you (plural, informal), her; to her, your, her
Leute wie ihr machen mich wirklich krank.
People like you really make me sick.
Ihr gebt ihr besser keine Widerworte.
You’d better not talk back to her.
Ich wusste nicht, dass ihr Probleme hattet.
I didn't know you were having problems.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Von nun an steht ihr unter meinem Kommando.
From now on, you are under my command.
— Elite Squad (2007)
Ich möchte wissen, warum ihr das tut.
I want to know why you’re doing this.
Es ist sehr wichtig, dass ihr zugegen seid.
It is very important that you are present.
You are keeping something from me.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Den Fehler habt aber ihr gemacht.
But you made the mistake.
Ihr habt keine Ahnung, mit wem ihr zu tun habt!
You have no idea who you're dealing with!
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Was ist das Abenteuerlichste, was ihr im Ausland unternommen habt?
What’s the most adventurous thing you’ve done abroad?
Das ist alles, was ihr heute machen müßt.
That’s all you have to do today.
Ihr handelt sogar mit dem Leben eines Kameraden.
You are even trading with the life of a comrade.
— Die Fälscher (2007)
What do you hope to achieve?
You live too far away.
Ihr gingt schon oft dran vorbei, ohne sie richtig anzuschauen.
You've often walked past it without really looking at it.
— Der Club der toten Dichter (1989)
You don't work here anymore.
Ach ja, dann sag uns mal, was ihr Männer könnt und wir Frauen nicht.
Oh yeah? Then tell us what you men can do that we women can't.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Du und Becky, ihr dekoriert hier.
You and Becky are decorating here.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Do you celebrate Christmas?
Tom sagte uns, ihr seiet beschäftigt.
Tom told us you were busy.
Ein Glück, dass ihr wohlauf seid.
Thank goodness you’re all safe and well.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ich bin froh, daß ihr hier bei mir seid.
I’m glad you’re here with me.
Ich habe euch ja gesagt, dass ihr enttäuscht wäret.
I told you that you would be disappointed.
You cooperate.
Are you staying for dinner?
Wenn ihr erst umgezogen seid, verlasst ihr Rio nie mehr.
Once you've moved, you'll never leave Rio.
— Für immer hier (2024)
Ihr unterscheidet euch stark von uns.
You are very different from us.
Reist ihr immer erster Klasse?
Do you always travel first class?
Ich verstehe, was ihr sagen wollt.
I understand what you're saying.
Aber ihr handelt auch, Kaushalya.
But you’re taking action too, Kaushalya.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Es wäre natürlich besser, wenn ihr früh losfahren würdet.
It would be better if you left early, of course.
— Lohn der Angst (1953)
Ihr klingt gerade so schwul, wisst ihr das?
You guys sound so gay right now, you know that?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Just the three of you?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
You don't agree with me?
Zu Typen wie ihr und mir passen Leute wie du besser.
People like you are a better fit for guys like you and me.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Jetzt benutzt ihr schon lebendige Köder.
Now you’re already using live bait.
— Wächter der Nacht (2004)
You miss her a lot, don't you?
You don't use it, do you?
Beabsichtigt ihr, euch ein Auto zu kaufen?
Are you planning to buy a car?
Darf ich fragen, warum ihr das tut?
May I ask why you’re doing this?
Ihr wisst es erst, wenn ihr es versucht.
You won't know until you try.
Ich bin stolz auf das, was ihr erreicht habt.
I’m proud of what you’ve achieved.
Do you enjoy teaching?
Ich weiß, warum ihr mißtrauisch seid.
I know why you’re suspicious.
Ich werde es tun, egal ob ihr damit einverstanden seid oder nicht.
I will do it whether you agree or not.
Ich stellte fest, dass ihr die Lösung dieses Problems schwer fiel.
I noticed that she was having difficulty solving this problem.
Ihr lasst den Teig zu lange gehen, er ist voller Kohlensäure.
You let the dough rise for too long; it’s full of carbon dioxide.
— Tampopo (1985)
Ihr behandelt mich so, als existierte ich nicht.
You treat me as if I didn't exist.
Das Problem mit Leuten wie dir ist, dass ihr nur an euch selbst denkt.
The problem with people like you is that you only think about yourselves.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Also, du und ein Haufen Freunde wie du, ihr wohnt auf der Spahn Film Ranch.
So, you and a bunch of friends like you live on the Spahn Film Ranch.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ihr schlagt uns in diesem Spiel und müsst keine Steuern zahlen.
You beat us in this game and don't have to pay any taxes.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ihr möchtet Yuanjie zum Kronprinzen machen.
You wish to make Yuanjie the Crown Prince.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Warum habt ihr nicht einfach das getan, was ihr angekündigt hattet?
Why didn’t you simply do what you had announced?
Maybe you’ll lose.
Hättet ihr jemals gedacht, dass ihr Tom so etwas tun sehen würdet?
Would you ever have thought you'd see Tom do something like that?
Ihr studiert also nur für euch selbst?
So you're only studying for yourselves?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich möchte nicht, dass ihr weiter darüber nachdenkt.
I don't want you to keep thinking about it.
Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.
I hope you get well soon.
Ich freue mich, daß ihr alles geschafft habt, was ihr euch vorgenommen hattet.
I'm glad you accomplished everything you set out to do.
