ihnen

Gibst ihnen dein Haus und schläfst hier!

You give them your house and sleep here!

— Die sieben Samurai (1954)

Als Musiker bin ich ihnen überlegen.

As a musician, I am superior to them.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Aber auch, um ihnen einen Gefallen zu tun.

But also to do them a favor.

— Manons Rache (1986)

Sie kaufte ihnen einen Hund.

She bought them a dog.

Das wollten alle sagen, aber ihnen fehlte der Mut.

They all wanted to say that, but they lacked the courage.

— Die Hand Gottes (2021)

Ihnen passiert nichts.

Nothing will happen to you.

— Pinocchio (2019)

Wir lassen ihnen noch etwas Zeit.

We'll give them some more time.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das wird's ihnen zeigen.

That'll show them.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ja, aber wir hatten nie Kontakt zu ihnen.

Yes, but we never had any contact with them.

— Greenland 2 (2026)

Es wird ihnen gutgehen.

They will be fine.

Tom und Maria warten darauf, dass ihr ihnen helft.

Tom and Maria are waiting for you to help them.

Du zeigst sie ihnen.

You show it to them.

— La La Land (2016)

Ich geb ihnen Wasser.

I'll give them some water.

— Rushmore (1998)

Nehme ich ihnen nicht übel.

I don't hold it against them.

— Rushmore (1998)

Nach ihnen.

After them.

— Victoria (2015)

Es fiel ihnen schwer.

It was difficult for them.

Ich winkte ihnen lächelnd zu.

I waved to them with a smile.

Morgen geht's nach Washington, wir nennen ihnen ein Datum.

Tomorrow we're going to Washington; we'll give them a date.

— Oppenheimer (2023)

Ihnen stand ein langer Winter bevor.

They had a long winter ahead of them.

Ich habe ihnen gesagt, sie sollen zu jedem Ort einen schnellen Reiter schicken.

I told them to send a fast rider to each location.

Ihnen aber.

You, though.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sagen Sie ihnen, was Sie wollen.

Tell them what you want.

— Picknick (1955)

Was ist mit ihnen?

What about them?

— Akira (1988)

Alles, was sie tun, gelingt ihnen gar nicht.

They fail at everything they try.

— Der Brillantenarm (1969)

Als ich ihnen sagte, was heute für ein Tag sei, wollten sie dir was schenken.

When I told them what day it was, they wanted to give you a present.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wie viel Zeit bleibt ihnen?

How much time do they have left?

— The Running Man (2025)

Zeig's ihnen, Charlie.

Show them, Charlie.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie müssen ihnen alles erklären!

You have to explain everything to them!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es geht ihnen allen gut.

They’re all doing well.

— Ip Man (2008)

Ihnen war schwindelig.

They felt dizzy.

Ich wünsche ihnen viel Glück!

I wish you good luck!

Mach ihnen das Leben schwer!

Make their lives difficult!

— GoodFellas (1990)

Der Wind blies ihnen ins Gesicht.

The wind blew in their faces.

Ich habe ihnen vertraut.

I trusted them.

Geben Sie ihnen doch zu trinken!

Why don't you give them something to drink?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ihnen auch.

You too.

— Titanic (1997)

Tom und Maria hätten das geschafft, wenn du ihnen geholfen hättest.

Tom and Maria would have managed it if you had helped them.

Stehst du über ihnen?

Are you standing over them?

— Marvel's The Avengers (2012)

Die Leute sehen in Watanabe den Mann, der ihnen den Platz geschenkt hat.

People see Watanabe as the man who gave them the place.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich konnte nicht zu denen, die mich liebten, ohne ihnen zu schaden.

I could not go to those who loved me without hurting them.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir müssen ihnen zeigen, dass wir weiter kämpfen werden.

We must show them that we will keep fighting.

— Assassination (2015)

Ihnen wurde ein Junge geboren.

A boy was born to them.

Wie viel Geld sind wir ihnen schuldig?

How much money do we owe them?

Tom und Mary sagten, dass ihnen Bier nicht schmecke.

Tom and Mary said they didn’t like beer.

Es klebt an ihnen.

It sticks to them.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Man muss ihnen Freude am Risiko vermitteln.

You have to instill in them a love of risk.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Willst du ihnen gar nicht helfen?

Don't you want to help them at all?

Er schnitt ihnen die Kehle durch.

He slit their throats.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Die frische Luft tut ihnen gut.

The fresh air is good for them.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tom vertraute ihnen.

