nur noch

Jetzt sind nur noch vier übrig.

Now there are only four left.

— The Running Man (2025)

Aber Sie, Sie mussten alles nur noch schneller machen.

But you, you just had to do everything faster.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Bald sind wir nur noch das Fleisch, das von den Menschen gejagt wird.

Soon we will be nothing more than meat hunted by humans.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du erinnerst dich nur noch nicht.

You just don't remember yet.

— Parallelwelten (2018)

Tom bekam nur noch einen Versuch.

Tom only got one more try.

Es ist nur noch sechs Stunden hell.

There are only six hours of daylight left.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Mir bleiben nur noch ihre Schuhe.

All I have left of her are her shoes.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wir haben beschlossen, zu Hause nur noch russisch zu sprechen.

We decided to only speak Russian at home.

Nur noch drei Stück.

Only three left.

— Perfect Blue (1998)

Weißt du, wie das ist, wenn sie nur noch"Scheidung"brüllt?

Do you know what it’s like when all she does is scream “divorce”?

— Ghost in The Shell (1995)

Angst vor einem Namen macht nur noch größere Angst vor der Sache selbst.

Fear of a name only creates greater fear of the thing itself.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Fortan dachte er nur noch an Ramadhir.

From then on, he thought only of Ramadhir.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nur noch ein Schritt bleibt zu tun.

Only one more step remains.

— Dune: Part Two (2024)

Jetzt kannst du nur noch Leute in den Rücken schießen.

Now all you can do is shoot people in the back.

— Lohn der Angst (1953)

Hängst du nur noch vor der Glotze?

Are you just glued to the TV these days?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Es gibt nur noch eine Lösung.

There’s only one solution left.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Griff hat nur noch ein halbes Magazin und kann sich kaum bewegen.

Griff only has half a magazine left and can barely move.

— Edge of Tomorrow (2014)

Er ist wirklich nur noch ein Wurm!

He’s really nothing but a worm now!

— Das süße Leben (1960)

Nur noch ein kleines Stück.

Just a little bit farther.

— Greenland 2 (2026)

Sie hatten nur noch für wenige Minuten Sauerstoff, als die Ranger Sie fanden.

They only had a few minutes of oxygen left when the rangers found them.

— Interstellar (2014)

Da sie ermordet wurde, sind jetzt nur noch Sie übrig.

Since she was murdered, you are the only one left.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Jetzt müssen wir ihn nur noch zerstückeln!

Now we just have to chop him up!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Da Ihre Chefin und ihr Kind tot sind, bleibt nur noch Ja-in.

Since your boss and her child are dead, the only option left is yes-no.

— The Great Flood (2025)

Jetzt kenne ich nur noch das Schwert, keine Freunde mehr.

Now I only know the sword, no friends anymore.

— Tiger & Dragon (2000)

Der wird aber nur noch bei besonderen Anlässen benutzt.

It is only used on special occasions now.

— Rebecca (1940)

Ich konnte nur noch an Dona Julia denken.

All I could think about was Dona Julia.

— Don Juan DeMarco (1994)

So, jetzt nur noch beziehen.

Okay, now all that's left is to move in.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich geh mich nur noch schnell waschen.

I’m just going to quickly wash up.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Jetzt hab ich nur noch Angst, ohne dich zu sein.

Now I’m just afraid of being without you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Von heute an, nur noch Wasser montags, mittwochs und freitags.

From today on, only water on Mondays, Wednesdays, and Fridays.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich möchte nur noch schlafen.

I just want to sleep.

— Chungking Express (1994)

Jeder hat nur noch sein eigenes Vergnügen im Kopf.

Everyone only has their own pleasure on their mind.

— Die Welle (2008)

Nur noch zwei Sekunden.

Only two seconds left.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Jetzt brauchte sie nur noch ein bisschen Glück.

Now all she needed was a little luck.

Wir haben nur noch drei Stunden.

We only have three hours left.

Sie brauchen jetzt nur noch die Wunde zu desinfizieren.

Now all you need to do is disinfect the wound.

— Assassination (2015)

Für Kinder muss man so schreiben wie für Erwachsene, nur noch besser.

You have to write for children the way you write for adults, only better.

Dass du nur noch schläfst.

That you do nothing but sleep anymore.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Jetzt bräuchten wir nur noch einen dunklen Mantel.

Now all we need is a dark coat.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Uns kennt nur noch kein Schwein.

Nobody knows us yet.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Tom tut das nur noch sehr selten.

Tom rarely does that anymore.

Gib mir nur noch eine Sekunde.

Just give me one more second.

— Anaconda (2025)

Denn es gibt nur noch uns.

Because there's only us left.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Kann nur noch von einem Tag zum anderen denken.

I can only think one day at a time now.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du musst nur noch auf ihre Antwort warten.

All you have to do is wait for their answer.

