Der Leopard (1963)
Mein Auto steht bei David in der Garage.
My car is in David’s garage.
Tom entschied sich, bei Maria zu bleiben.
Tom decided to stay with Maria.
Du bleibst bitte bei Ponyo, ja?
You'll stick with Ponyo, please, okay?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
I was present at a murder.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Bei Mama zu Hause darf ich immer fernsehen zum Einschlafen.
At Mom's house, I'm always allowed to watch TV to fall asleep.
— Systemsprenger (2019)
Sie wurde bei der Bibliothek gefunden.
She was found at the library.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Niemand will bei Tom sein.
Nobody wants to be with Tom.
Entschuldigst du dich bei ihr?
Are you going to apologize to her?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Aus dem Café bei Warner Brothers, ein Klassiker.
From the café at Warner Brothers—a classic.
— La La Land (2016)
Grace wohnt bei ihrer Mutter in Chicago.
Grace lives with her mother in Chicago.
— Catch Me If You Can (2002)
Wir halten die Zuschauer bei Laune, bis der Jet die Grenze überquert hat.
We'll keep the spectators entertained until the jet has crossed the border.
— The Running Man (2025)
Dann werde ich mal die Presse informieren, dass Joy Division bei Factory ist.
Then I'll inform the press that Joy Division is with Factory.
— Control (2007)
Wir müssen vor den Nazis bei Marcus sein.
We must reach Marcus before the Nazis arrive.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Lasst ihr ausrichten, dass ich sie bei Hofe dienen lasse.
Have her informed that I am having her serve at court.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Sie saß bei ihrem Vater auf dem Schoß.
She was sitting on her father's lap.
Wenn du bei deiner Mutter bleiben willst, musst du ihr helfen.
If you want to stay with your mother, you have to help her.
— Mommy (2014)
Tom meldete sich endlich telefonisch bei Maria.
Tom finally called Maria.
Hast du daran gedacht, dich bei Tom zu bedanken?
Did you remember to thank Tom?
Ich bin gerade bei Tom.
I'm at Tom's right now.
Es bleibt bei Ihrer Geschichte.
Your story remains unchanged.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Nutze noch mal die Chance bei The Running Man dabei zu sein!
Take another chance to be part of The Running Man!
— The Running Man (2025)
Bist du noch bei Verstand, Sumitra?
Have you lost your mind, Sumitra?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Warum bist du nicht bei Evald und eurem Kleinen?
Why aren't you with Evald and your little one?
— Wilde Erdbeeren (1957)
Du könntest bei uns, bei deiner Familie dein eigenes Reich haben.
You could have a place of your own here with us, with your family.
— Pappa ante Portas (1991)
Und du bleibst hier bei Großmutter.
And you’re staying here with Grandma.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Wart ihr bei Tom und Maria auf der Hochzeit?
Were you at Tom and Maria’s wedding?
Ich habe mich bei Tom dafür entschuldigt, dass ich das getan habe.
I apologized to Tom for doing that.
Wie lange hast du bei Tom gearbeitet?
How long did you work for Tom?
Du solltest dieses Nahrungsmittel besser bei minus zehn Grad aufbewahren.
It is better to store this food at minus ten degrees.
Er sollte bei seinen Freunden sein, aber keiner weiß was.
He should be with his friends, but nobody knows anything.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Das medizinische Gutachten liegt den Akten bei.
The medical report is included in the files.
— Die Reue (1987)
Und ich sorge dafür, dass sie bei bester Laune sind!
And I’ll make sure they’re in great spirits!
— Fitzcarraldo (1982)
Da, wo's schön ist, bei Jacques-Henri.
Where it’s beautiful, at Jacques-Henri’s place.
— Die Besucher (1993)
Tom ist sehr gut bei Videospielen.
Tom is very good at video games.
Lunas Vater hat das bei Bill und Fleurs Hochzeit getragen.
Luna's father wore that at Bill and Fleur's wedding.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Es gibt einen Grund, warum ich bei Ah Ma aufgewachsen bin.
There's a reason I grew up at Ah Ma's.
— Crazy Rich (2018)
Ich werde das bei Skura irgendwie wiedergutmachen.
I’ll make it up to Skura somehow.
Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.
At Tatoeba you can also learn a lot about your own native language.
Wir fangen bei Seite dreißig an.
We’ll start on page thirty.
Eulen können bei Tage nichts sehen.