Passt ihr auf die Kinder auf, solange ich weg bin?
Will you look after the children while I’m away?
Warum verschwendet ihr euer Gift an mir?
Why are you wasting your poison on me?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ihr irrt Euch allzu sehr in diesem König.
You are greatly mistaken about this king.
— Henry V (1989)
Ihr verschwendet bloß eure Zeit.
You're just wasting your time.
Wenn du mit Sibley kamst, dann kamt ihr von Santa Fe.
If you came with Sibley, then you came from Santa Fe.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Jetzt gibt es Snacks, ich hole ihr einen Kakao.
Now there are snacks, I'll get her a hot chocolate.
— The Secret Agent (2025)
Sobald sich das Wasser beruhigt hat, hebt ihr ab und wartet über den Wolken.
Once the water has calmed down, you take off and wait above the clouds.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ihr werdet alle Hilfe brauchen, die ihr kriegen könnt.
You’ll need all the help you can get.
Wenn ihr etwas kaufen wollt, zahlt ihr bar und nicht mit Karte.
If you want to buy something, you pay in cash, not by card.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Ich will nicht, daß ihr singt.
I don't want you to sing.
You're letting me down.
Ich bin froh, dass ihr in Sicherheit seid.
I'm glad you're safe.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ihr schuldet es Maria, ihr die Wahrheit zu sagen.
You owe it to Maria to tell her the truth.
Kannst du die Besatzung schon ausbilden, solange ihr vor Anker liegt?
Can you train the crew while you're still at anchor?
What time are you arriving tomorrow?
Die Leute dort wissen, was ihr für sie getan habt.
The people there know what you have done for them.
— Bacurau (2019)
Ich freue mich sehr, daß ihr zugestimmt habt, uns zu helfen.
I’m very happy that you agreed to help us.
Ich zahle eine Million insgesamt, und ihr teilt sie unter euch auf.
I'll pay a total of one million, and you split it among yourselves.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Ich frage mich, ob ihr es versteht.
I wonder if you understand.
Welches war das schönste Geschenk, das ihr je bekommen habt?
What was the best gift you’ve ever received?
Was ist etwas, wovon ihr nie müde würdet zu sprechen?
What is something you could never get tired of talking about?
What kind of books do you like to read?
Ich wusste gar nicht, dass ihr mit Tom verwandt seid.
I had no idea you were related to Tom.
Tut, was ihr für richtig haltet.
Do what you think is right.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Warum seid ihr denn nach Mangwon, nachdem ihr in Anyang wart?
Why did you go to Mangwon after you were in Anyang?
— The Chaser (2008)
Seid ihr euch sicher, daß ihr hier essen wollt?
Are you sure you want to eat here?
Geht fort, sonst fliegt ihr mit mir in die Luft!
Go away, or you'll blow up with me!
— Rom, offene Stadt (1945)
Ich weiß nicht recht, worüber ihr lacht.
I'm not quite sure what you're laughing about.
— The Big Sick (2017)
Euch ist klar, dass ihr gerade einen Gast losgeworden seid.
You realize that you have just gotten rid of a guest.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich habe gehört, daß ihr mit Tom sprechen möchtet.
I heard you wanted to talk to Tom.
You fight better than I do.
Wenn ihr euch so einem Kerl anvertraut, verliert ihr alles, was ihr habt.
If you put your trust in a guy like that, you’ll lose everything you have.
Aber natürlich erst, wenn ihr tot seid.
But of course, only after you're dead.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Es ist mir egal, was ihr morgen vorhabt.
I don’t care what you’re planning to do tomorrow.
Aber ihr schreibt doch, nicht wahr?
But you do write, don't you?
Sagt mir nicht, daß ihr das nicht habt kommen sehen!
Don’t tell me you didn’t see that coming!
Ihr zwingt mich, so viel zu sprechen, dass ich kaum noch reden kann.
You force me to talk so much that I can hardly speak anymore.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich gehe davon aus, dass ihr einen Plan habt.
I assume you have a plan.
Was sagt ihr dazu, noch fünf Minuten zu warten?
What do you say to waiting another five minutes?
Ich dachte mir, ihr möchtet vielleicht was zu trinken.
I thought you might like something to drink.
Jetzt, wo ihr mit eurer Arbeit fertig seid, könnt ihr nach Hause.
Now that you're finished with your work, you can go home.
Das, was ihr vorhabt, ist gefährlich.
What you're planning is dangerous.
Wissen Tom und Maria, wieviel ihr dafür bezahlt habt?
Do Tom and Maria know how much you paid for it?
Ihr folgt mir dann mit einem Wagon Abstand.
Then follow me one carriage behind.
— The Age of Shadows (2016)
Habt ihr nicht gesagt, ihr kämt nicht?
Didn't you say you weren't coming?
Ich weiß, welchen Unsinn ihr treibt.
I know what kind of nonsense you're up to.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ich bin sicher, dass ihr es wusstet.
I’m sure you knew.
Ihr könnt Sachen, die ihr sonst nicht könnt.
You can do things you normally can’t.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich hoffe, daß ihr dafür Verständnis habt.
I hope you understand.
Aber der, den ihr erschaffen habt, ist genau wie ihr.