Es muss nur noch übersetzt werden.

It just needs to be translated.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Nur noch Schuhe.

Just shoes left.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Niemand von uns ahnte, dass Maria nur noch ein paar Monate zu leben hätte.

None of us suspected that Maria only had a few months left to live.

Ich bin nur noch sprachlos.

I'm speechless.

— Aquarius (2016)

Aber ich hatte nur noch Gedanken für sie.

But I could think of nothing but her.

— Moulin Rouge (2001)

Dieser Passierschein ist nur noch kurze Zeit gültig.

This pass is only valid for a short time.

— The Flowers of War (2011)

Jetzt mussten sie nur noch den Bau abschließen.

Now all they had to do was finish the construction.

Nur noch drei Wochen bis Weihnachten.

Only three weeks until Christmas.

Für den Big Boy haben wir nur noch vier, der ist so gut wie nutzlos.

We only have four left for the Big Boy, it's practically useless.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Vanraj singt ab jetzt nur noch für Nandini.

From now on, Vanraj will only sing for Nandini.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Habe ich nur noch wenig Zeit?

Do I only have a little time left?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Es geht nur noch um den Preis.

It's just a matter of the price now.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nur noch ein Stückchen.

Just a little bit more.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich habe nur noch einen Freund.

I only have one friend left.

Ich muss nur noch eine Sache erledigen.

I just have one more thing to do.

Ich unterrichte nur noch halb so viel, was nicht reicht.

I'm only teaching half as much now, which isn't enough.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich muß nur noch das Kind von Schwester Rosa sehen.

I just need to see Sister Rosa's child.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ja, dann brauchen wir jetzt nur noch einen Namen.

Yes, then all we need now is a name.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Er war nur noch ein Schatten seiner selbst.

He was just a shadow of his former self.

Ihr habt nur noch einen Ausweg.

You have only one way out.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich weiß nur noch, dass er berühmt war.

All I remember is that he was famous.

— Hass (1995)

Ab sofort werden sie nur noch ringen.

From now on, they will only wrestle.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Und die Erweiterung von Tundratown macht sie nur noch gefährlicher.

And the expansion of Tundratown only makes them more dangerous.

— Zoomania 2 (2025)

Nur noch eine Stunde.

Just one more hour.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich hab nur noch seinen Schuh.

All I have left is his shoe.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nach dem Tod meiner Mutter sprach er nur noch wenig.

After my mother's death, he spoke very little.

— Fallen Angels (1995)

Ich kann mich nur noch an ein paar große gelbe Augen erinnern.

All I can remember now are a pair of big yellow eyes.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Da sind doch auch nur noch Löcher.

There are only holes there now.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Er muss nur noch den Vertrag unterzeichnen.

He just has to sign the contract.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Nur noch wegschicken.

Just send it off.

— Girls' Night Out (2017)

Nur noch zwei Städte stehen.

Only two cities remain.

— Greenland 2 (2026)

Du bringst mir nur noch Unheil!

You only bring me misfortune!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich hole nur noch meine Sachen.

I'm just going to get my things.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du lebst bald nur noch von Erinnerungen.

Soon, all you’ll have left are memories.

— Das süße Leben (1960)

Schnell, wir haben nur noch drei Minuten!

Hurry, we only have three minutes left!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Sie haben nur noch drei Minuten.

You only have three minutes left.

Jetzt will ich nur noch nach Hause.

Now I just want to go home.

— Crazy Rich (2018)

Ich mache noch Filme, aber nur noch sehr wenig.

I still make films, but very few these days.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er versank nur noch tiefer in seinen Sessel.

He sank even deeper into his armchair.

Es geht doch nur noch um die Kassette.

It’s really just about the cassette now.

— Diva (1981)

Ich musste nur noch herausfinden, welche es waren.

I just had to find out which ones they were.

Nur noch diese Woche.

Only this week.

— Amores perros (2000)

Und dann ist es nur noch Arbeit, Arbeit, Arbeit.

And then it's just work, work, work.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Jetzt möchte Sultana, der Bandit, sich nur noch den Bauch füllen.

Now Sultana, the bandit, just wants to fill his belly.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Äh, ich habe nur noch Super.

Uh, I only have Super left.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich habe nur noch Papet!

I only have paper left!

— Manons Rache (1986)

Ich will nur noch sterben!

I just want to die!

— Picknick (1955)

Ihnen blieb nur noch ein Hoffnungsschimmer.

All they had left was a glimmer of hope.

Es gab nur noch Nachtisch.

There was only dessert left.

— Soul Kitchen (2009)

Es gibt nur noch ein Ticket.

There is only one ticket left.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Jetzt wird es nur noch eine Formalität sein.

Now it will just be a formality.

— Öffne die Augen (1997)

Du wirst nur noch arbeiten.