Owls cannot see during the day.
Bei Marie lief nur der Anrufbeantworter.
Only the answering machine picked up at Marie's place.
— Caché (2005)
Bei drei oder vier ist nie Schluss.
It never ends with three or four.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Bei Erdbeben das Gas ausschalten!
Turn off the gas in case of an earthquake!
Als Frau kann man bei Peppe schon schwach werden.
As a woman, it's easy to feel weak in the knees for Peppe.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Erst bei einem Bekannten von Herrn Müller, der einen kalten Entzug macht.
First, I contacted an acquaintance of Mr. Müller who was going through cold turkey withdrawal.
— Fack ju Göhte (2013)
Bei denen, die jeden Tag da sind, wird es noch schlimmer.
For those who are there every day, it gets even worse.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Bei Merlins Bart, ist es nicht schlimm genug, einen einzigen Mord zu erwägen?
By Merlin's beard, isn't it bad enough to even consider a single murder?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Bei Frost sind oft die Ketten gerissen.
Chains often break in freezing temperatures.
— Salyut-7 (2017)
Welche Farbe gefällt dir bei Schuhen am besten?
What color do you like best for shoes?
Können Sie sich das bei denen vorstellen?
Can you imagine that with them?
— The Teachers' Lounge (2023)
Maria hat bei Instagramm ein Foto von sich veröffentlicht.
Maria posted a photo of herself on Instagram.
Das Network verursacht Krebs bei unseren Kindern und vertuscht es.
The Network is causing cancer in our children and covering it up.
— The Running Man (2025)
Bei welcher Temperatur schmilzt Blei?
At what temperature does lead melt?
Bei Gefahr muss man sofort reagieren.
In case of danger, one must react immediately.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Seine Lieferanten – außer mir – wurden bei Lieferung oder früher bezahlt.
His suppliers—except me—were paid upon delivery or earlier.
Ich traf ihn bei verschiedenen Gelegenheiten.
I met him on several occasions.
Bei Nächstenliebe wird immer geschrien.
People always shout when it comes to showing love for their neighbor.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Und bei euch allen muss ich eine Menge wieder gutmachen.
And I have a lot to make up for with all of you.
— Drive (2011)
Bei Hitze drücken wir einen Knopf, und der Ventilator geht an.
When it's hot, we press a button, and the fan turns on.
— 3 Idiots (2009)
Bei Zeitdruck steigen Sie lieber um.
If you're short on time, you'd rather change trains.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich will bei dem Regen nicht raus.
I don't want to go out in this rain.
Er bleibt jeder Feier fern, bei der damit zu rechnen ist, daß sie auch kommt.
He stays away from every celebration where it is expected that she will attend.
Ich hätte merken müssen, dass es früher war als bei Einbruch der Dämmerung.
I should have realized that it was earlier than nightfall.
Bei älteren Menschen brauchen Verletzungen länger um zu heilen.
Injuries take longer to heal in older people.
Sag Bescheid, wenn ich dir bei irgendetwas helfen kann.
Let me know if I can help you with anything.
Bei dem, was den Führer erwartet, braucht er keinen.
Given what's in store for the Führer, he doesn't need one.
— Der Untergang (2004)
Sie wissen aber, dass Sie bei Abbruch jeden Anspruch auf Bezahlung verlieren?
But you do know that if you cancel, you will lose all entitlement to payment?
— Das Experiment (2001)
Es war sehr nett von dir, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.
It was very kind of you to help me with my homework.
Bei keinem aus meiner Klasse sind die Eltern gleich so besorgt!
No one else in my class has parents who get this worried right away!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Weder bei Kirie Fujou noch Fujino Asagami war ich erfolgreich.
I was unsuccessful with neither Kirie Fujou nor Fujino Asagami.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Es gibt keine englischen Sätze bei Tatoeba, in denen das Wort"Lego"vorkommt.
There are no English sentences on Tatoeba that contain the word “Lego”.
Fast wie bei Wettervorhersage.
Almost like a weather forecast.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Der wird aber nur noch bei besonderen Anlässen benutzt.
It is only used on special occasions now.
— Rebecca (1940)
Bei so viel Tugend erholt sich jedes Mädchens Angst.
With so much virtue, every girl's fear recovers.
Bei guter Führung sind es maximal anderthalb Jahre.
With good management, it's a maximum of one and a half years.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Bei Kung-Fu geht es nicht nur ums Kämpfen.
