meinem

Bruno, geben Sie den Kleinen meinem Kollegen.

Bruno, give the little one to my colleague.

— Kein Sterbenswort (2006)

Es gehört meinem Boss.

It belongs to my boss.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Und außerdem Teile von Ishikawas und meinem Körper.

And also parts of Ishikawa's and my body.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich stelle meinem Arzt Fragen.

I ask my doctor questions.

Folgen Sie meinem Finger.

Follow my finger.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.

I recommend that you don't follow my example.

Trauen Sie meinem Urteil?

Do you trust my judgment?

Folge meinem Rat!

Follow my advice!

Ich bin meinem Ziel nahe.

I’m close to reaching my goal.

— RRR (2022)

Und das haben sie meinem Dad angetan.

And that's what they did to my dad.

— The Running Man (2025)

Ich bin nur meinem Körper gefolgt.

I just followed my body.

— Girls' Night Out (2017)

Hören Sie meinem Atem zu.

Listen to my breathing.

— Die Frau im Nebel (2022)

Schadet das meinem Haar?

Will this damage my hair?

Ich muss meinem Ärger Luft machen.

I need to vent my anger.

Dieses Haus gehört meinem Onkel.

This house belongs to my uncle.

Irgendwas stimmt mit meinem Herz nicht.

Something is wrong with my heart.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Folgen Sie bitte meinem Rat.

Please follow my advice.

Was hältst du von meinem Plan?

What do you think of my plan?

Er gehört meinem kleinen Bruder Lionel.

It belongs to my little brother Lionel.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich vertraue meinem eigenen Gefühl.

I trust my own gut feeling.

— Audition (2000)

Dies ist ein Bild von meinem Wagen.

This is a picture of my car.

Sie sagte meinem Anwalt, was ich sagen soll.

She told my lawyer what I should say.

— Kein Sterbenswort (2006)

Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft.

My mother bought my little brother a yellow umbrella.

Ich habe meinem Patienten gegenüber Ehrlichkeit gezeigt.

I was honest with my patient.

— Nürnberg (2025)

Wie kannst du es wagen, meinem Pferd weh zu tun?

How dare you hurt my horse?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Meinem Pferd wehtun?

Hurt my horse?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Und was ist mit meinem Feuerzeug?

And what about my lighter?

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich wandte mich wieder meinem Essen zu.

I turned my attention back to my food.

Mein armer Teil hinkte meinem reichen hinterher.

My poor side lagged behind my rich one.

Ich schlag nur schnell meinem Vetter den hässlichen Kopf ab.

I’ll just quickly chop off my cousin’s ugly head.

— Die Besucher (1993)

Zusammen mit meiner Mutter, meiner Schwester und meinem Kater.

Together with my mother, my sister, and my tomcat.

— Christiane F. (1981)

» Aber was wird aus meinem Geschäft?«, fragte er.

“But what will happen to my business?” he asked.

Bitte erzähl meinem Chef nichts von dem Sex.

Please don't tell my boss anything about the sex.

— Queen (2014)

Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.

There are a few shops next to my house.

Dieses Hotel gehört meinem Schwager.

This hotel belongs to my brother-in-law.

Willst du meinem Geschäft schaden?

Are you trying to harm my business?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wie soll ich dann je meinem Kind in die Augen schauen, Valodya?

How am I ever supposed to look my child in the eye then, Valodya?

— Salyut-7 (2017)

Nie war ich meinem Ziel, sie zu finden, näher.

I have never been closer to my goal of finding her.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Bevor ich Sachen kaufe, die meinen Zähnen oder meinem Verstand schaden.

Before I buy things that could damage my teeth or my mind.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ob es einen Weißen gab, der meinem Volk geholfen hat?

Was there a white person who helped my people?

— Malcolm X (1992)

Ich habe meinem Französischlehrer auf englisch geschrieben.

I wrote to my French teacher in English.

Ich will meinem kleinen Bruder ein Hemd kaufen.

I want to buy a shirt for my little brother.

Meinem Kuli ist gerade die Tinte ausgegangen.

My pen just ran out of ink.

Ich habe meinem jüngeren Bruder Geld geliehen.

I lent money to my younger brother.

Ich habe Zucker meinem Kaffee hinzugefügt.

I added sugar to my coffee.

Meinem kleinen Sohn ist schon ein solch langer Bart gewachsen.

My little son has already grown such a long beard.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Aber die Fahrkarte für die Titanic verdanke ich meinem Glück beim Poker.

But I owe my ticket for the Titanic to my luck at poker.

