ist das

Unsere Freundschaft ist das Schönste in meinem Leben.

Our friendship is the most beautiful thing in my life.

Ist das eine Granate?

Is that a grenade?

— Das fünfte Element (1997)

Ist das der Zug nach London?

Is this the train to London?

Ist das gruselig oder was?

Is that creepy or what?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ist das auch eine Metapher?

Is that a metaphor too?

— Der Postmann (1994)

Ist das meine Uhr?

Is this my watch?

— Parallelwelten (2018)

Ist das deine neue Freundin?

Is this your new girlfriend?

Gewiss ist das möglich, wenn man es will.

Of course it is possible if you want it.

Aber wegen dem Klatsch ist das unmöglich.

But because of the gossip, that's impossible.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ist das Toms Sohn?

Is that Tom’s son?

Ist das inzwischen deine Meinung über mich?

Is that your opinion of me now?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

François, ist das deins?

François, is this yours?

Ist das dein Name für den Kleinen?

Is that your name for the little one?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ist das vom Schwein?

Is that pork?

— Wächter der Nacht (2004)

Ist das eine Katze?

Is that a cat?

Ist das Liebe?

Is this love?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Hey, ist das die heutige Ration?

Hey, is that today's ration?

— Der Schacht (2019)

Oh, wie schade ist das!

Oh, what a shame!

— Traum meines Lebens (1955)

Ist das der junge Mann, über den Sie gesprochen haben?

Is this the young man you were talking about?

Ist das Armando?

Is that Armando?

— The Secret Agent (2025)

Was für eine Hure ist das?

What kind of whore is that?

— Der Bruder (1997)

Dir ist das sicher fremd.

This is probably unfamiliar to you.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ist das gut?

Is it good?

— The Big Sick (2017)

Ist das aus Frankreich?

Is this from France?

Ist das schön!

How beautiful!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Manchmal ist das eben so.

Sometimes that's just how it is.

Ist das ein Traum von dir?

Is this a dream of yours?

— Akira (1988)

Ist das mit dem Köder erlaubt?

Is using that bait allowed?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ist das deins?

Is this yours?

— Montags in der Sonne (2002)

Wenn Sie falsch liegen, ist das mein Job.

If you're wrong, that's my job.

— Oppenheimer (2023)

Ist das Vater Ingleman?

Is that Father Ingleman?

— The Flowers of War (2011)

Wessen Handschrift ist das?

Whose handwriting is this?

Ist das Frau Kent?

Is that Mrs. Kent?

Verdammt, ist das schön, wieder hier zu sein.

Damn, it’s great to be back here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ist das jetzt ein Heiliger?

Is this a saint now?

— Mommy (2014)

Wie tief ist das?

How deep is that?

Ist das von Tom?

Is this from Tom?

Ein großer Verlust ist das auch nicht.

It's not much of a loss anyway.

— Die Welle (2008)

Ist das Milch?

Is that milk?

Ist das die Adresse?

Is this the address?

— Do the Right Thing (1989)

So einfach ist das?

Is it really that simple?

— Caché (2005)

Hier haben wir den Auftrag bekommen, also ist das der Anfang.

This is where we received the order, so this is the beginning.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Im Grunde ist das nicht sonderlich viel.

Basically, that's not very much.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ist das besser?

Is that better?

— Assassination (2015)

Ist das sein Sohn oder sein Stiefsohn?

Is this his son or his stepson?

Ist das ein Verbrechen?

Is this a crime?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ist das Ihre Frau?

Is that your wife?

— Nürnberg (2025)

Ist das wissenschaftlich erwiesen?

Is this scientifically proven?

Ist das euer Vater?

Is this your father?

Daß ich das absichtlich getan hätte, ist das allerletzte, was du denken sollst.

That I did it deliberately is the last thing you should think.

Ist das kalt.

It's so cold.

— Nobody Knows (2004)

Ist das dein Werk?

Is this your work?

— Suzume (2022)

Wenn da einer einen neuen Hut hat, ist das schon eine Sensation.

If someone has a new hat, that's already a sensation.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ist das eine Tatsache?

Is this a fact?

Ist das Murph?

Is that Murphy?

— Interstellar (2014)

Wie lange ist das jetzt her?

How long ago was that?

— Central Station (1998)

Ist das die Grenze Ihrer Sichtweite?

Is that the limit of your field of vision?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ist das da drüben am Fenster Ihr Chef?

Is that your boss over there by the window?

Ist das sicher?

Is that safe?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ist das ein Witz?

Is this a joke?

— La La Land (2016)

Ist das der Bus nach Park Ridge?

Is this the bus to Park Ridge?

Onkel Frank, ist das ein Scherz?

Uncle Frank, is this a joke?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Also ist das echt?

So, is this real?

— Anaconda (2025)

Ist das zu groß?

Is that too big?

Leider ist das kein Witz, sondern traurige Wahrheit.

