ich weiß

Ich weiß schon Bescheid, Doktor.

I already know, Doctor.

— Carandiru (2003)

Schau, ich weiß was ich gesehen habe.

Look, I know what I saw.

Ich weiß, es tut mir leid, Dad.

I know, I'm sorry, Dad.

— Ratatouille (2007)

Ich weiß, Ganesh und Kartikeya.

I know Ganesh and Kartikeya.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich weiß noch, als ich euch das erste Mal begegnete.

I still remember the first time I met you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich weiß, du kämpfst weiter.

I know you'll keep fighting.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich weiß echt nicht, wer die gefunden hat.

I really don't know who found them.

— Hass (1995)

Ich weiß von der Zwei-Tage-Regel.

I know about the two-day rule.

— The Big Sick (2017)

Ich weiß, sie ist in der Wohnung, aber ich kann sie nicht finden.

I know she’s in the apartment, but I can’t find her.

Ich weiß ganz genau, was du meinst.

I know exactly what you mean.

— Matrix (1999)

Ich weiß bereits, wie man das macht.

I already know how to do that.

Ich weiß keinen auf die Schnelle, aber es gibt bestimmt eine ganze Menge.

I can't think of any off the top of my head, but there are definitely a lot.

— Nobody Knows (2004)

Ich weiß, es wäre ein großer Gefallen.

I know it would be a big favor.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich weiß, Knickerbocker, das sind fast lange Hosen.

I know, knickerbockers are almost like long trousers.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich weiß Ihren Namen nicht.

I don't know your name.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich weiß noch, was ich gegessen habe.

I still remember what I ate.

Dougie, ich weiß, es tut weh.

Dougie, I know it hurts.

— Anaconda (2025)

Ja, Comics, ich weiß.

Yeah, comics, I know.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich weiß, du stimmst nicht zu, aber ich muss es tun.

I know you don't agree, but I have to.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich weiß einen Ort, wo man ihn nie finden wird.

I know a place where you'll never find him.

— GoodFellas (1990)

Ich weiß von keinen Waffen.

I know of no weapons.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich weiß, sie sucht mich auch!

I know she's looking for me too!

— Suzume (2022)

Ich weiß, der ist aus der Küche!

I know, that one's from the kitchen!

— Das Waisenhaus (2007)

Ich weiß da was Besseres.

I have a better idea.

— Die Welle (2008)

Ich weiß schon nicht mehr, wie viele Leute da waren.

I’ve already lost count of how many people were there.

Ich weiß mein Gebet nicht mehr.

I no longer remember my prayer.

— The Witch (2016)

Aber ich weiß den Text nicht mehr, kennst du ihn?

But I don't remember the lyrics anymore, do you?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich weiß, ich bin zu weit gegangen.

I know I've gone too far.

— Porco Rosso (1992)

Ich kann Ihnen nichts bieten und ich weiß das.

I can't offer you anything and I know it.

— Titanic (1997)

Ich weiß, Mom.

I know, Mom.

— Crazy Rich (2018)

Ich weiß heute nicht, was ich bei unserem nächsten Treffen vielleicht tun muss.

I don't know yet what I may have to do at our next meeting.

— The Age of Shadows (2016)

Ich weiß, das sieht nicht gut aus.

I know, it doesn't look good.

Ich weiß einfach nicht mehr, was ich tun soll.

I just don’t know what to do anymore.

Ich weiß, was getan werden muss!

I know what needs to be done!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich weiß was!

I know what!

— Gegen die Wand (2004)

Ich weiß, wo ihr wohnt.

I know where you live.

Ich weiß, und morgen wirst du sie benutzen.

I know, and tomorrow you’ll use them.

— Pinocchio (2019)

Ich sage Ihnen, was ich weiß.

I'll tell you what I know.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich weiß nie, was ich darauf antworten soll.

I never know how to answer that.

— TÁR (2022)

Ey, Rothaut, ich weiß, du hörst mich.

Hey, redskin, I know you can hear me.

— One Battle After Another (2025)

Ich weiß, diese Hand ist merkwürdig.

I know, this hand is strange.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich weiß das an ihm sehr zu schätzen.

I really appreciate that about him.

Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen, ja?

I know we had our differences, right?

— Zoomania 2 (2025)

Ich weiß, ich habe einen großen Fehler gemacht.

I know I made a big mistake.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich weiß, Sam.

