tot

Hätte ich dich nicht aus dem Fluss geholt, wärst du jetzt tot.

If I hadn't pulled you out of the river, you'd be dead now.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ihr seid alle tot.

You are all dead.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wenn sie das nicht tut, ist er übermorgen tot.

If she doesn't, he'll be dead the day after tomorrow.

— Jean Florette (1986)

Er ist noch nicht lange tot.

He hasn't been dead for long.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Sie sagte, sie dachte, ich sei tot.

She said she thought I was dead.

Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder.

No sooner had it taken a bite of it than it fell dead to the ground.

Die haben Sie für tot gehalten.

They thought you were dead.

— Phoenix (2014)

Als er im Krankenhaus ankam, war der Schwerverletzte tot.

When he arrived at the hospital, the seriously injured man was dead.

Er war wirklich tot?

Was he really dead?

— Die Teuflischen (1955)

Die Leute dachten, sie wäre tot.

People thought she was dead.

Ich dachte, ihr wärt alle tot.

I thought you were all dead.

— Train to Busan (2016)

Die würden dich gern tot sehen.

They'd like to see you dead.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Tot, stimmt.

Dead, right.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Alle tot!

Everyone's dead!

— War Machine (2026)

Weil du dann auch tot wärst, du Arschloch.

Because then you'd be dead too, you asshole.

— Stirb langsam (1988)

Ich würde wahrscheinlich irgendwo tot in der Gosse liegen.

I'd probably be lying dead in a gutter somewhere.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Malerei ist einfach tot.

Painting is simply dead.

— Never Look Away (2018)

Ich schlage ihn tot!

I'll beat him to death!

— Leben! (1994)

Die mit dem Kreuz, die sind tot.

The ones marked with a cross are dead.

— Phoenix (2014)

Aber natürlich erst, wenn ihr tot seid.

But of course, only after you're dead.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du bist so tot, Alter!

You're so dead, dude!

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie sind beide tot.

They are both dead.

— Bullet Train (2022)

Sie war mehr tot als lebendig.

She was more dead than alive.

Leider beide tot.

Unfortunately, they're both dead.

— The Mermaid (2016)

Du spielst doch tot.

You're just playing dead.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich kam herein und er war tot.

I came in and he was dead.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Leider sind Tom und Maria tot.

Unfortunately, Tom and Maria are dead.

Wenn er loslässt, sind wir alle tot!

If he lets go, we're all dead!

— The Running Man (2025)

Aber zu spät, er war tot.

But it was too late, he was dead.

— Iwans Kindheit (1962)

Er will dich tot sehen.

He wants you dead.

Entweder bist du verrückt oder tot.

Either you’re crazy or dead.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Die Hälfte der Stadt ist bis morgen früh tot.

Half the city will be dead by tomorrow morning.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich dachte, er sei tot.

I thought he was dead.

— Durst - Thirst (2009)

Sie ist doch tot.

She is dead, after all.

— Kein Sterbenswort (2006)

Er ist wohl tot, inzwischen.

He is probably dead by now.

— Akira (1988)

Ich würde mein Baby lieber tot sehen.

I would rather see my baby dead.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Schlag ihn gleich tot.

Beat him to death right away.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du bist halb tot.

You’re half dead.

— Wächter der Nacht (2004)

Wenn die uns finden, sind wir tot.

If they find us, we're dead.

Morgen sind wir alle tot!

Tomorrow we'll all be dead!

— Manons Rache (1986)

Ginny, bitte sei nicht tot.

Ginny, please don't be dead.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ach ja, sie war ja tot, bevor du dir die Spucke vom Kinn wischen konntest.

Oh yeah, she was dead before you could even wipe the spit off your chin.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich war tot.

I was dead.

Meine Eltern sind tot, Arschloch!

My parents are dead, asshole!

— Öffne die Augen (1997)

Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

All the great men are dead, and I don't feel too well either.

War zweimal verheiratet, beide tot.

Was married twice; both husbands are dead.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Er ist seit drei Jahren tot.

He has been dead for three years.

Die ist bestimmt auch tot.

