exactly, precisely, really, quite, accurate
Er weiß genau, wer wann und was bestellt hat.
He knows exactly who ordered what and when.
— Tampopo (1985)
Der Torpedo kommt genau auf uns zu!
The torpedo is coming straight towards us!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Deine Mündung zeigt genau in den Dreck, Gerry.
Your muzzle is pointing straight into the dirt, Gerry.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Das ist genau die Uhr, die ich letzte Woche verloren habe.
This is the exact watch I lost last week.
Tom fing an, Maria genau zu erzählen, was geschehen war.
Tom began to tell Maria exactly what had happened.
Als ich klein war, hatte ich genau so eine Lampe.
When I was little, I had a lamp just like that.
— Drei Farben: Blau (1993)
Tom wollte genau wissen, warum das passiert war.
Tom wanted to know exactly why this had happened.
Ich habe doch die vielen Lampen angezündet, um alles genau sehen zu können.
I lit all those lamps so I could see everything clearly.
— Rote Laterne (1991)
What exactly did you see?
Sie sind genau derjenige, der mir das sagen kann.
You are exactly the person who can tell me that.
— Rom, offene Stadt (1945)
Er ließ darum dich und mich genau überwachen.
That is why he had you and me closely monitored.
— Kein Sterbenswort (2006)
Aber die Frage ist, wie lang genau sie ihn gehen lassen.
But the question is, exactly how long will they let him go?
— Tampopo (1985)
In genau drei Monaten hast du deinen Palast.
In exactly three months you'll have your palace.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich möchte, dass Sie mit ihm genau dasselbe machen, was er mit Ihnen vorhatte.
I want you to do exactly the same thing to him that he intended to do to you.
— Inception (2010)
Wie viel genau hat Mazedonien zu diesem Problem beigetragen?
How much exactly has Macedonia contributed to this problem?
Ich kann mich nicht genau erinnern.
I can't remember exactly.
But that’s exactly what I’m doing.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Genau so was wollte ich sehen!
That’s exactly the kind of thing I wanted to see!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich bin einer Frau begegnet, die genau Ihre Augen hat.
I met a woman who has eyes just like yours.
— Der große Irrtum (1971)
Entweder niedrig und weit oder genau auf mein Ohr.
Either low and far, or right at my ear.
— Feld der Träume (1989)
Ich weiß nicht, wann genau er ankommen wird.
I don't know exactly when he will arrive.
Du bist genau im richtigen Augenblick gekommen.
You came at exactly the right moment.
Lies es genau durch und unterschreib es dann.
Read it carefully and then sign it.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Du kamst genau im richtigen Augenblick.
You came at just the right moment.
Warum genau solltet ihr das tun wollen?
Why exactly would you want to do that?
Das trifft's ziemlich genau, oder?
That pretty much sums it up, doesn't it?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Tom spricht Französisch genau so gut wie Maria.
Tom speaks French just as well as Maria.
Ich verstehe genau, Mr. O'Donovan.
I understand perfectly, Mr. O'Donovan.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Es passierte genau in dem Moment, als der Vorhang fiel.
It happened at the exact moment the curtain fell.
Genau das hätte ich, glaube ich, auch getan.
I think that’s exactly what I would have done too.
Weißt du, wo genau Hannibal die Alpen überquerte?
Do you know exactly where Hannibal crossed the Alps?
Was möchten Sie mir genau sagen?
What exactly are you trying to tell me?
Ich weiß noch nicht einmal genau, wer er ist.
I don’t even know exactly who he is yet.
Ich weiß auch nicht genau, wo sie wohnt.
I don't know exactly where she lives, either.
— Audition (2000)
Einen richtigen, der genau zu jemandem wie dir passt.
A real one, one that's exactly right for someone like you.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Was haben die Täter denn genau getan?
What exactly did the perpetrators do?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
That’s exactly where we’re flying.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Niemand im Widerstand weiß genau, wann sich Che-san an einem Ort aufhält.
No one in the resistance knows exactly when Che-san is at a particular location.
— The Age of Shadows (2016)
Ich habe genau das getan, was du mir gesagt hast.