Unfortunately, this isn't a joke but a sad truth.

Galileo Galilei, ist das sein richtiger Name?

Galileo Galilei, is that his real name?

Dort, wo ich herkomme, ist das normal.

Where I come from, that's normal.

So ein Psychopath ist das Letzte!

Such a psychopath is the worst!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ohne Beweise ist das schwierig.

Without evidence, that's difficult.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ist das keine schöne Überraschung?

Isn't that a nice surprise?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ist das dein erster Besuch in Paris?

Is this your first visit to Paris?

— Der große Irrtum (1971)

Ist das was Ernstes?

Is this something serious?

— Lars und die Frauen (2007)

Ist das eine echte Rolex?

Is that a genuine Rolex?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ist das Opa?

Is that grandpa?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Was für ein Tag ist das heute.

What a day this is.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ist das die Schwerkraft für dich?

Is that what gravity is to you?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wieso ist das fantastisch?

Why is that fantastic?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ist das das Beste, was Sie drauf haben?

Is that the best you can do?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ist das so gut für die Kamera?

Is this good for the camera?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ist das ein berühmter Künstler?

Is this a famous artist?

— Hass (1995)

Ist das Ihre Tochter?

Is this your daughter?

— A Taxi Driver (2017)

Für ihn ist das schlimm.

It's terrible for him.

— Jean Florette (1986)

Eigentlich ist das dringend.

Actually, it’s urgent.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ist das zu weit?

Is that too far?

— Laurence Anyways (2012)

Ist das französisches Wasser?

Is this French water?

— State and Main (2000)

Heute ist das ja anders.

Things are different today.

— Mystic River (2003)

Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.

As far as I know, this is the only translation.

Ist das Hermine Granger?

Is that Hermione Granger?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ist das klug?

Is that smart?

Wofür ist das gut?

What is this good for?

— Burning (2018)

Ist das weit?

Is that far?

— Jean Florette (1986)

Taka, ist das die richtige Adresse?

Taka, is this the right address?

— Queen (2014)

Ist das eine gute Idee?

Is this a good idea?

— Girls' Night Out (2017)

Ist das nicht gut genug?

Isn't that good enough?

Ist das die Zeitung von heute?

Is this today's newspaper?

— Andhadhun (2018)

Ist das Budd?

Is that Budd?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wieso ist das wichtig?

Why is this important?

— Durst - Thirst (2009)

Ist das das Spielfeld?

Is this the playing field?

Vor uns hier steht nur eine Wand, nur ist das eine Illusion.

All that stands before us here is a wall—only, it’s an illusion.

— Bullet Train (2022)

Ist das so schwer herauszufinden?

Is that so hard to find out?

— Caché (2005)

Ist das ein guter Preis?

Is that a good price?

— Malcolm X (1992)

Welcher Dialekt ist das?

Which dialect is this?

Sean, ist das meine Tochter?

Sean, is that my daughter?

— Mystic River (2003)

Ist das der Grund, weshalb du nicht wolltest, dass ich komme?

Is that why you didn’t want me to come?

Ist das üblich?

Is that common?

— Juno (2007)

Oh, Mann, ist das super!

Oh man, that's great!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Was, zum Teufel, ist das für ein Ding?

What the hell is that thing?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wenn ihr bleiben wollt, ist das die Regel.

If you want to stay, that's the rule.

— Roma (2018)

Ist das für einen Zaun?

Is that for a fence?

— Jean Florette (1986)

Ist das normal?

Is this normal?

— The Big Sick (2017)

Wessen Ring ist das?

Whose ring is this?

Entschuldigen Sie, ist das Santonas Haus?

Excuse me, is this Santona's house?

— Fahrraddiebe (1948)

Ist das ein Original, John?

Is this an original, John?

— The Man from Earth (2007)

Ist das krass.

That's insane.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ist das deine Frau dort drüben, Isak?

Is that your wife over there, Isak?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ist das wieder eine dieser wahren Lügen?

Is this another one of those outright lies?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ist das eine private Unterhaltung, oder darf jeder mitreden?

Is this a private conversation, or can anyone have their say?

Ist das die Überraschung?

Is that the surprise?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ist das Cho, der Ehemann?

Is Cho the husband?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Hier ist das zweite.

Here is the second one.

— Hamnet (2025)

Ist das das tolle Leben?

Is this the great life?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tja, ein schöner Mist ist das.

Well, what a fine mess this is.

— Memories of Murder (2003)

Ist das ein neues Hemd?

Is that a new shirt?

Ist das John?

Is that John?

— Elephant (2003)

Ist das der Mann, dessen Frau bei dem Autounfall ums Leben kam?

Is this the man whose wife died in the car accident?

Jesus, ist das gut!

Jesus, that's good!

— Das Boot (1981)

Ist das, äh, Ihr erstes Treffen?

Is this, uh, your first meeting?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wenn etwas passiert, ist das Toms Schuld, nicht meine.