She's probably dead too.

— The Chaser (2008)

Tom wurde tot in seinem Arbeitszimmer aufgefunden.

Tom was found dead in his study.

Ich trete dich tot!

I'll kick you to death!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich dachte, du bist tot.

I thought you were dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Colonel Markinson ist jetzt tot.

Colonel Markinson is dead now.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.

Without your courage, we would be dead now.

Ist diese Maus tot?

Is this mouse dead?

Aber manchmal wünschst du dir, er wäre tot.

But sometimes you wish he were dead.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom sieht aus wie tot.

Tom looks dead.

Aber du warst doch mal tot!

But you were dead once!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei tot.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was dead.

Ich meine, er meinte nicht"tot".

I mean, he didn’t mean “dead.”

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sonst wäre der Mann tot, oder?

Otherwise the man would be dead, right?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Der ist definitiv tot.

He is definitely dead.

— Django Unchained (2012)

Sie hätten tot sein können!

They could have been dead!

— Das Experiment (2001)

Ihr zwei seid so was von tot.

You two are so dead.

— Anora (2024)

Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot.

If I had taken that plane, I would be dead now.

Ich mag es, tot zu sein.

I like being dead.

— Roma (2018)

Ich bin tot.

I'm dead.

— Roma (2018)

Wenn er nicht wäre, wärst du bereits tot, mein Guter.

If it weren't for him, you would already be dead, my good man.

— Amores perros (2000)

Schlagt sie tot!

Kill them!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Mach ihn tot!

Kill him!

— The Bridge (1959)

Tot treten werde ich dich!

I will stomp you to death!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Die meisten aus meiner Gruppe sind sicher tot.

Most of my group are probably dead.

— Der Untergang (2004)

Sehe ich euch hier noch einmal, seid ihr tot.

If I see you here again, you're dead.

— Mother (2009)

Karl, mach ihn tot!

Karl, kill him!

— The Bridge (1959)

Tom liegt tot auf dem Boden.

Tom lies dead on the floor.

Tatsache ist, euer Freund ist nur"überwiegend tot".

The truth is, your friend is only “mostly dead.”

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ist sie tot?

Is she dead?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Nicht mal tot!

Not even dead!

— City of Men (2007)

Tot, wahrscheinlich.

Dead, probably.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ist Orange tot?

Is Orange dead?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er ist also tot.

So he is dead.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Und… tot.

And ... dead.

— Zoomania 2 (2025)

Du bist auch tot.

You are dead too.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Von denen, die tot gewesen und dann doch zu ihren Eltern zurückgekehrt sind.

Of those who were dead and then returned to their parents.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Mal sehen, stell dich tot.

Let's see, play dead.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Nun, du warst tot!

Well, you were dead!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Red schon, oder ich schlag dich tot!

Red, or I'll beat you to death!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom wäre tot.

Tom would be dead.

Sie ist doch nicht tot.

She isn’t dead after all.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du bist weder tot noch kurz davor.

You are neither dead nor close to being dead.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Alicia ist praktisch tot!

Alicia is practically dead!

— Sprich mit ihr (2002)

Sie sind tot!

They are dead!

— Komm und sieh (1985)

Ist dein Vater tot?

Is your father dead?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Es stand außer Frage, dass Marley tot war.

There was no question that Marley was dead.

Saito ist inzwischen tot, das bedeutet, er ist hier unten irgendwo.

Saito is dead by now, which means he must be somewhere down here.

— Inception (2010)

Meine Eltern sind schon alle beide tot.

Both of my parents are already dead.

Ich wünschte, ich wäre tot.

I wish I were dead.

Tom sagte, du seist tot.

Tom said you were dead.

Ich wusste nicht, dass er tot war.

I didn't know that he was dead.

Dann bist Du tot für die Branche.

Then you're dead to the industry.

— State and Main (2000)

Die ist auch tot.

That one is dead too.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ihr wart schon immer tot.

You were always dead.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Glaub mir, Michel ist wirklich tot.

Believe me, Michel is really dead.

