wenn dir

if you

→ wenn

phrase Common #9,042

if you The phrase begins a conditional clause; dir means “to you” and is used with certain German expressions and verbs.

GE: Wenn dir kalt ist, mach das Fenster zu.

EN: If you’re cold, close the window.

Wenn dir das nicht passt, sprich mit dem Chef!

If you don't like it, talk to the boss!

Wenn dir eins widerfährt, merkst du es nicht, weil du nicht dran glaubst.

If something happens to you, you won't notice it because you don't believe in it.

— Sprich mit ihr (2002)

Wenn dir jemand was tut, töte ich ihn.

If anyone hurts you, I'll kill them.

— Titane (2021)

Wenn dir noch etwas anderes einfällt, ruf mich an!

If you think of anything else, give me a call!

Ich kann sprechen, wenn dir das lieber ist.

I can speak if you prefer.

— Aquarius (2016)

Wenn dir dabei unwohl ist, dann brechen wir die Aufnahme ab.

If you feel uncomfortable, we will stop the recording.

— Drive (2011)

Wenn dir die Couch nicht zu unbequem ist, kannst du bleiben, solange du willst.

If the couch isn't too uncomfortable for you, you can stay as long as you want.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wenn dir etwas nicht paßt, tust du so, als ob das gar nicht existiert.

When something doesn't suit you, you act as if it doesn't exist at all.

— Der Spiegel (1975)

Wenn dir langweilig wird, schlag ein Buch auf!

If you get bored, open a book!

Und wenn dir das Benzin ausgeht, was machst du dann?

And what do you do if you run out of gas?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wie würdest du reagieren, wenn dir dein Mann so etwas sagen würde?

How would you react if your husband said something like that to you?

Ich muss zu meinem Sohn, wenn dir das recht ist?

I have to go to my son, if that's alright with you?

— Do the Right Thing (1989)

Komm her, wenn dir wieder danach ist.

Come back when you feel like it again.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Mir ist immer wohl, außer wenn dir nicht wohl ist.

I'm always fine, except when you're not feeling well.

— Pappa ante Portas (1991)

Wenn dir das nicht gefällt, höre ich auf.

If you don't like it, I'll stop.

Mach es doch anders, wenn dir meine Methode nicht gefällt.

Do it differently if you don't like my method.

Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.

When a lion bares its teeth at you, don’t think for a moment that it’s smiling at you.

Wenn dir jemand dabei helfen kann, dann Tom.

If anyone can help you with that, it’s Tom.

Wenn dir nichts Besseres einfällt als das, dann wirst du verlieren.

If you can't come up with anything better than that, then you will lose.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Schalte die Heizung ein, wenn dir kalt ist.

Turn on the heating if you’re cold.

Schick sie umgehend zurück, wenn dir etwas an ihrer Gesundheit liegt.

Send them back immediately if you care about their health.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wenn dir davon schlecht wird, warum rauchst du?

If it makes you sick, why do you smoke?

Wenn dir etwas einfällt, sag mir Bescheid!

If you think of anything, let me know!

Wenn dir kalt ist, komm und setz dich her ans Feuer!

If you’re cold, come and sit here by the fire!

Und jetzt lauf, Yem, wenn dir dein Leben lieb ist.

And now run, Yem, if you value your life.

— Assassination (2015)

Ach ja, wenn dir langweilig ist, dann kannst du jetzt Kassetten hören.

Oh, right—if you’re bored, you can listen to cassettes now.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wenn dir das gelingt, ist das Spiel vorbei.

If you succeed, the game is over.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Aber wenn dir etwas zustößt?

But what if something happens to you?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wenn dir dieses Lied nun nicht gefällt, warum hörst du ’s immer wieder?

If you don't like this song, why do you keep listening to it?

Wenn dir etwas passiert, ist alles im Arsch!

If something happens to you, everything is fucked!

— Und dann der Regen (2011)

Du kannst die Heizung einschalten, wenn dir kalt ist.

You can turn on the heating if you’re cold.

Wenn dir mein Kleid so gefällt, hättest du 's mitnehmen können.

If you like my dress so much, you could have taken it with you.

— Eine fantastische Frau (2017)

Tu das nicht, wenn dir an deinem guten Ruf etwas liegt!

Don't do that if you care about your good reputation!

Und wenn dir die Ärzte erklären, dass es keine Erklärung gibt, dann ist es so.

And when the doctors explain to you that there is no explanation, then that’s the way it is.

— Plötzlich Papa (2016)

Vitya kann die Station nicht im Ozean versenken, wenn dir etwas zustößt.

Vitya can't sink the station in the ocean if something happens to you.

— Salyut-7 (2017)