I know, Sam.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich weiß alles, was ich wissen muss.

I know everything I need to know.

Ich weiß nun, wo mein Platz ist.

I now know where I belong.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich weiß in der Tat ein paar Dinge.

I actually know a few things.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich weiß, du wohnst hier.

I know you live here.

Ich weiß einfach nicht, wer ich bin.

I simply don't know who I am.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich weiß, was ich gesagt habe!

I know what I said!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich werde alles sagen, was ich weiß!

I will tell you everything I know!

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ja, ich weiß, ich weiß.

Yes, I know, I know.

— The Flowers of War (2011)

Ich weiß gar nichts über ihre Beziehung.

I don't know anything at all about their relationship.

Ich weiß nicht, aber wir lassen alles verschwinden.

I don't know, but we're making everything disappear.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Der Herzog verlor, so viel ich weiß, keinen einzigen Mann.

As far as I know, the Duke didn't lose a single man.

— Henry V (1989)

Ich weiß, ich kann anstrengend sein.

I know I can be exhausting.

— Girls' Night Out (2017)

Ich weiß, welchen Unsinn ihr treibt.

I know what kind of nonsense you're up to.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ähm, ich weiß.

Um, I know.

— Bugonia (2025)

Ich weiß nur nicht, wo genau.

I just don't know exactly where.

— Django Unchained (2012)

Ich weiß, er kommt notfalls allein zurecht.

I know he can manage on his own if necessary.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich weiß endlich, was passiert ist.

I finally know what happened.

Scheiße, ich weiß nichts mehr.

Shit, I don't remember anything anymore.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich weiß wirklich zu schätzen, was Sie tun.

I truly appreciate what you do.

— Rental Family (2025)

Ich weiß, wofür das ist.

I know what this is for.

Ich weiß das, weil Tyler es weiß.

I know this because Tyler knows it.

— Fight Club (1999)

Ich weiß seine Adresse.

I know his address.

Ich weiß, wo Sie wohnen.

I know where you live.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich weiß, ich sollte das nicht alleine machen.

I know I shouldn’t do this alone.

Ich weiß, wenn das einer versteht, dann bist du es.

I know if anyone understands this, it's you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Im"Deux Moulins", ich weiß.

At the Deux Moulins, I know.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich weiß ja nichts.

I don't know anything.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich weiß, was ich tun werde.

I know what I'm going to do.

— Parasite (2019)

Ich weiß zu viel.

I know too much.

Ich weiß, wohin Tom ging.

I know where Tom went.

Ich weiß, also auf die Knie!

I know, so get on your knees!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich weiß, du blöder Chip!

I know, you stupid chip!

— Das fünfte Element (1997)

Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.

I know for sure that we have a lot in common.

Ich weiß, ich werde überleben.

I know I will survive.

Das ist so geheim, dass nicht mal ich weiß, worum es geht.

It's so secret that even I don't know what it's about.

Ich weiß nicht viel von dir.

I don't know much about you.

Ich weiß, worum es dabei geht.

I know what this is about.

— Oppenheimer (2023)

Ich weiß, wie du aussiehst.

I know what you look like.

Ich weiß, auf wen du eifersüchtig bist.

I know who you're jealous of.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich weiß den Namen nicht.

I don't know the name.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich weiß so wenig.

I know so little.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich weiß, ist es nicht wunderbar?

I know, isn't it wonderful?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich weiß, Tom ist ein viel beschäftigter Mensch.

I know Tom is a busy man.

Ich weiß überhaupt nichts über Japan.

I don't know anything about Japan at all.

Ach, ich weiß.

Oh, I know.

— Das Experiment (2001)

Ich weiß.

I know.

— Girls' Night Out (2017)

Ich weiß, das Leben ist kurz.

I know life is short.

Ich weiß, du hast mich für etwas auserwählt.

I know you have chosen me for something.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich denke, ich weiß, was ich sagen soll.

I think I know what to say.

Ich weiß doch auch nicht, was auf einmal mit denen los war.

I really don't know what got into them all of a sudden.

— The Age of Shadows (2016)

Ich weiß viel über Landwirtschaft.

I know a lot about agriculture.

— Feld der Träume (1989)

Ich weiß, man tut so etwas nicht.

I know, you’re not supposed to do something like that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich weiß etwas!

I know something!

Ich weiß, Tom liebt dich nicht.

I know Tom doesn't love you.