— Die Teuflischen (1955)

Dann ist Ginny Weasley tot.

Then Ginny Weasley is dead.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn er sich ergeben hätte, wären sie jetzt beide tot!

If he had surrendered, they would both be dead now!

— Stirb langsam (1988)

Sind sie tot?

Are they dead?

— Bacurau (2019)

Mein Vater ist schon seit drei Jahren tot.

My father has been dead for three years.

Gomez ist auch tot!

Gomez is dead too!

— In ihren Augen (2009)

Die sind tot.

They are dead.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Was auch immer die Sonde empfängt, es ist nicht tot.

Whatever the probe is receiving is not dead.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wenn du einen Bären treffen solltest, tue so, als seiest du tot.

If you encounter a bear, pretend you're dead.

Als ich Sibel das erste Mal traf, war ich tot.

When I first met Sibel, I was dead.

— Gegen die Wand (2004)

Wieso tot?

Why dead?

— Pinocchio (2019)

Na, ihr Gehirn ist doch aber tot.

Well, her brain is dead.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie sah total tot aus.

She looked completely dead.

— Memories of Murder (2003)

Würde sie nur ahnen, was ich hier mache, würde sie tot umfallen.

If she only knew what I was doing here, she would drop dead.

— Queen (2014)

Manchmal wär's ihm lieber, ich wäre tot.

Sometimes he’d rather I were dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot.

He was run over and died instantly.

Er war tot.

He was dead.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom ist wahrscheinlich tot.

Tom is probably dead.

Wir sind dann beide wohl tot, aber du bist nett.

Then I guess we'll both be dead, but you're nice.

— Do the Right Thing (1989)

Wenn wir sie nicht sofort rausholen, sind sie tot.

If we don’t get them out right away, they’re dead.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Er ist nicht wirklich tot.

He isn't really dead.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wenn es keine Sonne gäbe, wären alle Tiere tot.

If there were no sun, all animals would be dead.

Wenn es tötet, wenn man ihm in die Augen sieht, warum ist niemand tot?

If it kills when you look into its eyes, why is nobody dead?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wie viele sind bis jetzt tot?

How many are dead so far?

— Red Cliff (2008)

Wenn unter dem Tisch eine Waffe wäre, wäre ich so tot wie der Junge.

If there had been a gun under the table, I would be as dead as that boy.

— Bullet Train (2022)

Du bist nicht tot.

You are not dead.

— Do the Right Thing (1989)

Tot im Wissen über euch selbst und euer Volk.

Dead in knowledge of yourselves and your people.

— Malcolm X (1992)

Ich will ihn tot.

I want him dead.

— Stirb langsam (1988)

Morgen wäre ich am liebsten tot.

I would most like to be dead tomorrow.

— Öffne die Augen (1997)

Es ist komplett tot.

It is completely dead.

— The Dead Don't Die (2019)

Sie fiel auf der Stelle tot um.

She dropped dead on the spot.

War sie tot?

Was she dead?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Er sah sich lebendig und ich sah ihn tot.

He saw himself alive, and I saw him dead.

— Chicago (2002)

Ich habe das Bedürfnis, zu sterben, endgültig tot zu sein.

I have a need to die, to be finally dead.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich bin doch noch gar nicht tot!

But I’m not dead yet!

— Pinocchio (2019)

Tot, meine ich.

Dead, I mean.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Aber wenn du rausgehst, bist du morgen tot.

But if you go out, you'll be dead tomorrow.

— Parallelwelten (2018)

Wenn ich einmal tot bin, wirst du hier wohnen.

When I am dead, you will live here.

— Jean Florette (1986)

Und dann merkte ich, dass sie tot war.

And then I realized she was dead.

— Rebecca (1940)

Um diese Zeit bin ich eigentlich schon immer tot.

I'm usually already dead by this time.

— Edge of Tomorrow (2014)

Deine Mutter und ich beschlossen, dir zu sagen, ich sei tot.

Your mother and I decided to tell you I was dead.

— Amores perros (2000)

Sie denkt wohl, wir seien tot.

She probably thinks we're dead.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wir öffnen sie oder wir sind tot.

