hinterlassen

Andere hinterlassen einen Hinweis.

Others leave a clue.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ihnen hat sie auch einen Brief hinterlassen.

She left you a letter too.

— Phoenix (2014)

Es ist die einzige Spur, die wir hinterlassen.

It is the only trace we leave behind.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es ist bedauernswert, dass sie dir nicht mehr Fotos hinterlassen haben.

It’s unfortunate that they didn’t leave you more photos.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich habe mein Zeichen hinterlassen, okay?

I've left my mark, okay?

— Fallen Angels (1995)

Tom hat eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter hinterlassen.

Tom left a message on my answering machine.

Sie musste nicht arbeiten, er hatte ihr etwas Geld hinterlassen.

She didn't have to work; he had left her some money.

— Psycho (1960)

Ich möchte eine Nachricht für Herrn Alexandre hinterlassen.

I would like to leave a message for Mr. Alexandre.

— The Secret Agent (2025)

Haben Sie etwas hinterlassen?

Did you leave anything behind?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

My father left me a large fortune.

Wie Sie sehen, hat der Erbe Slytherins eine weitere Botschaft hinterlassen.

As you can see, the heir of Slytherin has left another message.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Kannst Hallo zu mir sagen und nicht nur deine Kacke hinterlassen.

You can say hello to me and not just leave your shit behind.

— Burning (2018)

Wir hinterlassen ihr eine Nachricht.

We leave her a message.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.

I didn’t mean to leave you with that impression.

Ich habe die Nachricht, die Sie hinterlassen haben, gelesen.

I read the message you left.

Du hättest wenigstens deine Nummer hinterlassen können!

You could have at least left your number!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Mein Vater hat mir einigen Besitz hinterlassen.

My father left me some possessions.

Tom hat einen guten Eindruck hinterlassen.

Tom made a good impression.

Dieses Buch hat meine Mutter mir hinterlassen.

My mother left me this book.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Dein Vater hat uns nichts außer Schulden und einen guten Namen hinterlassen.

Your father left us nothing but debts and a good name.

— Titanic (1997)

Ich habe Anweisungen hinterlassen.

I left instructions.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Müssen wir in Frankreich ein Trinkgeld hinterlassen?

Do we have to leave a tip in France?

Tom ist gestorben und hat seinem Sohn ein Vermögen hinterlassen.

Tom died and left his son a fortune.

Das hat Spuren hinterlassen.

That left its mark.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wenige Filme haben einen solchen Eindruck in der Welt hinterlassen.

Few films have left such an impression on the world.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich habe dich gesucht, Nachrichten hinterlassen.

I looked for you and left messages.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Bis dahin hinterlassen Sie einmal täglich eine Nachricht.

Until then, please leave a message once a day.

— The Negotiator (2025)

Hier können Sie einfach zahlreiche Kommentare hinterlassen.

You can easily leave numerous comments here.

Du kannst Kopien hinterlassen.

You can leave copies behind.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich habe dir drei Nachrichten hinterlassen.

I left you three messages.

Eure Mutter hat uns etwas Seltsames hinterlassen.

Your mother left us something strange.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Benigno Martin hat für Sie diesen Brief hinterlassen.

Benigno Martin left this letter for you.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir können gratis in dem Haus leben, das deine Mutter dir hinterlassen hat.

We can live for free in the house your mother left you.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)