— Titanic (1997)

Das macht meinem Kreuz keine Freude.

My lower back doesn’t like that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Bringt meinem Pferdchen mal Wasser.

Bring my little horse some water.

— Das süße Leben (1960)

Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität.

I've been working here ever since I graduated from university.

Die Druckerei gehört meinem Onkel.

The printing company belongs to my uncle.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Und deshalb möchte ich meinem Herzen folgen.

And that's why I want to follow my heart.

— Interstellar (2014)

Termin wegen meinem Job.

Appointment because of my job.

— Taxi (1998)

Wie kann ich den Garten meinem Herrn jetzt zeigen?

How can I show the garden to my master now?

Haben Sie gar nichts zu meinem Angebot zu sagen?

Do you have absolutely nothing to say about my offer?

— Rebecca (1940)

Ich fühle mich meinem Eid verpflichtet.

I feel bound by my oath.

— Der Untergang (2004)

Traut ihr meinem Urteil?

Do you trust my judgment?

Meinem Boss.

To my boss.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich habe meinem Lehrer auf Englisch geschrieben.

I wrote to my teacher in English.

Das gehört meinem Schwager.

That belongs to my brother-in-law.

— Manitou's Shoe (2001)

Aitor, dein Nachbar, hat mich meinem Ehemann David vorgestellt.

Aitor, your neighbor, introduced me to my husband David.

— Parallelwelten (2018)

Ich sagte nichts, aber meinem Leben fehlt genau diese Hälfte.

I said nothing, but my life is missing exactly that half.

— Alles über meine Mutter (1999)

Meinem Neffen wurde auf Grund seiner Jugend verziehen.

My nephew was forgiven because of his youth.

Ich wandte mich wieder mehr meinem Essen zu.

I turned my attention back to my food.

Du solltest besser entsprechend meinem Vorschlag handeln.

You'd better act according to my suggestion.

Ich sitze hier mit meiner Familie und meinem neuen Freund.

I'm sitting here with my family and my new boyfriend.

— Drive (2011)

Wollt ihr meinem Opa wirklich weiter zuhören?

Do you really want to keep listening to my grandpa?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ihr seid meinem Herrn Liu Bei ähnlich.

You are similar to my lord Liu Bei.

— Red Cliff (2008)

Niemand vertraut meinem Land.

Nobody trusts my country.

Ist meinem Onkel passiert.

It happened to my uncle.

— Jojo Rabbit (2019)

Erzählen Sie meinem jungen Freund eine schöne Geschichte.

Tell my young friend a nice story.

Hilfst du meinem Dad bei der Party?

Will you help my dad with the party?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Voldemorts und meinem Zauberstab eine Verbindung entstanden ist.

A connection has formed between Voldemort's wand and mine.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wenn es meinem Gewissen recht erscheint.

If it seems right to my conscience.

— The Witch (2016)

Ich hätte meinem Instinkt vertrauen sollen.

I should have trusted my instincts.

Was hältst du von meinem neuen Mantel?

What do you think of my new coat?

Würdet Ihr bitte meinem Finger folgen, Sir?

Would you please follow my finger, sir?

— Der letzte Kaiser (1987)

Wie geht es meinem Kleinen?

How is my little one doing?

— Amores perros (2000)

Was halten Sie von meinem neuen Wagen?

What do you think of my new car?

Ich schlug ihm vor, meinem Rat zu folgen.

I suggested he follow my advice.

Ich muss mich meinem Regisseur nahe fühlen.

I need to feel close to my director.

— Achteinhalb (1963)

Erzähl meinem jungen Freund eine schöne Geschichte.

Tell my young friend a beautiful story.

Der Park ist gegenüber meinem Haus.

The park is opposite my house.

Nun, Ihr kennt meinem Namen, obwohl Ihr nicht wisst, dass er zu mir gehört.

Well, you know my name, even though you don't know that it belongs to me.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du bringst mich meinem Ziel näher.

You are bringing me closer to my goal.

— RRR (2022)

Meinem Herzen geht es nicht mehr so gut.

My heart isn't doing so well anymore.

— Mother (2009)

Folgen Sie mit Ihrem Atem meinem Atem.

Follow my breath with your own.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sondern in meinem.

But in mine.

— Inception (2010)

Dein Stuhl ist identisch mit meinem.

Your chair is identical to mine.

Sie folgen Ihrem Herrn, ich meinem.

You follow your master, I follow mine.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Dein Problem ist meinem ähnlich.

Your problem is similar to mine.

Ihr seid es in meinem.

You are it in mine.

— Bullet Train (2022)