But the one you have created is just like you.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
In ein paar Wochen fliegt ihr eh alle, bis dahin will ich meine Ruhe haben.
You'll all be flying out in a few weeks anyway, until then I want some peace and quiet.
— Fack ju Göhte (2013)
Congratulations from me!
Was glaubt ihr, wie viele Male ihr das schon gemacht habt?
How many times do you think you’ve done that already?
Ihr trinkt auch Wasser aus den Brunnen, oder nicht?
You also drink water from the wells, don't you?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Hört nie auf die zu sein, die ihr dort oben wart.
Never stop being who you were up there.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Ich wußte gar nicht, daß ihr befreundet seid.
I had no idea you were friends.
Ich bin hier, bis ihr wiederkommt.
I'll be here until you come back.
Es wäre mir lieber gewesen, wenn ihr das getan hättet.
I would have preferred it if you had done that.
Ihr solltet es tun, solange ihr noch die Gelegenheit dazu habt.
You should do it while you still have the chance.
Ihr zieht euch nicht selber an.
You don't dress yourselves.
Ich lasse euch eine Mission fliegen, und ihr missachtet direkte Befehle.
I send you on a mission, and you disregard direct orders.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Frag sie mal, ob ihr das Essen angebrannt ist.
Ask her if her food is burnt.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Ihr fühlt euch einsam, nicht wahr?
You feel lonely, don't you?
Ja, das ist doch genau das, was ihr von mir denkt.
Yes, that's exactly what you think of me.
— Die Welle (2008)
What should I give her?
Aber er ist ihr immer noch treu.
But he is still faithful to her.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ihr gebt ihr besser keine Widerworte.
You’d better not talk back to her.
Das wird ihr das Herz brechen.
That will break her heart.
Er versprach, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
He promised to help her with her homework.
Wie Sie sehen, hat der Täter diesmal nur Dinge verwendet, die ihr gehörten.
As you can see, this time the perpetrator only used things that belonged to her.
— Memories of Murder (2003)
Teile ihr doch einfach deine Gefühle mit!
Just tell her how you feel!
Schon gut, wir geben sie ihr, danke.
It's all right, we'll give it to her, thanks.
— Das süße Leben (1960)
Du weißt, was er ihr angetan hätte.
You know what he would have done to her.
— Frau ohne Gewissen (1944)
He wrote her a letter.
Es soll ihr nicht so ergehen, wie mir damals mit Iguyn.
She shouldn't end up like I did with Iguyn.
— Rote Laterne (1991)
Dieser junge Gentleman, macht er ihr den Hof?
Is this young gentleman courting her?
— Achteinhalb (1963)
Wir sollten ihr dabei gleich die Haare schneiden.
We should cut her hair while we're at it.
— Sprich mit ihr (2002)
Sie wird kommen, auch wenn du ihr sagst, daß sie wegbleiben soll.
She will come, even if you tell her to stay away.
We avoid her.
Tom versprach Maria, ihr immer treu zu sein.
Tom promised Maria that he would always be faithful to her.
He writes her a letter.
Ich kaufte ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk.
I bought her a nice Christmas present.
Ich hätte es ihr jeden Tag sagen sollen, weil sie jeden Tag vollkommen war.
I should have told her every day, because she was perfect every day.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Tom rief Maria an, um ihr zu sagen, dass er sie liebt.
Tom called Maria to tell her that he loved her.
Marc Bolan brach ihr das Herz, Mann.
Marc Bolan broke her heart, man.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben.
I don't have time to write to her.
Maria kann das, was Sie ihr unterstellen, gar nicht getan haben.
Maria couldn't possibly have done what you accuse her of.
Die Arbeit ist ihr wichtig, aber warum mit diesem elenden Autor?
The work is important to her, but why with this wretched author?
— Moulin Rouge (2001)
Sie vermisst ihre Freunde und ich kann ihr nicht helfen.
She misses her friends, and I can't help her.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Es fällt ihr leicht, Freundschaften zu schließen.
She finds it easy to make friends.
Lass ihr Zeit, lass ihr doch mal Zeit!
Give her time—just give her some time!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Er war so dumm, ihr zu glauben.
He was stupid enough to believe her.
Maria sagte, sie erwarte nicht, daß Tom ihr helfe.
Maria said she didn't expect Tom to help her.
Es schien ihr gutzugehen, als ich sie sah.
She seemed fine when I saw her.
Ich sprach mit ihr, als das FBI kam.
I was talking to her when the FBI arrived.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Der hat ihr dauernd was angetan.
He was constantly hurting her.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Sie wird dir bestimmt verzeihen, wenn du ihr alles erklärst.
She’ll definitely forgive you if you explain everything to her.
Ach so, ich habe sie ihr ja selbst gesagt.
Oh, right, I told her myself.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Zum Trost schenkt Amélies Mutter ihr eine gebrauchte Polaroid-Kamera.
To console her, Amélie's mother gives her a used Polaroid camera.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Nothing will happen to her.
Ich musste ihr nur die Prüfungsfragen besorgen.
All I had to do was get her the exam questions.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Sie liebte es, wenn ich ihr in den Mund spritzte.
She loved it when I came in her mouth.
— Kein Sterbenswort (2006)
Du sagst ihr, dass es nur ein Scherz war.
You tell her that it was just a joke.