We open them or we are dead.

— Das fünfte Element (1997)

Ich dachte, Tom und Mary wären beide tot.

I thought Tom and Mary were both dead.

Tom sagte, er habe geglaubt, ich sei tot.

Tom said he thought I was dead.

Sie ist gar nicht tot.

She isn't dead at all.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie ist jetzt tot.

She is dead now.

— Andhadhun (2018)

Und sie sind tot.

And they are dead.

— Greenland 2 (2026)

Ehe das Gras gewachsen ist, ist das Pferd tot.

Before the grass has grown, the horse is dead.

Ich dachte, Sie wären tot.

I thought you were dead.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich schlage nicht mal diese Fliege tot.

I won't even kill this fly.

— Psycho (1960)

Sie scheinen tot zu sein.

They appear to be dead.

Ich dachte, du wärst tot.

I thought you were dead.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ist es tot?

Is it dead?

— The Host (2006)

Benson ist auch tot.

Benson is also dead.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Tom ist jetzt tot.

Tom is dead now.

Dein Freund ist im Krankenhaus, wahrscheinlich tot.

Your friend is in the hospital, probably dead.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Die war tot.

She was dead.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich fühl mich auch schon wie tot!

I already feel dead too!

— Nowhere in Africa (2001)

Jetzt ist sie tot.

Now she is dead.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Entweder bin ich innerhalb der nächsten zwei Tage tot oder habe gewonnen.

Either I'll be dead within the next two days or I'll have won.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sonst seid ihr tot.

Otherwise, you're dead.

— Stalker (1979)

Die denken sicher, der Planet ist gefährlich und ich bin tot.

They're probably thinking the planet is dangerous and I'm dead.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Der Mann war tot.

The man was dead.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du wärst zur Polizei gegangen und heute wären wir alle tot.

You would have gone to the police, and today we would all be dead.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich stelle mich tot, damit sie denkt, sie holt mich ins Leben zurück.

I’ll play dead so she thinks she’s bringing me back to life.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.

I couldn't accept that my wife was actually dead.

Ich hatte dich für tot gehalten.

I thought you were dead.

— Die sieben Samurai (1954)

Es war krass, er war sofort tot.

It was intense—he was dead instantly.

— Amores perros (2000)

Sie ist seit einem Jahr tot.

She has been dead for a year.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ohne dich wäre ich tot.

Without you, I would be dead.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

In dreißig Jahren sind wir alle tot.

In thirty years, we’ll all be dead.

Ich dachte, du bist tot, du Luder!

I thought you were dead, you hussy!

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich dachte, er wäre tot.

I thought he was dead.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Endlich ist die Hexe tot!

The witch is finally dead!

— Wicked (2024)

In einem echten Kampf wärst du jetzt tot.

In a real fight, you would be dead by now.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich dachte, alle wären tot.

I thought everyone was dead.

— War Machine (2026)

Dein Baby ist tot auf die Welt gekommen.

Your baby was stillborn.

— Roma (2018)

Wenn du sie unbedingt tot sehen möchtest, komm näher.

If you absolutely want to see her dead, come closer.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Heute Morgen wurde Galina Rogova tot im Flur ihres Hauses aufgefunden.

This morning, Galina Rogova was found dead in the hallway of her house.

— Wächter des Tages (2006)

Sie ist halb lebendig und halb tot.

She is half alive and half dead.

Schlagt ihn tot!

Kill him!

— Hass (1995)

Einer meiner Männer war tot.

One of my men was dead.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.

His father and mother are both dead.

Aber wenn du eine siehst, die sich zu sehr neigt, ist sie tot.

But if you see one that's tilted too much, it's dead.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich bin innerlich tot.

I’m dead inside.

Ich bin nicht tot.

I am not dead.

— Von ganzem Herzen (1998)

Die sind schon halb tot!

They’re already half dead!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich bin tot!

I'm dead!

— Schöne Bescherung (1989)

Er hätte sie tot geprügelt.

He would have beaten her to death.

— Carandiru (2003)