I did exactly what you told me.
Ich wüsste gern, wie lange genau haben Sie diese Stellung inne?
I would like to know exactly how long you have held this position?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
What is the exact address?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Das Schloss steht genau in der Mitte der Stadt.
The castle is located right in the middle of the city.
Können Sie mir sagen, was Sie genau tun müssen?
Can you tell me exactly what you need to do?
Es ist genau um zwölf Uhr passiert.
It happened exactly at twelve o’clock.
That's exactly the same.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Und genau das mache ich, Ben.
And that’s exactly what I’m doing, Ben.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Wir werden das genau beobachten.
We will monitor that closely.
Genau in dem Moment hielt der Bus an.
At that very moment the bus stopped.
Where exactly are you now?
Genau darum darfst du's auch nicht machen.
That's exactly why you're not allowed to do it either.
— Interstellar (2014)
Dabei müsstest du doch genau wissen, dass ich nicht mehr habe, was du suchst.
But you should know perfectly well that I no longer have what you're looking for.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Er ist ein langsam Leser, aber er versteht alles genau.
He is a slow reader, but he understands everything perfectly.
Wir erschienen beide genau neun Uhr morgens.
We both showed up at exactly nine o’clock in the morning.
Dann bist du genau der Mann, den ich suche.
Then you are exactly the man I am looking for.
— Django Unchained (2012)
Das ist eine Falle, ich weiß es genau.
This is a trap, I know it for sure.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Genau das Gleiche ist einem meiner Freunde geschehen.
The exact same thing happened to one of my friends.
Also, Rick, erklären Sie bitte dem Zuschauer, was ein Stuntdouble genau tut.
So, Rick, please explain to the viewer exactly what a stunt double does.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wir wissen genau, dass das wegen der Indianer Selbstmord wäre.
We know perfectly well that this would be suicide because of the Indians.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Die müssen immer alles genau haben.
They always need everything to be precise.
— Die Blechtrommel (1979)
Ich habe mir genau überlegt, was ich sage.
I thought carefully about what I was going to say.
Wenn mich nicht alles täuscht, ist das genau die Bluse, die Sie gerade tragen.
If I'm not mistaken, that's exactly the blouse you're wearing right now.
— The Teachers' Lounge (2023)
Keine Angst, genau das wirst du tun.
Don't worry, that's exactly what you'll do.
— In ihren Augen (2009)
What exactly is that?
An diese Zeit erinner ich mich auch nicht mehr genau.
I don't remember that time very well either.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Kannst du mir sagen, was genau passiert ist?
Can you tell me what exactly happened?
Jetzt wissen wir genau, wo ihr überall eingebrochen habt.
Now we know exactly where you broke in.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Er ist genau um zehn nach Hause gekommen.
He came home exactly at ten.
Genau das wollte ich dir sagen.
That’s exactly what I wanted to tell you.
Die Kämpfe dauern genau so lange, wie sie dauern müssen.
The battles last exactly as long as they need to.
— Fight Club (1999)
Warum genau sollten Sie das tun wollen?
Why exactly would you want to do that?
Genau das würde ein Hologramm sagen.
That's exactly what a hologram would say.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Es gibt da eine Aufgabe, für die du genau die Richtige bist.
There's a task for which you're exactly the right person.
— Lady Vengeance (2005)
Ihr wisst genau, dass das falsch ist, Prinz.
You know perfectly well that this is wrong, Prince.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Erst, wenn der Vielsaft-Trank gebraut ist, wissen wir's genau.
Only once the Polyjuice Potion has been brewed will we know for sure.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Dieser Plan hielt genau bis zu meiner ersten Stunde.
That plan lasted exactly until my first lesson.
Was möchtet ihr mir genau sagen?
What exactly are you trying to tell me?
Wir haben genau gesehen, wie Sapatos deine Mutter gefickt hat.
We saw exactly how Sapatos fucked your mother.
— Asphalt-Haie (1980)
Ähm, ich kann mich nicht genau erinnern, ehrlich.