So weit ich weiß, kommt sie morgen.

As far as I know, she's coming tomorrow.

Ich weiß auch so manches.

I know quite a few things too.

— Für immer hier (2024)

Ich weiß nur, was mir gesagt wurde.

I only know what I was told.

Ich weiß, es klingt wie ein Spruch, aber ich will keine Dates haben.

I know it sounds like a cliché, but I don't want to go on dates.

— The Big Sick (2017)

Ich weiß, Dad!

I know, Dad!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich weiß, du hältst mich für verrückt.

I know you think I'm crazy.

Ich weiß doch, wie alt ich bin.

I know how old I am, of course.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich weiß von Tom.

I know about Tom.

Ich weiß, nach dem Krieg ist es mein Kapital.

I know, after the war, it will be my capital.

— Never Look Away (2018)

Ich weiß fast nichts über Sie.

I know almost nothing about you.

Ich weiß außer dem, was ihr mir erzählt habt, nichts über ihn.

I know nothing about him apart from what you have told me.

Ich weiß schon alles.

I already know everything.

Ich weiß jetzt, wo Tom früher gewohnt hat.

I now know where Tom used to live.

Ich weiß, es war nicht deine Idee.

I know it wasn't your idea.

— Juno (2007)

Ich weiß, Herr Baron.

I know, Baron.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich weiß Geschichten über deinen Vater, da stehen dir die Haare.

I know stories about your father that would make your hair stand on end.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich weiß noch, dass dieser Herr Schweinefleisch hatte.

I remember that this gentleman had pork.

— Tampopo (1985)

Ich weiß, du meinst die Tosca, nicht mich.

I know you mean Tosca, not me.

— Diva (1981)

Ich weiß eigentlich nicht viel darüber.

I don't really know much about it.

— Juno (2007)

Ich weiß von dir und Tom.

I know about you and Tom.

Ich weiß, sie ist noch jung, aber sie lernt schnell.

I know she's still young, but she learns quickly.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich weiß gar nicht mehr, wann wir uns das letztemal geliebt haben.

I can’t even remember the last time we made love.

Ich weiß besser, was eine Hure ist.

I know better what a whore is.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich weiß mehr über diesen Mann als jeder andere!

I know more about this man than anyone else!

— Nürnberg (2025)

Ich weiß, ich bin nicht besonders gut.

I know I'm not very good.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Hör zu, ich weiß.

Listen, I know.

— The Running Man (2025)

Aber es könnte noch besser laufen, und ich weiß auch wie.

But it could be even better, and I know how.

— Control (2007)

So viel ich weiß, sind sie noch zusammen.

As far as I know, they are still together.

Ich weiß, Lee.

I know, Lee.

— Lohn der Angst (1953)

Ich weiß aber gar nicht, wovon Sie sprechen.

But I have no idea what you're talking about.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich habe Ihnen schon alles erzählt, was ich weiß.

I've already told you everything I know.

Ich weiß genauso wenig wie du.

I know as little as you do.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich weiß, du warst nicht verantwortlich für deine Taten.

I know you weren't responsible for your actions.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich weiß einen guten Weg, wie es gemacht wird.

I know a good way how it's done.

Ich weiß, dass du es weißt, dass ich weiß.

I know that you know that I know.

— Ratatouille (2007)

Sieh mir in die Augen, damit ich weiß, ob du auch die Wahrheit sagst.

Look me in the eyes so I know if you're telling the truth.

Ich weiß von nichts.

I don't know anything about it.

— Oldboy (2003)

Ich weiß, sonst wäre ich nicht zurückgekommen.

I know; otherwise, I wouldn't have come back.

— Leben! (1994)

Ich weiß gar nicht, warum Benigno im Gefängnis sitzt.

I have no idea why Benigno is in prison.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich weiß, die Küche ist zu.

I know the kitchen is closed.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich weiß schon, warum Sie wollen, dass ich noch mehr trinke.

I know why you want me to drink more.

— Picknick (1955)

Ich weiß mir nicht mehr zu helfen.

I don't know what to do anymore.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich weiß, wir gehen gleich.

I know we're leaving soon.

— One Battle After Another (2025)

Ich weiß, ich fliege nicht mit.

I know I'm not going.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich weiß, Professor.

I know, Professor.

— Interstellar (2014)

Ich weiß noch, wie viel Blut du damals verloren hast.