Tom trusted them.

Ihnen danken soll.

should thank you.

— Caché (2005)

Wir schulden ihnen eine Erklärung.

We owe them an explanation.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Tom und Maria werden die Hüte lieben, die Sie ihnen gekauft haben.

Tom and Maria will love the hats you bought them.

Weisst du, was ich an ihnen mag?

Do you know what I like about them?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich muss alle einfangen, bevor ihnen was zustößt.

I have to catch them all before something happens to them.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ihnen zufolge hat sich der Mörder Ihrer Geliebten also in Luft aufgelöst.

According to them, the murderer of their lover has therefore vanished into thin air.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Es gefällt ihnen.

They like it.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Nun droht ihnen der Bankrott.

Now they are facing bankruptcy.

Und hat ihnen ins Gesicht gesehen!

And looked them in the face!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Könnt ihr ihnen verzeihen?

Can you forgive them?

Tom und Maria wollen das nur tun, wenn Johannes ihnen dabei hilft.

Tom and Maria only want to do that if Johannes helps them with it.

Gebt ihnen Blei, macht sie fertig!

Give them lead, finish them off!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

I was very sorry that I had caused them so much trouble.

Möchtest du ihnen etwas sagen, falls sie zuschauen?

Would you like to say something to them, in case they are watching?

— Stirb langsam (1988)

Ihnen fallen die Augen zu.

Their eyes are closing.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Nun ja, du wünschst ihnen also alles Gute.

Well, you wish them all the best.

— Greenland 2 (2026)

Ich lernte eine Menge von ihnen und sagte ihnen das auch.

I learned a lot from them and told them so.

Was nützen wir ihnen?

What use are we to them?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich hätte ihnen Geld geschickt.

I would have sent them money.

Ich kann ja nichts anderes, was ich ihnen beibringen könnte.

After all, there’s nothing else I know that I could teach them.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Tom und Maria meinten, das mache ihnen eigentlich gar keinen Spaß.

Tom and Maria said that they actually didn’t enjoy it at all.

Sie sind auf der Suche nach ihnen, nicht?

You're looking for them, aren't you?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich danke ihnen vielmals, Herr Doktor.

Thank you very much, Doctor.

Es hat nichts mit ihnen zu tun.

It has nothing to do with them.

Du musst ihnen vergeben.

You have to forgive them.

— Der große Irrtum (1971)

Was wird mit ihnen?

What will happen to them?

— Der Brillantenarm (1969)

Hast du ihnen das so gesagt?

Did you tell them that?

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie dachten, dass ich ihnen ihr Leben stehle, um jung zu bleiben.

They thought I was stealing their lives to stay young.

— The Man from Earth (2007)

Wenn sie keine Kunden gewesen wären, hätte ich ihnen eine geknallt.

If they hadn't been customers, I would have smacked them.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ihnen gefiel, was Jefferson sagte.

They liked what Jefferson said.

Hat er ihnen die Wahrheit gesagt?

Did he tell them the truth?

Das habe ich ihnen versprochen.

I promised them that.

— Fearless (2006)

Nein, sag du es ihnen.

No, you tell them.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Man kann ihnen Trinkgeld abnehmen.

You can take a tip from them.

— The Running Man (2025)

Ich werde ihnen ein Geschenk geben.

I will give them a gift.

Ich bin ihnen gefolgt.

I followed them.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Was können wir ihnen zum Essen geben?

What can we give them to eat?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wir werden ihnen auch eine Botschaft senden.

We will also send them a message.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich wartete, bis Chiang die Türen hinter ihnen geschlossen hatte.

I waited until Chiang had closed the doors behind them.

Ihnen hat sie auch einen Brief hinterlassen.

She left you a letter too.

— Phoenix (2014)

Falls einer nach ihnen fragt, sagst du halt, sie sind im Urlaub.

If someone asks about them, just say they're on vacation.

— Asphalt-Haie (1980)

Für das, was wir ihnen verkauften, würden sie annähernd den Listenpreis zahlen.

They would pay close to the list price for what we sold them.

Du hast ihnen geschrieben.

You wrote to them.

Ich glaube ihnen, aber sie sollten lebenslänglich bekommen.

I believe them, but they should get life imprisonment.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich habe mehr Angst vor ihnen als vor dir.

I’m more afraid of them than of you.

Ich sage ihnen, dass du mir geholfen hast.

I'll tell them that you helped me.

— Jojo Rabbit (2019)

Hört auf, ihnen wehzutun.