— Die Hand Gottes (2021)
Can you give this to her?
Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.
It was John who helped her realize her dream.
Er hat versprochen, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
He promised to help her with her homework.
Du warst ihr Vorwand, um hierher zu kommen.
You were her excuse to come here.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Sie kann das ebenso gut wie ihr.
She can do it just as well as you can.
We can talk to her.
Ich schneide sie ihr so, wie sie aussah, als sie hierher kam.
I'll cut her hair the way she looked when she first came here.
— Sprich mit ihr (2002)
Legst du ihr das über ihre Beine, ihr wird sonst kalt.
Put that over her legs, otherwise she'll get cold.
— Lars und die Frauen (2007)
No one will believe her.
Mary gab zu, dass ihr kalt war.
Mary admitted that she was cold.
Der alte Mann gab ihr eine kleine Puppe.
The old man gave her a small doll.
Ihr ist nicht mal klar, dass sie schwanger ist.
She doesn't even realize she's pregnant.
— One Battle After Another (2025)
He doesn’t completely agree with her.
Sie meinte, du würdest ihr immer zur Seite stehen.
She said you would always stand by her.
— Burning (2018)
Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.
He forgot that he had bought her a present.
Sie tut alles, was wir ihr sagen.
She does everything we tell her.
Ich vertraue ihr, und ich bin stolz auf sie.
I trust her, and I am proud of her.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Eine gute Schülerin zu sein, liegt ihr offenbar wirklich am Herzen.
Being a good student is clearly very important to her.
— One Battle After Another (2025)
Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.
I don’t know what to tell her.
Ich wusste nicht, was ich ihr sonst sagen sollte.
I didn't know what else to say to her.
Der ihr ein Leben lang Sicherheit bieten kann.
Who can offer her security for a lifetime.
— Moulin Rouge (2001)
Wie kann ich ihr das einfach erklären?
How can I explain it to her simply?
— Die Frau im Nebel (2022)
He carried her bag.
Sie sagt ihm, dass er ihr seinen gesamten Lohn geben soll, und er tut es.
She tells him to give her all his wages, and he does.
Wir können ihr jetzt nicht helfen.
We can't help her right now.
„ Der Herr ist nicht zu Hause “, sagte ihr das Dienstmädchen.
“The master isn’t at home,” the maid told her.
Er machte ihr einen neuen Mantel.
He made her a new coat.
Sobald sie irgendwas sagt, springt ihr sofort.
As soon as she says anything, you jump.
— Asphalt-Haie (1980)
Sie will vielleicht, daß ihr ihr helft.
She may want you to help her.
Aber tun Sie ihr bitte nicht wieder weh.
But please don't hurt her again.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich will ihr sagen, dass es mir leid tut.
I want to tell her that I’m sorry.
— Kevin - Allein in New York (1992)
I wrote her a letter.
Ich verdanke ihr meinen Erfolg.
I owe my success to her.
Du denkst immer, nur du schenkst ihr was.
You always think you're the only one giving her gifts.
— The Big Sick (2017)
Ich würde sie ihr gern selbst geben, oder noch besser Señor Ederer.
I would like to give it to her myself, or even better, to Señor Ederer.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
This book belongs to her.
Intuition ist ihrer Zeit voraus, die Technik folgt ihr nach.
Intuition is ahead of its time, technology follows.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Sage ihr, sie solle nicht nach mir suchen.
Tell her not to look for me.
Ich würde ihr jetzt gern für Sie eine kleben.
I would like to stick one on her for you now.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Der Ring, den ich ihr gab, enthielt einen winzigen Edelstein.
The ring I gave her contained a tiny gemstone.
Die Bilder, die ich ihr zeigte, gefielen ihr.
She liked the pictures I showed her.
They will follow her.
Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.
It often takes more courage to change your mind than to stand by it.
That’s not good enough for her.
Vielleicht sollten Sie ihr die Wahrheit sagen.
Maybe you should tell her the truth.
Ich schlug ihr vor, ins Kino zu gehen, sobald er zu Hause wäre.
I suggested she go to the movies as soon as he got home.
Du musst ihr einmal eine Lektion erteilen!
You have to teach her a lesson!
Sie sang ein Lied, das Gal ihr beigebracht hatte.
She sang a song that Gal had taught her.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Hast du ihr einen Brief geschrieben?
Did you write her a letter?
Den habe ich ihr dann so um ihren Hals gelegt.
I then put it around her neck.
— Memories of Murder (2003)
These shoes belong to her.
Er kann ihr doch nicht glauben!
He can't believe her!
Er legte ihr die Hände auf die Schultern.
He placed his hands on her shoulders.
I wanted to flatter her.
Der Präsident hat ihr den Posten versprochen.
The president promised her the position.
— Nürnberg (2025)
Ich mache ihr ein Kompliment, weil ich mich freue, sie zu sehen.
I compliment her because I'm happy to see her.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich wünschte ihr eine gute Nacht.
I wished her a good night.
Sie können ihr sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
You can tell her that she doesn't need to worry.
Denkst du, es ist ihr hier was zugestoßen?
Do you think something happened to her here?
— Psycho (1960)
Sie will, dass ich ihr bei ihren Hausaufgaben helfe.
She wants me to help her with her homework.
Throw her the ball!
He is afraid of her.