Kung Fu is not just about fighting.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.
It is a phenomenon that has already been observed in some birds.
Denk nicht, dass ich bei jedem so großzügig bin.
Don't think I'm that generous to everyone.
— Der Leopard (1963)
Sie will, dass ich ihr bei ihren Hausaufgaben helfe.
She wants me to help her with her homework.
Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.
You don’t have any of the illnesses you’ve diagnosed yourself with.
Welches Element trägst du zu der Chemie bei?
Which element do you contribute to chemistry?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Das mit dem Ringen funktioniert nicht bei Babita.
Wrestling doesn't work with Babita.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Du bist die einzige, bei der ich mich darauf verlassen kann, dass sie mir hilft.
You're the only one I can count on to help me.
Aber bei zwei Monaten da unten ist man erledigt.
But after two months down there, you're done for.
— Der Schacht (2019)
Bei Don Pablo kann ich mir das nicht vorstellen.
I can't imagine that being the case with Don Pablo.
— Der Postmann (1994)
Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
With Tom, everyone gets a second chance.
Es gibt bei Tatoeba mehr Sätze in Klingonisch als in Lojban.
There are more sentences in Klingon than in Lojban on Tatoeba.
Bei Mercy Lewis, was ist das?
At Mercy Lewis, what is that?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Fieber ist normal bei Kindern, das ist nichts Besonderes.
Fever is normal in children; it’s nothing unusual.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Du bist auch bloß bei Mädchen stark.
You're only tough when it comes to girls, too.
— The Bridge (1959)
Man weiß nie wirklich, was bei anderen Leuten vor sich geht.
You never really know what's going on with other people.
— Die Hand Gottes (2021)
Bei Tom zu Hause ist das Dach undicht.
The roof at Tom's house is leaking.
Ich hatte gedacht, du würdest mich wenigstens bei Normas Tod anrufen.
I thought you would at least call me when Norma died.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Bei Nebenwirkungen wenden Sie sich an Ihren Arzt!
If you experience any side effects, consult your doctor!
Ich bin mir bei nichts sicher.
I'm not sure about anything.
Bei Gewittern bekomme ich Angst.
Thunderstorms scare me.
Warum seid ihr bei Tom nicht etwas nachsichtig?
Why aren’t you a little more lenient with Tom?
Bei Pakistan hat's dir wohl die Sprache verschlagen.
Pakistan seems to have left you speechless.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Besuchen Sie mich doch bei Gelegenheit in Hohenlychen.
Please visit me in Hohenlychen sometime.
— Der Untergang (2004)
Hagrid hat bei Gringotts etwas aus einem Verlies geholt.
Hagrid retrieved something from a dungeon at Gringotts.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Du mußt aufhören, bei Facebook private Fotos zu veröffentlichen.
You must stop posting private photos on Facebook.
Tom trägt nur bei besonderen Anlässen einen Anzug.
Tom only wears a suit on special occasions.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, und bei sechs drehst du ihn.
One, two, three, four, five, and on six you turn it.
— Nobody Knows (2004)
Im letzten Sommer war er bei guter Gesundheit.
Last summer he was in good health.
Nun, eine Route ist eine Straße, auf der man bei langen Reisen fährt.
Well, a route is a road that one travels on during long journeys.
— Der Maschinist (2004)
Bei den Amerikanern ist Betty White sehr beliebt.
Betty White is very popular among Americans.
Ich habe Dreck bei allen, und du weißt es!
I've got dirt on everyone, and you know it!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Bei kleinen Kindern passiert es ja oft, dass die Nachbarn etwas sagen.
It often happens that the neighbors say something about small children.
— Nobody Knows (2004)
Weil man bei Mord keine falsche Aussage macht, riet ich ihr zur Wahrheit.
Since one does not make a false statement in a murder case, I advised her to tell the truth.
— Kein Sterbenswort (2006)
Ich möchte dir mitteilen, dass es eine kleine Änderung bei meinen Plänen gibt.
I’d like to let you know that there’s been a small change to my plans.
— Die Taschendiebin (2016)
Wir laufen bei Angriff und Verteidigung.
We run during both attack and defense.
— Die sieben Samurai (1954)
Ich würde bei Gelegenheit gerne mal an den Strand.
I'd really like to go to the beach sometime.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Bei Kate und Leonardo war es so.
