dass ihr

Ich sehe an euren Fingern, dass ihr raucht.

I can see from your fingers that you smoke.

Das ist lustig, dass ihr einander nicht versteht.

It's funny that you don't understand each other.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber sie ist so alt und absurd, dass ihr niemand Beachtung schenkt.

But it is so old and absurd that nobody pays any attention to it.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Das Auge will offensichtlich, dass ihr das macht.

The eye obviously wants you to do that.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie sagen euch immer wieder, dass ihr aufhören sollt.

They keep telling you to stop.

— A Taxi Driver (2017)

Oder ich sage Oma, dass ihr raucht.

Or I'll tell Grandma that you're smoking.

— Hass (1995)

Versprecht mir bitte, dass ihr das nie wieder tut!

Please promise me that you’ll never do that again!

Ja, ich danke euch, dass ihr alle gekommen seid.

Yes, thank you all for coming.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich hatte gehofft, dass ihr bis zu meiner Rückkehr fertig würdet.

I had hoped that you would be finished by the time I returned.

Und deshalb möchte ich, Brüder und Schwestern, dass ihr rüber zum Tempel kommt.

And that’s why I want you, brothers and sisters, to come over to the temple.

— Malcolm X (1992)

Ähm, ihr zwei wisst, dass ihr gefilmt werdet, oder?

Um, you two know you're being filmed, right?

— Bacurau (2019)

Dass ihr kommt, ist Geschenk genug.

That you are coming is gift enough.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Macht schon, dass ihr rauskommt!

Get out of here!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ihr sagtet doch, dass ihr so etwas haben wolltet!

You said you wanted something like this!

— Die sieben Samurai (1954)

Wer seid ihr, dass ihr so mit mir sprecht?

Who are you to speak to me like that?

Ich habe mir gewünscht, dass ihr mal miteinander schlaft.

I wished that you two would sleep together sometime.

— Aquarius (2016)

Sagt ihm, dass ihr ihn nicht braucht.

Tell him that you don't need him.

Woher weiß ich denn, dass ihr es nicht klaut?

How do I know you won’t steal it?

Gut, dass ihr euch anders entschieden habt.

It's a good thing you changed your minds.

— Die Welle (2008)

Wie lange ist es her, dass ihr den Unterricht an dieser Schule aufgegeben habt?

How long has it been since you stopped teaching at this school?

Ich möchte euch danken, dass ihr uns geholfen habt zu gewinnen!

I want to thank you for helping us win!

Schön dass ihr kommen konntet bei dem Schnee.

It's great that you could make it despite the snow.

— Nowhere in Africa (2001)

Dass ihr noch telefoniert.

That you’re still on the phone.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich gebe euch die Kugeln, wenn ich sicher bin, dass ihr keinen Schuss verfehlt.

I’ll give you the bullets when I’m sure you won’t miss a shot.

— RRR (2022)

Es ziemt sich nicht, dass ihr das tut.

It is not fitting for you to do this.

Seht zu, Jungs, dass ihr den Film dreht!

Get on with it, guys, and make the movie!

— Das süße Leben (1960)

Jetzt macht, dass ihr verschwindet.

Now get out of here.

— Train to Busan (2016)

Nett, dass ihr immer das Wasser laufen lasst.

It's nice that you always leave the water running.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Denkt daran, dass ihr uns die Folgen eurer Entscheidungen hinterlasst.

Remember that you leave us the consequences of your decisions.

Es freut mich, dass ihr das angesprochen habt.

I'm glad you brought that up.

Glaubt ja nicht, dass ihr unersetzlich seid!

Don't go thinking you're irreplaceable!

— Die Fälscher (2007)

Woher weiß ich denn, dass ihr sie nicht klaut?

How do I know you’re not going to steal it?

Als Riley so lachen musste, dass ihr die Milch aus der Nase lief?

When Riley laughed so hard that milk ran out of her nose?

— Alles steht Kopf (2015)

Ihr denkt doch nicht, dass ihr gewinnen könnt, oder?

You don't think you can win, do you?

— Kung Fu Hustle (2004)

Dass ihr das hilft, kann man aber nicht gerade sagen.

But you can’t exactly say that it helps her.

Ich werde keinesfalls zulassen, dass ihr das alleine tut.

I will absolutely not let you do this on your own.

Wir hörten, dass ihr ins Tal gekommen seid.

We heard that you had come to the valley.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich hätte gerne, dass ihr mich begleitet.

I’d like you to accompany me.

Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!

I just want to thank you for translating my sentences!

Könnt ihr euch an das erste Mal erinnern, dass ihr Tom gesehen habt?

Can you remember the first time you saw Tom?

Sagt ihm, dass ihr ihn liebt und dass er bitte bald nach Hause kommen soll.

Tell him that you love him and that he should please come home soon.

— Roma (2018)

Keiner will, dass ihr das macht.

Nobody wants you to do that.

Warum meint ihr, dass ihr einen Leibwächter braucht?

Why do you think you need a bodyguard?

Ich danke euch, dass ihr mein Leben gerettet habt.

Thank you all for saving my life.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Versucht zu beweisen, dass ihr recht habt!

Try to prove that you are right!

Gut, dass ihr den Elefanten bemerkt habt!

Good thing you noticed the elephant!

Ich möchte euch danken, dass ihr heute gekommen seid!

I want to thank you for coming today!

Sagt ihr, dass ihr krank seid.

Are you saying that you're sick?

Also, erstmal ist es richtig geil, dass ihr alle gekommen seid.

First off, it’s really awesome that you all came.

— Die Welle (2008)

Und ihr macht, dass ihr an die Arbeit kommt.

And you make sure you get to work.

— Fitzcarraldo (1982)

Dass ihr mich kennt, kann ich wohl auch nicht erwarten.

I probably can't expect you to know me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Macht, dass ihr rauskommt!

Get out of here!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)