Wenn du den Scheiß nicht lässt, bläst er ihr das bisschen Hirn weg.
If you don't stop that crap, he'll blow what little brain she has left.
— Django Unchained (2012)
Tom zwinkerte Maria zu und hauchte ihr einen Kuss entgegen.
Tom winked at Maria and blew her a kiss.
I didn't tell her.
Dass ich ihr all die schrecklichen Sorgen genommen habe?
That I relieved her of all those terrible worries?
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ich kann ihr nicht widerstehen.
I can't resist her.
She won't like that.
Ich freue mich darauf, ihr die Fotos von unserem Wochenende zu zeigen.
I look forward to showing her the photos from our weekend.
— Girls' Night Out (2017)
Vielleicht solltest du ihr die Wahrheit sagen.
Maybe you should tell her the truth.
Aber ich muss ihr doch noch meine Geschichte erzählen.
But I still have to tell her my story.
— Asphalt-Haie (1980)
Wenn du ihr übel mitspielen wolltest, ginge das auch anders!
If you wanted to play a nasty trick on her, there are other ways to do it!
— Öffne die Augen (1997)
Wollen wir ihr ein Selfie von uns schicken?
Do we want to send her a selfie of us?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Du kannst ihr doch dabei helfen, oder?
You can help her with that, can't you?
— Lady Vengeance (2005)
I would never say that to her.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ihr Schatten war von Anfang an zwischen uns beiden.
Her shadow was between us from the very beginning.
— Rebecca (1940)
Ihr Liebling war der Lange, der seinen Namen zurecht trug.
Their favorite was the tall one, who truly lived up to his name.
— City of God (2002)
Ihr Kamera-Team wartet schon auf Sie.
Your camera crew is already waiting for you.
— Edge of Tomorrow (2014)
Today is the anniversary of her death.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Ihr Flug ist annulliert worden.
Your flight has been canceled.
Ihr Schiff explodierte in der Luft, hat man mir gesagt.
I was told their ship exploded in mid-air.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ihr Charme funktioniert bei mir nicht.
Her charm doesn't work on me.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ihr Lied vom letzten Mal war wunderschön.
Her song from last time was beautiful.
— The Flowers of War (2011)
Ihr Unterricht ist endgültig zu Ende.
Their lesson is finally over.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ihr Französisch ist ziemlich gut.
Her French is pretty good.
Ja, ihr Gepäck ist auch weg, sie hat nichts zurückgelassen.
Yes, her luggage is gone too; she left nothing behind.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Your computer is ready.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ihr Betragen ist nicht normal für ein junges Mädchen.
Her behavior isn't normal for a young girl.
Ihr Koch ist ein Ausländer, aber ich weiß nicht, wo er herkommt.
Your cook is a foreigner, but I don't know where he comes from.
Ihr Schwanz wurde operiert und sie hat hart trainiert.
Her tail was operated on, and she has been training hard.
— The Mermaid (2016)
Ihr Ding ist es also, sich die Ohren lecken zu lassen.
So her thing is having her ears licked.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Er tut das letztlich nur, um ihr Leben zu retten.
He is ultimately only doing this to save her life.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ihr einziges Verbrechen ist, sich verliebt und Angst gehabt zu haben.
Her only crime is having fallen in love and been afraid.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ihr Großvater hat Tauben gehalten?
Did your grandfather keep pigeons?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ihr Paket wird morgen verschickt.
Your package will be shipped tomorrow.
Es ist egal, was ihr Daddy tun musste.
It doesn't matter what her daddy had to do.
— Mystic River (2003)
Ihr Stück hat mir auch gut gefallen.
I also really enjoyed her piece.
— Das Leben der Anderen (2006)
Aber ein Engländer erklärte mir mal, was ihr wahrer Wert ist.
But an Englishman once explained to me what their true value is.
— RRR (2022)
Your new book is wonderful.
Ich spiele ihr Spiel nicht mit.
I'm not playing along with her game.
Ich habe ihr Tagebuch gefunden.
I found her diary.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Wir haben ihr Schiff vernichtet.
We destroyed their ship.
Schreiben Sie ihr Geburtsdatum hierhin.
Write your date of birth here.
Ihr Brief ließ die Angelegenheit in einem neuen Licht erscheinen.
Her letter put the matter in a new light.
Ihr Zustand verschlechtert sich, wenn sie Sie sieht.
Her condition worsens when she sees you.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ihr Kung-Fu ist zu gut für alle Meister.
Your kung fu is too good for all the masters.
— Ip Man (2008)
Und jetzt bitten wir darum, ihr Lied möge niemals aufhören.
And now we ask that her song may never cease.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ihr Vermögen interessiert mich am meisten an Ihnen.
Your wealth is what interests me most about you.
— Die Taschendiebin (2016)
Oh, ich kenne ihr Geheimnis, ich kenne es.
Oh, I know her secret, I know it.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Was uns wirklich hilft, ist ihr Ex-Mann.
What really helps us is her ex-husband.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ihr Garten und die Blumen darin gefallen mir.
I like your garden and the flowers in it.
Ihr Anwalt, Félix Leiva, schickt mich.
Your lawyer, Félix Leiva, sent me.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ihr Verweis hat bestimmt einen Eindruck hinterlassen.
Your reference must have made an impression.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ihr Essen war beim letzten Mal großartig.