That's how it was with Kate and Leonardo.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Das war wirklich clever; ich wollte sie bei Gelegenheit kennenlernen.
That was really clever; I wanted to get to know her sometime.
Wir hatten unseren ersten Kuss bei Sonnenuntergang auf dem Schulhof.
We had our first kiss at sunset in the schoolyard.
— Rental Family (2025)
Warum machst du bei deren Propaganda-Maschine mit?
Why are you participating in their propaganda machine?
— The Running Man (2025)
Bei beidem geht es darum, den anderen zu täuschen.
Both involve deceiving the other person.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Warum fängst du damit nicht bei deinen Kindern an?
Why don’t you start with your own children?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Karina probiert's auch bei jedem!
Karina tries it on everyone too!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Bei meinem Sohn bin ich nicht willkommen.
I am not welcome at my son's house.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Bei Ankunft in Schottland war ich bewusstlos.
I was unconscious when I arrived in Scotland.
— Oppenheimer (2023)
Bei so vielen Kindern ist es unmöglich, perfekte Ordnung zu halten.
With so many children, it's impossible to maintain perfect order.
— Asphalt-Haie (1980)
Darf ich Sie darum bitten, mir bei etwas zu helfen?
May I ask you to help me with something?
Bei Magenschmerzen lege ich mir selbst die Hand auf.
When I have stomach pain, I put my hand on it.
— Achteinhalb (1963)
Wo warst du eigentlich bei dem ganzen Durcheinander?
Where were you, anyway, during all that chaos?
— Kung Fu Hustle (2004)
Nur kann man Koalas nicht trauen, bei vier Daumen.
But you can't trust koalas, with four thumbs.
— Zoomania 2 (2025)
Bei Tante Wally könntest du dich auch satt essen.
You could eat your fill at Aunt Wally’s, too.
— The Bridge (1959)
Wahrscheinlich bei Antonina Monastyrskaja.
Probably at Antonina Monastyrskaja’s.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Das Medikament wirkt nur bei Männern.
The drug only works in men.
We're starting from scratch.
Ich sag euch, worum's bei LIKE A VIRGIN geht.
I'll tell you what LIKE A VIRGIN is about.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Bei Maria wurde Brustkrebs diagnostiziert.
Maria was diagnosed with breast cancer.
Tom konnte nicht aufhören, bei Tatoeba Sätze hinzuzufügen.
Tom couldn't stop adding sentences to Tatoeba.
Viele sind bei „ Tinder “nur auf eine kurze Beziehung aus.
Many people on Tinder are only looking for a short-term relationship.
Sie werden jeden Abend bei Sonnenuntergang aus Ihren Zellen entfernt.
They will be removed from their cells every evening at sunset.
— Nürnberg (2025)
Darum geht es bei der ganzen Sache.
That’s what the whole thing is about.
Bei Tom im Garten steht ein Baum.
There is a tree in Tom's garden.
Was schlecht ist bei Hasen, schadet auch den Menschen!
What's bad for rabbits is also bad for humans!
— Manons Rache (1986)
It hurts to touch.
Du denkst, darum geht es bei Religion?
You think that's what religion is about?
— The Man from Earth (2007)
Bei Fragen wissen Sie, wo Sie mich finden.
If you have any questions, you know where to find me.
— Parallelwelten (2018)
Bei Tom zu Hause gibt es eine geheime Kammer.
There is a secret chamber at Tom’s house.
Kaum sitzen wir bei Tisch, ist er schon blau.
We’ve barely sat down at the table, and he’s already drunk.
— In The Mood For Love (2000)
Der kommt einfach nicht, bei so was verdient er wahrscheinlich nicht genug.
He just doesn't come; he probably doesn't earn enough for something like that.
— Das süße Leben (1960)
Bei Mädchen sind es sogar nur acht Millionen.
For girls, the figure is actually only eight million.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wie ich schon sagte, funktioniert es möglicherweise nicht bei jedem.
As I said, it may not work for everyone.
Man erzählt bei Beerdigungen normalerweise keine Witze.
People don’t usually tell jokes at funerals.
Bei welcher Temperatur gefriert Wasser?
At what temperature does water freeze?
Meine Mutter starb bei meiner Geburt.
My mother died giving birth to me.
Jedenfalls bestellt diejenige die Speise, bei der die Laternen brannten.
In any case, the person whose lanterns were lit ordered the dish.
