mach dir

make yourself

→ machen

phrase Common #7,393

make yourself An informal imperative using the reflexive pronoun “dir.” Its meaning often depends on what follows, as in “Mach dir keine Sorgen” (“Don’t worry”).

GE: Mach dir keine Gedanken darüber.

EN: Don’t worry about it.

Mach dir nicht so viele Gedanken, sie hätte auch mitkommen können.

Don't overthink it; she could have come along too.

— Die Welle (2008)

Mach dir bitte keine Vorwürfe.

Please don't blame yourself.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Mach dir nichts vor.

Don't fool yourself.

— 3 Idiots (2009)

Mach dir den Mantel zu!

Close your coat!

Mach dir wegen meiner keine Sorgen, okay?

Don't worry about mine, okay?

— The Man from Earth (2007)

Mach dir über uns bloß keine Gedanken.

Don't worry about us.

"Ich mach dir einen Vorschlag", sagte sie zu mir.

“I have a proposal for you,” she said to me.

— Rebecca (1940)

Alex, mach dir nichts vor.

Alex, don't kid yourself.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Kümmer dich um deine Freier und mach dir um uns keine Sorgen.

Take care of your clients and don't worry about us.

— Asphalt-Haie (1980)

Mach dir keine Umstände.

Don't go to any trouble.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Mach dir keinen Stress.

Don’t stress yourself out.

— Train to Busan (2016)

Darum mach dir Sorgen, wenn du sie getroffen hast!

So don't worry if you meet her!

— Die sieben Samurai (1954)

Mach dir mit diesem Tier nicht die Hände schmutzig.

Don't get your hands dirty with this animal.

— Dune: Part Two (2024)

Mach dir nichts daraus, dass ich hier sterben werde.

Don't let it bother you that I'm going to die here.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Mach dir da keine Sorgen.

Don't worry about that.

— Do the Right Thing (1989)

Mach dir um die Testergebnisse keine Sorgen!

Don't worry about the test results!

Mach dir über deine Familie keine Gedanken.

Don't worry about your family.

Mach dir keine Sorge.

Don't worry.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Mach dir keine Vorwürfe.

Don't blame yourself.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Mach dir nicht so viele Gedanken, junger Mann.

Don't worry so much, young man.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mach dir also keine Gedanken.

So don’t worry about it.

— Perfect Blue (1998)

Mach dir nichts draus.

Don't worry about it.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Mach dir darüber keine Sorgen.

Don't worry about it.

— Der Maschinist (2004)

Mach dir wegen des Arztes keine Sorgen.

Don't worry about the doctor.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Jetzt mach dir doch nichts vor.

Come on, don't kid yourself.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mach dir über ihn bloß keine Gedanken.

Don't worry about him.

Mach dir keine Umstände, Noriko.

Don't go to any trouble, Noriko.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Mach dir keinen Stress, Junge.

Don’t stress yourself out, buddy.

— Der Maschinist (2004)

Aber mach dir nicht ins Höschen.

But don't shit your pants.

— Bullet Train (2022)

Mach dir nicht zu viele Hoffnungen!

Don't get your hopes up too much!

Mach dir da keine Sorgen!

Don't worry about it!

— Do the Right Thing (1989)

Mach dir um Andere keine Sorgen.

Don't worry about others.

Mach dir doch keine Sorgen.

Don't worry about it.

Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.

Don’t worry about something so silly.

Mach dir keine Hoffnungen.

Don’t get your hopes up.

— Never Look Away (2018)

Mach dir keine Vorwürfe, oder mir.

Don’t blame yourself—or me.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Mach dir nicht die Mühe, diesen Brief zu beantworten.

Don't go to the trouble of replying to this letter.

Mach dir nichts draus!

Don't worry!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Mach dir darum nicht allzu viele Sorgen!

Don't worry too much about it!

Mach dir um meinen Hund keine Sorgen.

Don't worry about my dog.

Jetzt mach dir bloß nicht in die Hose.

Now don't wet your pants.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Mach dir über die Vergangenheit keine Gedanken!

Don't worry about the past!

Mach dir keine zu großen Hoffnungen.

Don't get your hopes up too high.

— Kevin - Allein in New York (1992)