Your food was great last time.
Ihr Geburtstag ist nur einmal im Jahr, Mutter.
Your birthday is only once a year, Mother.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Das sind ihre Nachbarn, ihr Haus, ihr Grundstück.
These are her neighbors, her house, her property.
— Loveless (2017)
Tom hat ihr Geld gestohlen.
Tom stole her money.
I like your suggestion.
Ihr Interesse besteht darin, es zu vernichten!
Their interest lies in destroying it!
— Das fünfte Element (1997)
Seltsamerweise ließ er sich ihr sehr großzügiges Angebot entgehen.
Strangely, he missed her very generous offer.
Ihr Reader muss mich auf einem Boot treffen, sagte ich.
Your reader will have to meet me on a boat, I said.
Damals war ihr Anführer Sultana, nun war es Sultan.
Back then, their leader was Sultana; now it was Sultan.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Weil ich den Kindern sagte, dass ihr Daddy ein König ist.
Because I told the children that their daddy is a king.
— Mystic River (2003)
Du hast ihr Potenzial gesehen und sie angetrieben, bis es zu viel war.
You saw her potential and pushed her until it was too much.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ihr Treffen ist wohl nicht wie erwartet verlaufen, Sir.
Your meeting probably didn't go as expected, sir.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
It’s her first time.
Ihr letzter Bericht ist schon mehr als zwei Wochen her.
Her last report was more than two weeks ago.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Der war nun nach ihres Vaters Willen ihr lieber Geselle und Gemahl.
He was now, by her father's will, her beloved companion and husband.
Ihr Mitgefühl erstaunt mich immer wieder.
Your compassion never ceases to amaze me.
Ihr Bericht ist sehr gut, ja sogar ausgezeichnet.
Your report is very good, even excellent.
Ihr Musikgeschmack ist konservativ.
Her taste in music is conservative.
Wie wird ihr Familienname geschrieben?
How is your last name spelled?
Ihr Dad rief gerade an, weil sie sie nicht verlegen können.
Her dad just called because they can't move her.
— The Big Sick (2017)
Ihr Glaube erlaubt ihr nicht, das zu tun.
Her faith does not allow her to do that.
Ihr Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
Her uncle died five years ago.
Ihr Steuermann brauchte zu lange, um zu begreifen, was ich getan hatte.
Your helmsman took too long to understand what I had done.
Ihr Hobby ist Briefmarken sammeln.
Her hobby is collecting stamps.
Morgen ist ihr fünfter Geburtstag.
Tomorrow is her fifth birthday.
Einige denken bereits, ich sei ihr Messias.
Some already think I am their messiah.
— Dune: Part Two (2024)
Ihr Zuhause ist hier, ihre Schule ist hier, ihr Leben.
Their home is here, their school is here, their life.
— Plötzlich Papa (2016)
Ihr Schwiegersohn hätte beschlossen, Ihre Tochter zu töten.
Your son-in-law had decided to kill your daughter.
— Kein Sterbenswort (2006)
Ich weiß, dass ihr Personalausweis hier ausgestellt wurde.
I know that her identity card was issued here.
— The Secret Agent (2025)
Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
Her older son is studying at a university.
Ihr Pferd trat ihr an den Kopf, wodurch sie starb.
Her horse kicked her in the head, causing her to die.
Können Sie sich vorstellen, was ihr Tod für mich bedeutet?
Can you imagine what her death means to me?
Würdet Ihr bitte ihr Pate sein?
Would you please be her godparent?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ihr Vertrag ist schon unterschrieben.
Your contract has already been signed.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ihr Hut ist noch im Flur, Mr Neff.
Your hat is still in the hallway, Mr. Neff.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Du bist alt genug, um ihr Großvater zu sein!
You're old enough to be her grandfather!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Her arm is broken.
Ihr verfluchter Hund hat den kleinen Albert in den Arm gebissen.
Her cursed dog bit little Albert in the arm.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Er ist ihr Gott, die Quelle ihrer Kraft.
He is their God, the source of their strength.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Her death is my life.
Ihr Gedächtnis ist nicht allzu gut.
Their memory isn't very good.
Ihr Arzt riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.
Her doctor advised her to quit smoking.
Ihr Vorschlag wirkt vernünftig.
Your suggestion seems reasonable.
Hast du ihr neues Buch gelesen?
Have you read her new book?
Er war deutlich, was ihr Wohl betrifft.
He was clear where her well-being was concerned.
— Wicked (2024)
Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck.
Suddenly her expression changed.
Ihr Lehrer riet ihr, immer mehr Romane zu lesen.
Her teacher advised her to read more and more novels.
I don't drink her water.
Es ist ihr Recht, Charolastra.
It is their right, Charolastra.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ihr Feuer wird sogar uns hier erreichen.
Their fire will even reach us here.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Das darf ihr Typ nicht wissen.
Her guy mustn't find out about this.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ihr merkwürdiges Verhalten war nur ein Ablenkungsmanöver.
Her strange behavior was just a diversion.
Gott dient den Menschen, aber er ist nicht ihr Diener.
God serves people, but he is not their servant.
— Das Leben ist schön (1997)
Ihr Kalender hängt am Kühlschrank.
Your calendar is hanging on the fridge.