Um, I can't really remember, to be honest.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
In wessen Unterbewusstsein genau gehen wir jetzt?
Whose subconscious exactly are we entering now?
— Inception (2010)
Das Mädchen, das der Graf schickte, entsprach genau meinen Ansprüchen.
The girl the count sent perfectly met my requirements.
— Die Taschendiebin (2016)
Nur das obere Stockwerk ist betroffen, wir haben alles genau kontrolliert.
Only the upper floor is affected; we have checked everything thoroughly.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ich erinnere mich genau an sein Gesicht im Regen, das Buch in der Hand.
I remember his face in the rain perfectly, the book in his hand.
— Alles über meine Mutter (1999)
Du siehst genau aus wie meine Schwester.
You look exactly like my sister.
Sie hat gesagt, dass sie genau weiß, wo sie sich befinden.
She said that she knows exactly where they are.
— Das fünfte Element (1997)
Ich habe Tom genau beobachtet.
I watched Tom closely.
Meine Mutter hat genau solchen Kaffee gekocht.
My mother used to brew exactly that kind of coffee.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Bringen Sie Ihre Schwester in genau fünf Tagen ins Krankenhaus.
Take your sister to the hospital in exactly five days.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Deshalb habt ihr das Recht, genau zu erfahren, wie er gestorben ist.
Therefore, you have the right to know exactly how he died.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Sie beschrieb den Vorfall genau.
She described the incident in detail.
Richtig, und genau deshalb müssen wir handeln.
That's right, and that's exactly why we need to act.
Ich habe genau das gleiche Wörterbuch!
I have exactly the same dictionary!
Aber das war wohl genau falsch.
But that was exactly wrong.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Und genau da haben sie mich auf dem Dach abgesetzt.
And that’s exactly where they dropped me off on the roof.
— Oldboy (2003)
Präg dir genau ein, was ich dir sage!
Remember exactly what I tell you!
— Gefahr und Begierde (2007)
Genau dafür lieben wir Running Man!
That's exactly why we love Running Man!
— The Running Man (2025)
Genau deswegen kann ich euch gerade leider nicht weiterhelfen.
That’s exactly why I’m afraid I can’t help you right now.
— The Teachers' Lounge (2023)
Er meint genau, was er gesagt hat.
He means exactly what he said.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Wenn ich es mir genau überlege, bin ich schrecklich verliebt in dich.
When I think about it, I'm terribly in love with you.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Genau in diesem Moment klingelte das Telefon.
At that exact moment, the phone rang.
Genau darüber mache ich mir Sorgen.
That's exactly what I'm worried about.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Tom kann sich nicht genau erinnern, was Marie gesagt hat.
Tom can't remember exactly what Marie said.
Und genau in dieser Zeit begannen die vielen Morde.
And it was precisely during this period that the many murders began.
— Memories of Murder (2003)
Die Verwaltung nimmt das sehr genau.
The administration is very strict about this.
— Der Schacht (2019)
Sie wissen genau, worum es ging.
They know exactly what it was about.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wir lassen drinnen das Licht an, dann sehen wir alles genau.
We leave the light on inside, so we can see everything clearly.
— The Mermaid (2016)
Lasst uns erst einmal genau klären, worüber wir reden.
Let's first clarify exactly what we're talking about.
— Greenland 2 (2026)
Ich erinnere mich nicht genau.
I don't remember exactly.
Wieso genau an diesem Ort in diesem riesigen Haus?
Why exactly in this spot in this huge house?
— Anatomie eines Falls (2023)
It’s coming straight at us!
Aber, worum genau geht es denn?
But what exactly is this about?
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Man spricht rein und hört genau die gleichen Worte?
You speak into it and hear exactly the same words?
— Der Postmann (1994)
Was möchtest du mir genau sagen?
What exactly are you trying to tell me?
Forschung muss immer genau sein, egal ob man sie interessant findet oder nicht.
Research must always be precise, whether you find it interesting or not.
Es ist nicht genau, wie er gesagt hat.
It’s not exactly as he said.
That's pretty accurate.
Meine Armbanduhr ist sehr genau.
My watch is very accurate.