die Kräfte

Aber seid auf der Hut und vereint eure Kräfte.

But be on your guard and join forces.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Es übersteigt deine Kräfte.

It is beyond your strength.

— Die Teuflischen (1955)

Wenn du ein Superheld wärst, welche Kräfte hättest du dann?

If you were a superhero, what powers would you have?

Steiner konnte nicht genügend Kräfte für einen Angriff massieren.

Steiner was unable to muster enough strength for an attack.

— Der Untergang (2004)

Schonen Sie Ihre Kräfte, ich komme bald zurück.

Save your energy, I'll be back soon.

— Tiger & Dragon (2000)

Du wirst deine Kräfte heute brauchen.

You’ll need your strength today.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Calcifers Kräfte haben stark nachgelassen.

Calcifer's powers have greatly diminished.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Voldemort hat ein paar seiner Kräfte auf mich übertragen?

Has Voldemort transferred some of his powers to me?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die Leute hier geraten leicht in den Bannkreis dieser Kräfte.

The people here are easily drawn into the orbit of these forces.

— Das süße Leben (1960)

Sie brauchen die Kräfte der Natur.

They need the forces of nature.

— Red Cliff (2008)

Und sie wollen ihre Kräfte zurück.

And they want their powers back.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich will eine Koordination aller Kräfte.

I want a coordination of all forces.

— Taxi (1998)

Abgesehen davon, gilt im Krieg auch das Recht, die eigenen Kräfte zu bewahren.

That said, the right to preserve one’s own forces also applies in war.

— Red Cliff (2008)

Ich bin am Ende meiner Kräfte.

I’m at the end of my rope.

Wir müssen unsere Kräfte für einen zweiten Angriff schonen.

We need to conserve our strength for a second attack.

— Red Cliff (2008)

Zwei geistige Kräfte, die einander bekämpfen, ohne sich zu zeigen.

Two spiritual forces fighting each other without revealing themselves.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Hast du irgendwelche besonderen Begabungen, Kräfte oder Fähigkeiten?

Do you have any special gifts, powers or abilities?

Maria hat magische Kräfte.

Maria has magical powers.

Aber seine gewaltigen Kräfte waren nicht zu kontrollieren.

But his immense powers could not be controlled.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sondern man muss alle Kräfte massieren und dann, Sawatzki, dann Attacke!

Rather, you have to concentrate all your forces and then, Sawatzki—attack!

— Er ist wieder da (2015)

Haben sie ihre Kräfte verloren?

Have they lost their strength?

— Everything Everywhere All at Once (2022)