— Lars und die Frauen (2007)
Denn ihr Glück hält nur kurz an.
Because their happiness is short-lived.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Your flight was delayed.
Ich setzte zunächst alles daran, ihr Vertrauen zu gewinnen.
At first, I did everything I could to earn her trust.
— Hero (2002)
Du bist ihr großer Bruder und du musst immer auf sie aufpassen.
You are her big brother, and you must always look out for her.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ihr Unglück ist, dass Sie zu wenig haben.
Their misfortune is that they have too little.
— Das süße Leben (1960)
Ihr Französisch ist schon viel besser geworden.
Her French has already improved a lot.
Hoffentlich reißt ihr T-Shirt nicht.
Hopefully her T-shirt doesn’t rip.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ihr Schmerz traf mein Herz wie ein Dolch.
Her pain pierced my heart like a dagger.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ihr Gewicht zu bewegen war leicht.
It was easy to move their weight.
Aber die Technik über alles zu stellen, veränderte ihr Spiel.
But prioritizing technique above all else changed her game.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ihr Besuch wurde mir angekündigt von Niv Cohen.
Niv Cohen informed me of her visit.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Sie hat sich für ihr Benehmen entschuldigt.
She apologized for her behavior.
Viele Bäume verlieren im Winter ihr Laub.
Many trees lose their leaves in winter.
Mary weiß, dass Tom nicht ihr richtiger Vater ist.
Mary knows that Tom is not her biological father.
Melanie liest gerade ihr Lieblingsbuch.
Melanie is currently reading her favorite book.
Mit ihren Stimmen kriegen sie ihr Gesetz gegen Korruption nicht durch.
They don't have enough votes to pass their anti-corruption law.
— Der Postmann (1994)
Je mehr Menschen eine Ware kaufen, desto höher ist ihr Preis.
The more people buy a product, the higher its price.
Die Königin und ihr Gemahl besuchten das Schloss für einige Tage.
The queen and her husband visited the castle for a few days.
Nicht nur die Schüler, sondern auch ihr Lehrer wünscht sich Ferien.
Not only the students, but also their teachers want a vacation.
They saved her life.
Sie hat die ganze Nacht ihr krankes Kind gepflegt.
She cared for her sick child all night.
Vor der Stadt hatte die Truppe ihr Lager aufgeschlagen.
The troops had set up camp in front of the city.
Jetzt wird uns die Selkie endlich ihr schönes Lied singen.
Now the selkie will finally sing us her beautiful song.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Sie führt ihr Tagebuch auf Englisch.
She keeps her diary in English.
Sie wollte ihr Mittagessen nicht mit ihm teilen.
She didn't want to share her lunch with him.
Sie hat Angst, dass ihr Kimono aufgeht.
She is afraid that her kimono will open.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich gab ihr ihr Wörterbuch zurück.
I gave her back her dictionary.
Meine Frau kann nicht putzen und ihr Essen schmeckt grauenhaft.
My wife can't clean and her food tastes awful.
— Parasite (2019)
Die Sydney-Route ist nur halb so viel wert wie ihr Angebot.
The Sydney route is only worth half as much as your offer.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Sie konnte ihr Versprechen nicht halten.
She couldn't keep her promise.
She showed me her album.
Sie steht auf, nimmt das Telefon, aber ihr Ego hält sie zurück.
She stands up, takes the phone, but her ego holds her back.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Maria strengte ihr Gedächtnis an.
Maria strained her memory.
Die Polizei versteht ihr Handwerk, auch wenn Sie es nicht glauben.
The police know their business, even if you don't believe it.
— Rebecca (1940)
Dies war vermutlich Geetas letzte Chance, ihr Können zu zeigen.
This was presumably Geeta's last chance to show what she could do.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Nur weil es sie gibt, erkannten sie ihr wahres Wesen.
They only recognized their true nature because they exist.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Doch wenn sie das Lied sang, liefen ihr Tränen übers Gesicht.
But when she sang the song, tears ran down her face.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Sie wollen ihr Zuhause schnell verlassen und ins Büro.
They want to leave their home quickly and go to the office.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Und alle Amerikaner denken bloß an ihr persönliches Glück.
And all Americans only think about their personal happiness.
— Crazy Rich (2018)
Tom und Maria haben ihr Hause noch nicht gestrichen.
Tom and Maria haven't painted their house yet.
Er hat seinen Freunden ihr Geheimnis verraten.
He told his friends their secret.
Und wenn die ihr Gehirn nicht einschalten, dann ist alles viel größer.
And if they don't use their brains, then everything seems much bigger.
— Memories of Murder (2003)
Sie nannten ihr neues Land die Republik Liberia.
They called their new country the Republic of Liberia.
Sie schreibt immer alles auf, was ihr Lehrer sagt.
She always writes down everything her teacher says.
Durch den Unfall hat sie ihr Gedächtnis verloren.
She lost her memory as a result of the accident.
Als Kate eine kleine Rolle in einem Film spielte, wurde ihr Auftritt kritisiert.
When Kate played a small role in a film, her performance was criticized.
Sie kann sich nicht an ihr Passwort erinnern.
She can't remember her password.
Ja, vielleicht, um mit Alice ihr Leiden zu teilen.
Yes, perhaps, to share Alice's suffering.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Sie schnappte sich ihr Handtuch und machte sich auf in Richtung Strand.