— Rote Laterne (1991)
Bei Notwehr nenne ich das nicht Gewalt, sondern Intelligenz.
In cases of self-defense, I don't call that violence, but intelligence.
— Do the Right Thing (1989)
Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei.
The driver maintained a high speed.
Irgendein Abschaum hat sich bei dem Regen Zutritt verschafft!
Some scum got in during the rain!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Er sucht bei anderen, was er bei sich selbst nicht finden kann.
He looks for in others what he cannot find in himself.
Das kommt vielleicht bei anderen an, nicht bei mir.
That might resonate with others, but not with me.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
And what about an hour?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Bei Gott, dass Seine Hoheit diesen Verrätern traut, ist mehr als kühn.
By God, that His Highness trusts these traitors is more than audacious.
— Henry V (1989)
For example, when dealing with government offices.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Nur in Filmen hatte Tom Leute bei solchen Taten gesehen.
Tom had only seen people do such things in films.
Ich such mir ein verlassenes aus und zünde es bei nächster Gelegenheit an.
I'll pick out an abandoned one and set it on fire at the next opportunity.
— Burning (2018)
Ich wusste gar nicht, dass es so was bei Hexen gibt.
I had no idea witches had something like that.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Sie rief sie nacheinander bei Namen, aber niemand antwortete.
She called them by name one after another, but no one answered.
Das hätte ich ja nicht gedacht, dass du bei sowas mitmachst!
I never would’ve thought you’d get involved in something like that!
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Bei zweien würd ich durchdrehen!
I'd go crazy if it were two!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Warum geschah es bei Santiago schneller?
Why did it happen faster for Santiago?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Bei ihrer Verhaftung wurde sie unglücklicherweise erschossen.
She was unfortunately shot during her arrest.
— Assassination (2015)
Sind Sie bei Ihren Ermittlungen zu Dr. Oppenheimer zu Ergebnissen gekommen?
Have you reached any conclusions in your investigation into Dr. Oppenheimer?
— Oppenheimer (2023)
Im Regen, bei Wind und Schnee stand er immer da.
He was always there, in the rain, wind and snow.
— Cinema Paradiso (1988)
Bei schlechter Laune steckt sie sie hoch.
When she's in a bad mood, she puts her hair up.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Wir haben uns bei Blutbad kennengelernt.
We met at Bloodbath.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Tom ist alt, müde und bei schlechter Gesundheit.
Tom is old, tired and in poor health.
Aber das war vor Jahren auch bei Furtwängler so.
But that was also the case with Furtwängler years ago.
— TÁR (2022)
Bei seiner Schwester war es nicht anders.
It was no different with his sister.
Wieviel verdienen Sie bei Ihrer Arbeit?
How much do you earn at your job?
Bringen wir unseren Kindern die Revolution bei.
Let us teach our children about the revolution.
— RRR (2022)
Clayton, keine Sorge, ich bring dir alles bei.
Clayton, don't worry, I'll teach you everything.
— City of Men (2007)
Wenn Sie so gern singen, bringe ich es Ihnen bei.
If you like singing so much, I'll teach you.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
He taught me Turkish.
Herr Wang bringt uns Chinesisch bei.
Mr. Wang teaches us Chinese.
Wenn du magst, bringe ich dir das Schachspielen bei.
If you like, I can teach you how to play chess.
Ich bringe mir selbst Japanisch bei.
I'm teaching myself Japanese.
Sie bringt mir das Schwimmen bei!
She's teaching me how to swim!
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Wie bringt man einem Hund bei, nicht am Tisch zu betteln?
How do you teach a dog not to beg at the table?
Herr Smith bringt mir Englisch bei.
Mr. Smith is teaching me English.
Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
She thoroughly taught the students the basics of English grammar.
Er brachte mir das Fahren bei.
He taught me how to drive.
Tom bringt mir zweimal die Woche Französisch bei.
Tom teaches me French twice a week.
Sie brachte ihm verschiedene Knoten bei.
She taught him various knots.
Das alles brachte ich dir bei, schon vergessen?
I taught you all of that, have you forgotten already?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ich brachte Tom das Fahren bei.
I taught Tom how to drive.
Ich bringe dir bei auf dem Seil zu tanzen.
I'll teach you to dance on the tightrope.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Mein Vater bringt mir das Kochen bei.
My father teaches me how to cook.
Die bringe ich dir später bei.