I still remember how much blood you lost back then.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich weiß immer noch nicht, wer es war.

I still don't know who it was.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich weiß nicht, was los ist!

I don't know what's going on!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich weiß einfach nicht, was geschehen ist.

I just don't know what happened.

Ich weiß wer die ist.

I know who she is.

— The Host (2006)

Ich weiß, unsere Liebe gibt uns Halt.

I know our love gives us strength.

— Hamnet (2025)

Ich weiß noch genau.

I remember it clearly.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich weiß nicht, aber er macht Ärger.

I don't know, but he's causing trouble.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich weiß das gut.

I know that very well.

— Mommy (2014)

Sie haben Angst, ich weiß.

They are afraid, I know.

— Aquarius (2016)

Ich weiß, ich habe mit dem Mist nichts zu tun.

I know, I have nothing to do with this crap.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Übrigens, ich weiß von deinem Brief an Eli.

By the way, I know about your letter to Eli.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich weiß nicht sehr viel über Boston.

I don't know very much about Boston.

Ich weiß als Einziger, wo das Problem liegt.

I'm the only one who knows where the problem lies.

Ich weiß nur nicht ganz, ob wir uns das so vorgestellt hatten.

I'm just not entirely sure if that's how we imagined it.

— Anaconda (2025)

Ich weiß, entschuldigen Sie.

I know, excuse me.

— In ihren Augen (2009)

Ich weiß einfach nicht, wie.

I just don't know how.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich weiß, was ich getan habe.

I know what I did.

Ich weiß gar nichts.

I don't know anything at all.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich weiß, wie alt Tom ist.

I know how old Tom is.

Ich weiß schon.

I already know.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich weiß, ich kann dir vertrauen.

I know I can trust you.

— Parasite (2019)

Ich weiß, wem dieses Haus gehört, dummes Mädchen.

I know who this house belongs to, silly girl.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich weiß nur noch, dass er berühmt war.

All I remember is that he was famous.

— Hass (1995)

Ich weiß, er wird Ursua und Armando umbringen.

I know he will kill Ursua and Armando.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich weiß wohl, dass Tom mich nicht mag, aber ich mache mir nichts daraus.

I know full well that Tom doesn't like me, but I don't let it bother me.

Ich weiß, woher du den hast.

I know where you got that from.

— Bullet Train (2022)

„ Ich bringe dir gern bei, was ich weiß, wenn du Antonio helfen kannst.“

I’d be happy to teach you what I know if you can help Antonio.

Ich weiß davon.

I know about it.

Sie wissen nicht, was ich weiß.

You don't know what I know.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich weiß selbst Dinge, die nicht in der Zeitung geschrieben stehen.

I know things myself that aren't written in the newspaper.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich weiß, ich weiß, aber die können mir nicht das Wasser reichen.

I know, I know, but they can’t hold a candle to me.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich weiß, wenn du was hast.

I know if you have anything.

— Crazy Rich (2018)

Ich weiß ja, dass ich schwierig bin.

I know I'm difficult.

— Mommy (2014)

Mann, ich weiß.

Man, I know.

— Bugonia (2025)

Ich weiß, wohin ich als nächstes gehe.

I know where I'm going next.

Was auch geschieht, ich weiß, mein Bruder hat immer einen Teller Suppe für mich.

Whatever happens, I know my brother always has a bowl of soup waiting for me.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich weiß, du denkst, ich bin verrückt.

I know you think I'm crazy.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich weiß so was.

I know something like that.

— La La Land (2016)

Ich weiß, ihr alle stellt euch dieselbe Frage.

I know you're all asking yourselves the same question.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich weiß nichts von ihm.

I don't know anything about him.

— Never Look Away (2018)

Ich weiß, Teddy.

I know, Teddy.

— Bugonia (2025)

Oh, ich weiß.

Oh, I know.

— Paddington 2 (2017)

Ich weiß über diese Angelegenheit nichts.

I know nothing about this matter.

Ach, ich weiß alles.

Oh, I know everything.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich weiß, wovon ich spreche.

I know what I'm talking about.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.

I appreciate your help.

Ich weiß Ihre Gastfreundschaft zu schätzen.

I appreciate your hospitality.

Ich weiß das zu schätzen.

I appreciate that.

— American Gangster (2007)

Ich weiß dein Vertrauen in mich zu schätzen.

I appreciate your trust in me.