die Lügen

Sie verdrängen Tiere mit Lügen und kriegen so Land.

They drive animals out with lies and acquire land that way.

— Zoomania 2 (2025)

Ist das wieder eine dieser wahren Lügen?

Is this another one of those outright lies?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Aber das waren die Lügen, die sie hören wollten.

But those were the lies they wanted to hear.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Die Lügen.

The lies.

— Achteinhalb (1963)

Erzählt niemals Lügen!

Never tell lies!

Welche Lügen sind wahr?

Which lies are true?

Kleine Geheimnisse machen große Lügen.

Small secrets make big lies.

Ich hoffe, Sie strafen mich Lügen.

I hope you prove me wrong.

— Wicked (2024)

Lügen passen nicht zu uns.

Lies don't suit us.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ist es zu spät für uns, nach all meinen Lügen?

Is it too late for us, after all my lies?

— One Battle After Another (2025)

Wenn du zu viele Lügen erzählst, wird man dir gar nicht mehr glauben.

If you tell too many lies, people won’t believe you anymore.

Tom ist ein zu ehrlicher Junge, um Lügen zu erzählen.

Tom is too honest a boy to tell lies.

Tom erzählt Lügen.

Tom tells lies.

Ich habe die ganzen Lügen satt.

I'm sick and tired of all the lies.

Die Wahrheit ist bitter, Lügen sind süß.

The truth is bitter, lies are sweet.

Harold Zidliers brillante Lügen hatten wieder mal eine Katastrophe abgewendet.

Harold Zidlier’s brilliant lies had once again averted a catastrophe.

— Moulin Rouge (2001)

Nach einer Weile fing Tom an, seine eigenen Lügen zu glauben.

After a while, Tom began to believe his own lies.

Du hast Lügen gelernt.

You have learned to lie.

— Alles über meine Mutter (1999)

Erzähle niemals Lügen!

Never tell lies!

Ich habe dir gesagt, das Schlimmste für mich sind Lügen.

I told you, the worst thing for me is lies.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Paar Lügen.

A couple of lies.

— Der Hauptmann (2018)

Ich verabscheue Menschen, die Lügen erzählen.

I detest people who tell lies.

Zwei Wörter, drei Lügen.

Two words, three lies.

— Die Teuflischen (1955)

Tom wurde für seine Lügen bestraft.

Tom was punished for his lies.

Ich kann deine Lügen durchschauen.

I can see through your lies.

Das sind deine Lügen und Schwächen.

These are your lies and weaknesses.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du und deine Lügen.

You and your lies.

— Dune: Part Two (2024)

Erzählen Sie niemals Lügen!

Never tell lies!

Die Lügen sind vorbei.

The lies are over.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Leider glaubte ich alle Lügen, die Tom von sich gab.

Unfortunately, I believed all the lies Tom told.

Lügen ist was für Lügner.

Lying is for liars.

Er erzählte überall Lügen über sie.

He told lies about her everywhere.

Er ist voll von Träumen, Lügen und Dämonen.

He is full of dreams, lies, and demons.

— Fitzcarraldo (1982)

Glaubst du etwa, ich kenne diese gemeinen Lügen nicht?

Do you really think I don't know about these vile lies?

— Malcolm X (1992)

Sie erzählt nur Lügen über ihre Wohnung.

She only tells lies about her apartment.

— Rom, offene Stadt (1945)

Das sind Lügen.

These are lies.

— TÁR (2022)

Tom verabscheut Lügen.

Tom detests lies.

Gäbe es ein Gesetz gegen Lügen, hätte ich heute einige Leute verhaftet.

If there were a law against lying, I would have arrested several people today.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sie verdienen ihr Geld mit Lügen.

They make their money by lying.

— Paddington 2 (2017)

Lügen sind Worte, aber bei uns liest man Gedanken.

Lies are words, but with us, you can read thoughts.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ohne Lügen jedweder Art.

Without lies of any kind.

— Achteinhalb (1963)

Und bitte sorgt dafür, dass keiner mehr ihre verdammten Lügen glaubt.

And please make sure that no one believes her damn lies anymore.

— A Taxi Driver (2017)

Ich ertrage die Lügen nicht mehr.

I can no longer bear the lies.

— Die Reue (1987)

Ich erzähle nur Lügen.

I only tell lies.

— State and Main (2000)

Wir würden nur noch mehr Lügen hören.

We would only hear more lies.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das Lügen liegt ihr im Blut.

Lying is in her blood.

Und deine und unsere Lügen.

And your lies and ours.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wir haben Ihre Lügen entlarvt.

We have exposed your lies.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Haben Sie diese Woche irgendwelche Lügen von sich gegeben?

Have you told any lies this week?

Deshalb erfindet er gemeine Lügen.

That's why he invents nasty lies.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Psychopathen glauben ihre eigenen Lügen.

Psychopaths believe their own lies.

Von welchen Lügen sprichst du?

What lies are you talking about?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Was für Lügen kann ich über dich erzählen?

What kind of lies can I tell about you?

— Von ganzem Herzen (1998)