Stop hurting them.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.

I’ll tell them that you asked.

Die werden am Bahnsteig warten, oder wir könnten ihnen begegnen.

They'll be waiting at the platform, or we might run into them.

— Phoenix (2014)

Was soll ich ihnen sagen?

What should I tell them?

— Ratatouille (2007)

Antworte ihnen, sag was!

Answer them, say something!

— Achteinhalb (1963)

Nun, es hat ihnen nicht gefallen.

Well, they didn't like it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es klingt, als ob du ihnen alles Gute wünschst.

It sounds like you wish them all the best.

— Greenland 2 (2026)

Wir verzeihen ihnen.

We forgive them.

Na ja, wenn sie mich ärgern, haue ich ihnen eine rein.

Well, if they mess with me, I'll punch them.

— Systemsprenger (2019)

Gehen Sie, sagen Sie es ihnen!

Go tell them!

Ihnen ist es egal.

They don't care.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich zahlte ihnen den Listenpreis für große Mengen.

I paid them the list price for large quantities.

Doch meist ging es ihnen nur ums Geld.

But most of the time, they were only interested in money.

— GoodFellas (1990)

Ihre Kalligraphie gab ihnen Kraft.

Their calligraphy gave them strength.

— Hero (2002)

Würdest du ihnen das nicht wünschen?

Wouldn't you wish that for them?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du kannst es ihnen nochmal sagen.

You can tell them again.

— Anora (2024)

Tretet ihnen in den Hintern.

Kick them in the ass.

— Stirb langsam (1988)

Man zahlt ihnen kaum den Mindestlohn.

They barely pay them the minimum wage.

Sie schlagen alle zusammen, die an ihnen vorbei wollen.

They all gang up on anyone trying to get past them.

— A Taxi Driver (2017)

Ich sagte ihnen, dass ich in Biblos nicht anlegen kann; der Hafen ist zu flach.

I told them I couldn’t dock at Byblos; the harbor is too shallow.

Alle schlafen einfach besser, wenn sie wissen, was aus ihnen geworden ist.

Everyone simply sleeps better when they know what has become of them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Es wurde ihnen gesagt, dass sie im nahegelegenen Park spielen sollten.

They were told to play in the nearby park.

Sie sind da unten, folgt ihnen.

They are down there; follow them.

— Assassination (2015)

Ich kann ihn ihnen geben.

I can give it to them.

— Stirb langsam (1988)

Ihnen müsste doch dieses Gefühl bekannt sein.

You must be familiar with this feeling.

— Fitzcarraldo (1982)

Konntest du ihnen eine Erklärung geben?

Were you able to give them an explanation?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich habe denen gesagt, ich gehe voraus und gebe ihnen ein Zeichen.

I told them I’d go ahead and give them a signal.

— Catch Me If You Can (2002)

Du wirst ihnen in die Karten spielen.

You will play into their hands.

Ich verstehe deine Gründe nicht, warum du ihnen Hoffnung gemacht hast, Gandalf.

I don't understand your reasons for giving them hope, Gandalf.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ellis, was hast du ihnen gesagt?

Ellis, what did you tell them?

— Stirb langsam (1988)

Wären sie zu mir gekommen, hätte ich ihnen diese Enttäuschung erspart.

Had they come to me, I could have spared them this disappointment.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dann hätte ich ihnen vom Kosmos berichtet.

Then I would have told them about the cosmos.

— Salyut-7 (2017)

Das Gleichgewicht ist ihnen egal.

They don't care about balance.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Alter Mann, laß uns ihnen folgen.

Old man, let us follow them.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ihnen schien keiner meiner Witze zu gefallen.

They didn’t seem to like any of my jokes.

Ich habe ihnen die Spielregeln erklärt.

I explained the rules of the game to them.

Du wirst immer Freunde haben, wenn du ihnen zu essen gibst.

You will always have friends if you give them food.

Sie beißen, wenn man ihnen den Finger ins Maul steckt.

They bite when you put your finger in their mouth.

— Moonrise Kingdom (2012)

Schenkt ihnen Schnaps ein!

Pour them some schnapps!

— Fearless (2006)

Sagen Sie ihnen, daß sie nach Hause kommen sollen!

Tell them to come home!

Pumpt ihnen die Ärsche mit Kugeln voll.

Pump their asses full of lead.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich möchte ihnen das zurückgeben.

I would like to return it to them.

Ich schreibe ihnen nichts vor.