You will do nothing but work from now on.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich muss nur noch zwei Monate bleiben.

I only have to stay for another two months.

— Der Schacht (2019)

Als wir Liliana erreichten, war da nur noch ihr Körper.

When we reached Liliana, only her body remained.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Stimmt es, dass Dr. Wang nur noch Reis isst und keine Brötchen?

Is it true that Dr. Wang only eats rice now and no bread rolls?

— Leben! (1994)

Marschiert, bis nur noch einer von euch übrig ist.

March until only one of you remains.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Danach wollte ich nur noch böse sein!

After that, I just wanted to be bad!

— Kung Fu Hustle (2004)

Jetzt müssen wir ihn nur noch kriegen.

Now we just have to get him.

— Catch Me If You Can (2002)

Nur noch ein paar Sekunden.

Just a few more seconds.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Leo, wir warten nur noch auf dich!

Leo, we're just waiting for you!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Es bleibt uns nur noch ein Tag.

We only have one day left.

Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.

I just need one more onion for this recipe.

Bleibt nur noch meine Haustür.

All that's left is my front door.

— Laurence Anyways (2012)

Ein Fremder ist ein Freund, den du nur noch nicht getroffen hast.

A stranger is just a friend you haven't met yet.

Katie spricht nur noch von dir.

Katie only talks about you now.

— Primate (2026)

Weil die Leute nur noch ans Business denken!

Because people only think about business!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Jetzt bleibt uns nur noch eine Möglichkeit.

Now we only have one option left.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Dann ist nur noch die Szene wichtig, in der Alphonse Alexandre erschießt.

Then the only important scene is the one in which Alphonse shoots Alexandre.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir sind jetzt nur noch zu dritt.

There are only three of us now.

— Fitzcarraldo (1982)

Jetzt ist er nur noch besoffen.

Now he’s just drunk all the time.

— Das Boot (1981)

Ich erinnere mich nur noch daran, dass ich misshandelt wurde.

I only remember being mistreated.

— Audition (2000)

Ab jetzt nur noch du und ich, ja?

From now on, just you and me, okay?

— City of Men (2007)

Tom lächelt nur noch sehr selten.

Tom rarely smiles anymore.

Jetzt brauchen Sie nur noch so einen Sportwagen wie er.

Now all you need is a sports car like his.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir können sie nur noch niederbrennen.

All we can do now is burn them down.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Heut fährt er nur noch in eine Richtung.

Today, he only drives in one direction.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ob es uns gefällt oder nicht, es bleibt nur noch ein Tag.

Whether we like it or not, there is only one day left.

Nur noch wir beiden sind übrig.

Only the two of us are left.

— Lohn der Angst (1953)

Ich schmeiße mich nur noch schnell in Schale.

I'm just going to quickly get dressed.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich will mich nur noch schnell von Tom verabschieden.

I just want to say a quick goodbye to Tom.

Fehlen nur noch die Blumen.

All that's missing are the flowers.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Chef, ich habe nur noch zwei Jahre Zeit.

Boss, I only have two years left.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Aber vielleicht gibt es bald nur noch euch.

But maybe soon there will only be you left.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Inzwischen fehlt nur noch eines.

Now only one thing is missing.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wir hatten nur noch wenig mit ihm zu tun.

We had little to do with him anymore.

— Leben! (1994)

Fahren wir also im Grunde nur noch mit Reserve?

So are we basically only driving on reserve power now?

— Greenland 2 (2026)

Wir haben nur noch sechs Fässer.

We only have six barrels left.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich mache das nur noch sauber.

I’m just cleaning this up.

— Laurence Anyways (2012)

Jetzt kann ich nur noch Ihnen helfen.

Now I can only help you.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Gib mir nur noch eine Minute.

Just give me one more minute.

Euch bleibt nur noch sehr wenig Zeit.

You have very little time left.

Wir rauchen nur noch ab und zu ein bisschen Gras.

We only smoke a little weed every now and then now.

— Christiane F. (1981)

Jetzt sind nur noch wir zwei da.

Now it's just the two of us left.

— Manons Rache (1986)

Es waren sowieso nur noch zwei drin.

There were only two left anyway.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.

After the hurricane, their house was just a ruin.

Sie müssen es nur noch servieren.

All you have to do now is serve it.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Julie, uns bleibt nur noch eine Sache.

Julie, there's only one thing left for us to do.

— Delicatessen (1991)

Es ist nur noch wenig Wein übrig.

There is only a little wine left.

Er existiert nur noch in meiner Erinnerung.

He exists only in my memory.

— Titanic (1997)

Also gibt's hier nur noch Schildkröten?

So, are there only turtles left here now?

— Red Cliff (2008)

Mir bleibt nur noch ein Atemzug.

I only have one breath left.

— Tiger & Dragon (2000)

Nur noch drei Tage bis Weihnachten.

