keine Lust

Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.

I really don't feel like studying at all tonight.

Ich hab auch gar keine Lust.

I don't feel like it at all either.

— The Man from Nowhere (2010)

Dazu habe ich wirklich keine Lust.

I really don't feel like it.

Ich hatte absolut keine Lust, mit Tom und seinen Freunden Fangen zu spielen.

I absolutely didn't feel like playing tag with Tom and his friends.

Ich habe ohnehin keine Lust wegzugehen.

I don’t feel like going out anyway.

Sie wissen, daß ich eigentlich keine Lust habe, dorthin zu fahren.

You know I’m really not in the mood to go there.

Nicht, dass ich keine Lust hätte.

It’s not that I don’t feel like it.

— Hass (1995)

Tom sagte, er habe keine Lust zu gehen.

Tom said he didn't feel like going.

Ich habe einfach keine Lust, heute Abend auszugehen.

I just don't feel like going out tonight.

Vielleicht hab ich auch gar keine Lust?

Maybe I just don't feel like it?

— Elephant (2003)

Keine Lust auf den Kampf, Bob?

Not in the mood for a fight, Bob?

— American Gangster (2007)

Tom hatte keine Lust zu warten.

Tom didn't feel like waiting.

Ich hatte keine Lust auszugehen.

I didn’t feel like going out.

Du weißt, daß ich eigentlich keine Lust habe, dorthin zu fahren.

You know I really don't feel like going there.

Ich hab nämlich keine Lust, zu Stein zu werden.

I really don't want to turn to stone.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Tom hat keine Lust zum Pokern.

Tom doesn't feel like playing poker.

Ich habe gerade keine Lust zum Lernen.

I don't feel like studying right now.

Wenn du keine Lust hast, geh doch.

If you don't feel like it, then go.

— Rote Laterne (1991)

Sie brauchen ja nicht zu reden, wenn Sie keine Lust haben.

You don't have to talk if you don't feel like it.

— Rebecca (1940)

Gestern hatte ich absolut keine Lust, zur Arbeit zu gehen.

Yesterday, I really didn’t feel like going to work at all.

Sie hatte keine Lust, sich mit ihm zu streiten.

She didn't feel like arguing with him.

Natürlich hätte ich gehen können, aber ich hatte keine Lust.

Of course I could have gone, but I didn't feel like it.

Dazu habe ich gerade keine Lust.

I don’t feel like it right now.

Ich hab heut keine Lust, irgendwo hinzugehen.

I don't feel like going anywhere today.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich habe heute keine Lust auf Chinesisches.

I don't feel like Chinese food today.

Ich habe eigentlich keine Lust, mit Tom Backgammon zu spielen.

I don't really feel like playing backgammon with Tom.

Gut, Sie haben keine Lust mit mir zu sprechen.

Fine, you don't want to speak with me.

— Taxi (1998)

Tom hat gesagt, er habe keine Lust mit Maria zu sprechen.

Tom said he didn't feel like talking to Maria.

Maria sagte mir, sie habe dazu keine Lust.

Maria told me she wasn't in the mood for it.

Heute habe ich zum Lernen keine Lust.

I don't feel like studying today.

Ich hatte keine Lust zu erklären, warum ich nicht mit Tom zelten gehen wollte.

I didn’t feel like explaining why I didn’t want to go camping with Tom.

Die anderen haben keine Lust.

The others don't feel like it.

Ich habe überhaupt keine Lust, dahin zu gehen.

I really don't feel like going there at all.

Ich hab heute Nacht keine Lust auf Streit.

I don't feel like arguing tonight.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.

I don't feel like doing anything today.

Zu welchen deiner Verpflichtungen hast du eigentlich gar keine Lust?

Which of your obligations do you actually have no desire to fulfill?

Kein Wunder, dass er keine Lust zum Lernen hatte.

No wonder he didn’t feel like studying.

Keine Lust auf Bach?

Not in the mood for Bach?

— TÁR (2022)

Du hast wohl keine Lust, dich zu unterhalten.

You don't seem to feel like chatting.

Tom hat keine Lust zu kochen.

Tom doesn't feel like cooking.

Ich habe jetzt eigentlich keine Lust, mit Tom zu reden.

I don’t really feel like talking to Tom right now.

Sie hatte keine Lust mitzukommen.

She didn't want to come along.

Er hat keine Lust.

He doesn't feel like it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich hatte keinen Hunger und keine Lust aufs Theater.

I wasn't hungry and I didn't feel like going to the theater.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe eigentlich keine Lust, Tom zu besuchen.

I don’t really feel like visiting Tom.

Hat hier irgend jemand keine Lust dazu?

Does anyone here not feel like doing this?

Tom wird bestimmt keine Lust dazu haben.

Tom definitely won't feel like it.

Kein Beruf, keine Lust, keine Ambitionen.

No job, no desire, no ambitions.

— Loveless (2017)

Maria sagte, sie habe heute keine Lust dazu.

Maria said she didn’t feel like it today.

Hab keine Lust aufs Training.

I don't feel like training.

— Für immer hier (2024)

Vater, ich glaube, er hat keine Lust.

Father, I think he doesn't feel like it.

— The Secret Agent (2025)

Tom hatte keine Lust, in den Park zu gehen.

Tom didn't feel like going to the park.

Ich habe bei dieser Hitze keine Lust zu lernen.

I don’t feel like studying in this heat.

Tom hat keine Lust, ins Kino zu gehen.

Tom doesn't feel like going to the cinema.