I’ll teach you that later.
Die Literatur bringt uns Dinge über die Menschheit bei.
Literature teaches us things about humanity.
Herr Suzuki bringt uns Englisch bei.
Mr. Suzuki teaches us English.
„ Ich bringe dir gern bei, was ich weiß, wenn du Antonio helfen kannst.“
I’d be happy to teach you what I know if you can help Antonio.
Bringen wir unseren Kindern die Idee der Revolution bei.
Let us teach our children the idea of revolution.
— RRR (2022)
Er brachte mir Dinge bei, über die ich nie zuvor nachgedacht hatte.
He taught me things I had never thought about before.
— The Man from Earth (2007)
Er brachte mir das Schwimmen bei.
He taught me how to swim.
Der Lehrer bringt mir das Lesen bei.
The teacher teaches me to read.
Please teach me this!
Ich dachte, ich bringe ihr auch etwas bei.
I thought I'd teach her something, too.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Er brachte seinen Kindern Russisch bei.
He taught his children Russian.
Sie brachte uns das Singen bei.
She taught us to sing.
Ich bringe Ihnen das Schlucken bei.
I will teach you how to swallow.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Ich bringe dir das Angeln bei.
I'll teach you how to fish.
Du bringst den Mädchen Ringen bei.
You teach the girls wrestling.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Herr Jackson bringt uns Französisch bei.
Mr. Jackson teaches us French.
Teach me how to drive!
Wer bringt es denn nun Mrs. Van Hopper bei?
So who’s going to tell Mrs. Van Hopper?
— Rebecca (1940)
Maria bringt mir das Malen bei.
Maria teaches me how to paint.
Ich bringe ihm Holländisch bei.
I teach him Dutch.
Der Großvater brachte seinem kleinen Enkel das Lesen und das Zählen bei.
The grandfather taught his little grandson to read and count.
Tom bringt mir das Malen bei.
Tom is teaching me how to paint.
Sie brachte ihm das Klavierspielen bei.
She taught him to play the piano.
Ms. Yamamoto bringt uns Englisch bei.
Ms. Yamamoto teaches us English.
In der Schule bringt man uns das Rechnen, Lesen und Schreiben bei.
At school, we are taught arithmetic, reading, and writing.
Er brachte sich selbst Französisch bei.
He taught himself French.
Und ich bring dir jetzt das Laufen bei.
And now I’m going to teach you how to walk.
— The Man from Nowhere (2010)
Ich bringe kleinen Kindern Französisch bei.
I teach French to young children.
Tom brachte seinem Sohn das Fahrradfahren bei.
Tom taught his son how to ride a bike.
Bringen die Mütter euren Kindern noch eure Sprache bei?
Do mothers still teach your children your language?
Behaltet genau die Energie den ganzen Abend bei, Leute!
Keep up that energy all evening, guys!
— The Running Man (2025)
Er brachte mir das Schreiben bei.
He taught me to write.
Sicher, ich bringe sogar Hunden was bei!
Sure, I even teach dogs things!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Tom bringt seinen jüngeren Brüdern das Fußballspielen bei.
Tom teaches his younger brothers how to play soccer.
Ich brachte Tom das Kochen bei.
I taught Tom how to cook.
Ich bringe dir bei, wie man Schach spielt.
I’ll teach you how to play chess.
Behalte deinen Rhythmus bei, wenn du ihn gefunden hast.
Stick to your rhythm once you've found it.
— Parasite (2019)
Pflichten Sie Dr. Ashlands Worten bei?
Do you agree with Dr. Ashland's words?
— Catch Me If You Can (2002)
Geeta keeps up the pressure.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Brachte man dir nicht bei zu klopfen?
Weren't you taught how to knock?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Dann stehen wir dir bei, Junge.
Then we'll be there for you, son.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Dazu trägt noch der Umstand bei, dass er auf dem Platz gestorben ist.
The fact that he died on the pitch further contributes to this.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Warum stehen mir deine kleinen Geister nicht bei?
Why aren't your little spirits helping me?
— Achteinhalb (1963)
Hiermit füge ich meine Unterschrift bei.
I hereby enclose my signature.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Dem Paket lag eine Rechnung bei.
An invoice was enclosed with the package.
Ich schulde dir keine Zeit, ich trage meinen Teil bei.
I don't owe you time, I'm doing my part.
— Anatomie eines Falls (2023)