I don't dictate anything to them.

Gibst du ihnen mehr oder weniger?

Do you give them more or less?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Noch bevor sie begreifen, wie ihnen geschieht, wird die Polizei sie festnehmen.

Before they even realize what is happening to them, the police will arrest them.

Geschieht ihnen recht.

They got what they deserved.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Zeigen Sie's ihnen.

Show them.

— Leben! (1994)

Ihnen vertraue ich.

I trust them.

Sobald ihnen das klar wird, suchen sie als Erstes genau hier.

As soon as they realize that, the first place they look is right here.

Können Sie ihnen vergeben?

Can you forgive them?

Bitte sagen Sie ihnen, wohin sie gehen müssen.

Please tell them where to go.

Ich habe ihnen immer misstraut.

I have always distrusted them.

Ihnen auch alles Gute!

All the best to you too!

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Helfen wir ihnen?

Should we help them?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Leider hören die Leute ihnen zu.

Unfortunately, people listen to them.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir würden ihnen Umstände machen.

We would cause them inconvenience.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wenn sie den Single angehen, lasst ihnen den.

If they're going for the single, let them have it.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir gaben ihnen Geld und Kleidung.

We gave them money and clothes.

Sagt ihnen, dass ich die Geige nicht gestohlen habe.

Tell them that I didn’t steal the violin.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Schick ihnen die Hälfte.

Send them half.

— Die Teuflischen (1955)

Es geht ihnen gut.

They are doing well.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Zeigen wir's ihnen!

Let's show them!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

"Ich wünsche ihnen viele Schmetterlinge."

I wish them lots of butterflies.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ihnen wird schon was einfallen.

You’ll think of something.

— State and Main (2000)

Die erscheinen nur denen, die Angst vor ihnen haben.

They only appear to those who are afraid of them.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Die Mädchen ahnen nicht, was ihnen blüht.

The girls have no idea what awaits them.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom empfahl ihnen den Roman.

Tom recommended the novel to them.

Geben Sie ihnen noch ein paar Minuten.

Give them a few more minutes.

— Rental Family (2025)

Ich will ihnen das Ding zeigen!

I want to show them the thing!

— The Mermaid (2016)

Ihnen blieb noch ein Tag in Deutschland.

They still had one day left in Germany.

Geben Sie mir irgendetwas, das ihnen gehört, das Sie noch haben.

Give me something that belongs to them, something you still have.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom und Maria hätten das schaffen können, wenn Sie ihnen geholfen hätten.

Tom and Maria could have managed it if you had helped them.

Wir schrieben ihnen.

We wrote to them.

Um ihnen allen das Fliegen beizubringen.

To teach them all how to fly.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ihnen würde es hier sehr gefallen.

You would love it here.

Es ging ihnen finanziell nicht gut in dem Dorf.

They were not doing well financially in the village.

Du fehlst ihnen.

They miss you.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Man muss ihnen jeden Seufzer bezahlen!

You have to pay them for every sigh!

— Stalker (1979)

Keiner wird ihnen glauben.

No one will believe them.

Ihnen einen Neuanfang zu gewähren.

To grant them a fresh start.

— Matrix (1999)

Es ist unsere Pflicht ihnen zu helfen.

It is our duty to help them.

Keiner in der Welt hört ihnen zu.

No one in the world listens to them.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Du sagtest ihnen, du wärest ich.

You told them you were me.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wie geht es ihnen?

How are they?

— Audition (2000)

Tom und Maria wussten, dass ihnen die Entlassung bevorstand.

Tom and Maria knew they were about to be fired.

Sie haben ihnen geholfen, nicht wahr?

You helped them, didn't you?

— Nürnberg (2025)

Es war ihnen nicht wichtig.

It wasn't important to them.

Ich rede mit ihnen.

I am talking to them.

— Und dann der Regen (2011)

Ich würde ihnen dieses Buch gerne überlassen.

I’d be happy to leave them this book.

Gebt ihnen die Milch.

Give them the milk.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ihnen fehlt nur die Übung.

They just lack practice.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Keith erklärte ihnen, wie das ablaufen würde.

Keith explained to them how it would work.

Ich werde ihnen am Valentinstag keine Schokolade mehr geben.

I’m not going to give them chocolate on Valentine’s Day anymore.

Ich wollte ihnen Eltenton geben, ohne in ein Wespennest zu stechen.

I wanted to give them Eltenton without stirring up a hornet's nest.

— Oppenheimer (2023)