Only three days left until Christmas.

Ihr fehlt nur noch die Adresse.

All she needs now is the address.

— Das fünfte Element (1997)

Jetzt ist nur noch ein Koffer übrig.

Now there is only one suitcase left.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Und seitdem Beziehungen nur noch mit Frauen.

And ever since, I've only had relationships with women.

— Der große Irrtum (1971)

Er kann sich jetzt nur noch in Hathras verstecken.

He can only hide in Hathras now.

— RRR (2022)

Heute ist das Kino nur noch ein Traum.

Today, the cinema is nothing but a dream.

— Cinema Paradiso (1988)

Mein Bruder ist seit der Hochzeit nur noch in seinem Zimmer.

My brother has stayed in his room ever since the wedding.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nur noch ein Schritt und du wirst der Kwisatz Haderach.

Just one more step and you will become the Kwisatz Haderach.

— Dune: Part Two (2024)

Wir müssen raus, bevor wir nur noch Form und Farbe sind.

We need to get out before we become nothing more than shape and color.

— Alles steht Kopf (2015)

Es gibt nur noch uns und die Jungs.

It's just us and the boys left.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Jetzt muss er nur noch mit Blut unterschrieben werden.

Now all that’s left is for it to be signed in blood.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich weiß nur noch vom Selbstmord einer Chinesin, die hatte einen alten Mann.

The only thing I remember is the suicide of a Chinese woman who had an old husband.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich kann nur noch meine Lippen spüren.

I can only feel my lips.

— Edge of Tomorrow (2014)

Fehlte nur noch der Zeuge.

All that was missing was the witness.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Nur noch eine Minute!

Only one minute left!

— Das fünfte Element (1997)

Er spricht nur noch vom Film und von Alfredo.

He only talks about the film and about Alfredo.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich hatte nur noch zwei Dollar.

I only had two dollars left.

— In The Mood For Love (2000)

Jetzt können uns nur noch Ihre Ohren hier retten.

Only your ears can save us now.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Du bist mager geworden, nur noch Haut und Knochen.

You've become so thin, just skin and bones.

— Iwans Kindheit (1962)

Als ich bei Antonio ankam, war nur noch ein Platz an der Bar frei.

When I got to Antonio’s, there was only one seat left at the bar.

Wir fahren nur noch ein wenig rum, bevor wir zurückkommen.

We're just going to drive around a bit more before we come back.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich werde nur noch älter.

I'm just getting older.

— Léon - Der Profi (1994)

Er lebt nur noch, um zu sehen, wie ich Ingenieur werde.

He’s living only to see me become an engineer.

— 3 Idiots (2009)

Habe ich wirklich nur noch wenig Zeit?

Do I really have only a little time left?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er verwendet seine Magie nur noch zu seinem eigenen Nutzen.

He now uses his magic only for his own benefit.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich möchte nur noch um einen weiteren Gefallen bitten.

I just want to ask one more favor.

Sie müssen bitte nur noch unterschreiben.

All you need to do is sign.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Nur noch zwei Stunden.

Only two hours left.

— Tampopo (1985)

Sie waren alle so müde, dass sie nur noch gähnen konnten.

They were all so tired that all they could do was yawn.

Wir haben nur noch ein kleines Problem.

We only have one small problem left.

— Er ist wieder da (2015)

Ihr esst nur noch Scheiße.

You guys only eat shit now.

— Der Schacht (2019)

Aber ich muss jetzt in den Zug hüpfen, nur noch zehn Sekunden.

But I have to hop on the train now, only ten more seconds.

— Bullet Train (2022)

Das ist nur noch dein Ego-Ding.

This is just an ego thing for you now.

— Die Welle (2008)

Von da an kümmerte er sich nur noch um mich.

From then on, he only cared about me.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Oh, das sind ja nur noch fünf Tage.

Oh, that's only five days away.

— Oldboy (2003)

Uns fehlt nur noch ein Experte für tote Sprachen.

We’re only missing an expert in dead languages.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Da ist nur noch der Durst, ein Durst, der mich fast umbringt.

All that’s left is the thirst, a thirst that’s almost killing me.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Du bist nur noch im Büro.

You're only at the office now.

— Girls' Night Out (2017)

Und jetzt sprechen nur noch die Schwerter.

And now, only the swords will speak.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Hier bleibt ihm nur noch die geschlossene Abteilung.

The only option left for him here is the closed ward.

— Mommy (2014)

Lass mich nur noch diesen Satz beenden!

Let me just finish this sentence!

Es ist nur noch eine Dose Fleisch übrig.

There is only one can of meat left.

Nur noch das Fernsehen.

Only television.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Dieses Tagebuch handelt ja nur noch von Kazuhiko.

This diary is now only about Kazuhiko.

— Erinnerungen an Marnie (2014)