case, situation
In deinem Fall könnte es also eine Weile dauern.
In your case, it could therefore take a while.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Die Polizei hat bei diesem Fall nur wenige Hinweise, um weitermachen zu können.
The police have very few clues to proceed with this case.
Sind Sie immer noch mit diesem Guso-Berg-Fall beschäftigt?
Are you still involved in this Guso-Berg case?
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich dachte, Sie könnten mich bei meinem Fall unterstützen.
I thought you could help me with my case.
— Blade Runner 2049 (2017)
Aber was ist mit dem Dietrichson-Fall?
But what about the Dietrichson case?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Bester Fall, Sie gehen als Bankräuber!
Best case scenario, you go as a bank robber!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wir hatten letztes Jahr einen ähnlichen Fall.
We had a similar case last year.
Ich kenne die Frau von einem anderen Fall in Busan.
I know the woman from another case in Busan.
— Die Frau im Nebel (2022)
Aber in diesem besonderen Fall hat der gute Henry vielleicht recht.
But in this particular case, good old Henry might be right.
— Paddington 2 (2017)
Du hast persönliches Interesse an diesem Fall.
You have a personal interest in this case.
— Anatomie eines Falls (2023)
Kann das nicht so ein seltener Fall sein?
Could this not be such a rare case?
— Das süße Leben (1960)
Ich beweise es Ihnen an Ihrem Fall.
I'll prove it to you using your case.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Dieser Fall ist überaus delikat.
This case is extremely delicate.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Er war letztes Jahr in einen ähnlichen Fall verwickelt.
He was involved in a similar case last year.
— State and Main (2000)
In meinem Fall das Haus putzen, das allmählich immer besser aussah.
In my case, cleaning the house, which was gradually looking better and better.
Was hat das mit diesem Fall zu tun?
What does that have to do with this case?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Wie genau sind Sie mit meinem Fall vertraut?
How familiar are you with my case?
Sie sprach von meinem Vater und dem Fall von Gondor.
She spoke of my father and the fall of Gondor.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Sie wissen, Ihr Fall ist sehr selten.
You know your case is very rare.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Der ist ein ganz besonderer Fall.
This is a very special case.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Immer wenn ich Zeit habe, wende ich mich dem Fall zu.
Whenever I have time, I turn my attention to the case.
— Die Frau im Nebel (2022)
Dieses Dokument enthält alle Details zum Fall, siehst du?
This document contains all the details about the case, do you see?
— Mother (2009)
This case is closed.
Dein Fall ist anders als meiner.
Your case is different from mine.
Wie läuft der Terzi-Fall?
How is the Terzi case going?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
In meinem Fall würde ich es bevorzugen, die Hoffnung tötete mich.
In my case, I would prefer hope to kill me.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
In deinem Fall finden sie eine Möglichkeit, wie es funktionieren könnte.
In your case, they will find a way to make it work.
— Inception (2010)
Geeta trips Naomi up.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Es ist ein sehr seltsamer Fall.
It’s a very strange case.
Wir wollten über den Mac-Dermit-Fall reden!
We wanted to talk about the Mac-Dermit case!
— Eine Frage der Ehre (1992)
So einen Fall hatten wir noch nicht.
We've never had a case like this before.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
In eurem Fall machen wir eine Ausnahme.
In your case, we’ll make an exception.
Es hat noch einen anderen Fall von Cholera in der Nachbarschaft gegeben.
There has been another case of cholera in the neighborhood.
Entschuldigung, Mr. Markum, aber das ist unser Fall!
Sorry, Mr. Markum, but this is our case!
— Mystic River (2003)
Nein, ich bin hier für den Terzi-Fall.
No, I'm here for the Terzi case.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Deshalb machen wir uns hier mit dem Fall vertraut und untersuchen ihn.
Therefore, we are familiarizing ourselves with the case and investigating it.
— Die Reue (1987)
Damit dieser Fall nie vor Gericht kommt?
So that this case never goes to court?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Gerade in deinem Fall muss man wachsam sein.
Especially in your case, one needs to be vigilant.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Er hat sich freiwillig angeboten, uns bei unserem Fall zu helfen.
He volunteered to help us with our case.
— Memories of Murder (2003)
Du arbeitest wieder am Armando-Fall?
Are you working on the Armando case again?
— The Secret Agent (2025)
Ich verstehe nicht, was das mit deinem Fall zu tun hat.
I don't understand what that has to do with your case.
— Öffne die Augen (1997)
In meinem Fall ist es normal, weil ich auch Schriftsteller bin.
In my case it's normal because I'm also a writer.
— Alles über meine Mutter (1999)
Das ist ein sehr seltener Fall.
This is a very rare case.
Der Bildschirm ist kaputt, sicher wegen dem Fall.
The screen is broken, probably because of the fall.
— Primate (2026)
Das war ein ziemlich komplizierter Fall.
That was quite a complicated case.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Wenn ein Fall gelöst ist, wird so was dann gelöscht?
Once a case is solved, is this information then deleted?
— Die Frau im Nebel (2022)
Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen.
The two parties worked together to defeat the law.
That's really not your thing.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
The Terzi case.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Nach Hongkongs Fall läuft sein Geschäft schlecht.
His business is doing badly after Hong Kong's fall.
— Gefahr und Begierde (2007)
Wenn das Opfer dort liegt, ist das unser Fall.
If the victim is lying there, that's our case.
— Mystic River (2003)
Der Baum stand kurz vor dem Fall.
The tree was about to fall.
Willst du einen großen Fall lösen, ehe du in die Wüste gehst?
Do you want to solve a big case before you go into the desert?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)