If something happens, it's Tom's fault, not mine.

Ist das für uns gut oder schlecht?

Is this good or bad for us?

Ist das ok?

Is that okay?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wessen Schraubenzieher ist das?

Whose screwdriver is this?

Ist das ein Problem, Sir?

Is that a problem, sir?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Bislang ist das nur eine Hypothese.

So far, that’s only a hypothesis.

Ist das legal?

Is this legal?

Wenn er sich dieser Herren nicht bedienen will, ist das seine Sache.

If he doesn’t want to make use of these gentlemen, that’s his business.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ist das deine Lösung, in diesem Loch zu sitzen und nicht zu reden?

Is that your solution—sitting in this hole and not talking?

— Öffne die Augen (1997)

Ist das einer von denen, die wir suchen?

Is this one of the ones we're looking for?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wann ist das?

When is that?

— Die Hand Gottes (2021)

Ist das Schloss?

Is that the castle?

— Der Leopard (1963)

Welche Sprache ist das?

What language is this?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ist das draußen dein Auto?

Is that your car out there?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ist das David?

Is that David?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ist das ihr Ernst?

Are you serious?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nein, normal ist das keineswegs.

No, that is by no means normal.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sag mal, was ist das da für ein Licht?

Hey, what’s that light over there?

— Pinocchio (2019)

Ist das dein Bett oder ihres?

Is that your bed or hers?

— Die Teuflischen (1955)

Ist das süß?

Is that sweet?

Warum ist das verkehrt?

Why is this wrong?

Ist das Kunst?

Is this art?

Ist das der Regenbogen nach dem Gewitter?

Is that the rainbow after the thunderstorm?

— The Mermaid (2016)

Aber wenn Sie mich nicht lieben, ist das was anderes.

But if you don't love me, that's a different story.

— Rebecca (1940)

Ist das gekauft?

Was this purchased?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ist das problematisch für Sie?

Is this problematic for you?

Ach ist das warm!

Oh, how warm it is!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ist das ein Scherz?

Is this a joke?

— Anora (2024)

Oder ist das die Nigger-Seite?

Or is this the nigger side?

— Malcolm X (1992)

Ist das mein Becher?

Is this my cup?

Wenn er sich schnappen lassen will, ist das seine Entscheidung.

If he wants to get caught, that's his decision.

— Paddington 2 (2017)

Meiner Meinung nach ist das ganz normal.

In my opinion, that’s completely normal.

Ist das deine Tasse oder meine?

Is this your cup or mine?

Ist das Tabak?

Is that tobacco?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Für den Moment ist das genug.

That's enough for now.

Ist das echt?

Is that real?

— The Rip (2026)

Ist das Ernesto?

Is that Ernesto?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ist das immer so?

Is it always like this?

— Das süße Leben (1960)

Aber uns ist das nicht mehr wichtig.

But that's no longer important to us.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ist das unser Kerl?

Is that our guy?

— Girls' Night Out (2017)

Ist das Lauren?

Is that Lauren?

— Mystic River (2003)

Um ehrlich zu sein, ist das das einzige Kleid.

To be honest, this is the only dress.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Welches Tier, glaubt ihr, ist das gefährlichste?

Which animal do you think is the most dangerous?

Ist das der Weg zum Bahnhof?

Is this the way to the train station?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Für was, denkst du, ist das?

What do you think this is for?

Ist das gesundheitsschädlich?

Is this harmful to health?

Ist das anders?

Is that different?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wessen Tasche ist das?

Whose bag is this?

Genauso ist das auch.

That's exactly how it is.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ist das mein Schal?

Is this my scarf?

— Anora (2024)

Ist das deine Wohnung?

Is this your apartment?

Ist das Toms Lehrer?

Is that Tom's teacher?

Ist das vielleicht dieses Arschloch?

Could this be that asshole?

— Oldboy (2003)

Wenn die Situation schlecht ist, ist das umso besser für Leute wie uns.

If the situation is bad, that is all the better for people like us.

— Er ist wieder da (2015)

Aber wahrscheinlich ist das unsere beste Verteidigung.

But that's probably our best defense.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ist das der einzige Schlüssel?

Is that the only key?

— Pans Labyrinth (2006)

Ist das gut so?

Is that a good thing?

— Parasite (2019)

„ Ist das ein Witz?“–„ Na klar ist das ein Witz!“

“Is this a joke?” — “Of course it’s a joke!”

Ist das schon wieder der Verrückte?

Is that the crazy guy again?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wessen Wein ist das?

Whose wine is this?

„ Wessen Hose ist das?“—„ Kens.“

“Whose pants are these?” — “Ken’s.”

Ist das meine Zahnbürste?

Is this my toothbrush?

Ist das deiner Meinung nach ein normales Sexualleben?

Do you think that's a normal sex life?

— Der große Irrtum (1971)