She grabbed her towel and headed toward the beach.
Maria hat ihr Wort gehalten.
Maria kept her word.
Die Angeklagten hatten ein Motiv und wollten ihr Opfer töten.
The defendants had a motive and intended to kill their victim.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Sie hat ihm ihr Alter verraten.
She told him her age.
Sag Mommy, was du gesagt hast, als ich dir ihr Foto gezeigt habe.
Tell Mommy what you said when I showed you her picture.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich dachte, Marnie ist zurück, um ihr Tagebuch zu holen.
I thought Marnie was back to get her diary.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Mama Löwe sorgt sich um ihr Junges, vor allem, wenn Papa Löwe nicht da ist.
Mama Lion worries about her cub, especially when Papa Lion is not there.
— Jojo Rabbit (2019)
Maria konnte ihr Abendessen nicht beenden.
Maria couldn't finish her dinner.
Sie zeigte mir ihr neues Auto.
She showed me her new car.
Als sie zwölf Jahre alt war, weckte sie mich auf und zeigte mir ihr Höschen.
When she was twelve years old, she woke me up and showed me her panties.
— Durst - Thirst (2009)
Ich finde, wir sollten sie ihr Ding durchziehen lassen.
I think we should let her do her thing.
— Girls' Night Out (2017)
Die Mitarbeiter würden am nächsten Morgen ihr blaues Wunder erleben.
The employees were in for a rude awakening the next morning.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Sie schützen sich selbst und ihr Eigentum.
They protect themselves and their property.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Lady Champagne und ihr Team haben Willa rausgeholt.
Lady Champagne and her team got Willa out.
— One Battle After Another (2025)
She tried her luck.
Sie arbeitet hier, aber eigentlich befindet sich ihr Büro im ersten Stock.
She works here, but her office is actually on the first floor.
Maria hat sich ihr Hochzeitskleid selbst genäht.
Maria sewed her wedding dress herself.
Sie werden ihr Möglichstes tun.
They will do their best.
Sie warten ungeduldig auf ihr Mittagessen.
They wait impatiently for their lunch.
„ Nein!“schrie Maria, als Tom ihr Glas voll Milch verschüttete.
“No!” Maria screamed as Tom spilled her glass of milk.
Warte nur, die wird ihr Fett schon kriegen.
Just you wait, she'll get what's coming to her.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Sie hat vor kurzem ihr zweites Kind bekommen.
She recently had her second child.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Die Pearl ist Vergangenheit genau wie ihr Captain.
The Pearl is history, just like its captain.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Tom meinte, er wisse nicht, wo Maria ihr Rad gekauft habe.
Tom said he didn’t know where Maria had bought her bike.
Sie teilte ihr Stück Kuchen mit mir.
She shared her piece of cake with me.
Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
She couldn't hold back her laughter.
Sie ist eine Nutte und er ihr Zuhälter.
She is a prostitute and he is her pimp.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Sie hat ihm ihr altes Auto verkauft.
She sold him her old car.
Maria konnte ihr Versprechen nicht halten.
Maria could not keep her promise.
Tom ließ Maria wissen, dass ihm ihr Sinn für Humor nicht gefiel.
Tom let Maria know that he didn’t like her sense of humor.
Dann flogen ihre… Maschinen… ihr Segelboot hinunter zur Bucht.
Then their … machines … flew their sailboat down to the bay.
Die Jugend ist besser als ihr Ruf unter den Alten.
The youth is better than its reputation among the old.
Wenn sie nicht ihr Lied singen kann, stirbt sie!
If she cannot sing her song, she will die!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Sagen Sie, mein Freund, weiß Séverine Bescheid, dass ich ihr Partner bin?
Tell me, my friend, does Séverine know that I’m her partner?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Oder vielleicht hat sie ihr Gleichgewicht verloren.
Or perhaps she has lost her balance.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
The box had been damaged, but its contents were intact.
Ich schneide ihnen ihr Brot nicht.
I don't cut their bread for them.
Deine Mutter hat mich eingeladen, also bin ich ihr Gast.
Your mother invited me, so I am her guest.
— Jojo Rabbit (2019)
"Und am Mittag trat sie wieder vor ihr Volk, diesmal als ihre Königin."
And at noon, she appeared before her people again, this time as their queen.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Sie entschuldigte sich für ihr Benehmen.
She apologized for her behavior.
Sie hat in Bezug auf ihr Alter gelogen.
She lied about her age.
Wenn sie ihr wahres Selbst sehen, laufen die meisten Menschen davon.
When most people see their true selves, they run away.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Magier lassen ihr Publikum denken, sie hätten Zauberkräfte.
Magicians make their audience think they have magical powers.
Sie ist sehr stolz auf ihr Aussehen.
She is very proud of her appearance.
Der Frau, die ohne ihr Pferd floh, wird wohl das Gleiche passiert sein.
The same thing likely happened to the woman who fled without her horse.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Natsumi-san sollte ihr krankes Kind nicht hier allein lassen.
Natsumi-san should not leave her sick child here alone.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Maria vergaß, ihr Mikro auszuschalten.
Maria forgot to turn off her microphone.
Maria fährt oft nach München, da ihr jüngerer Bruder dort wohnt.
Maria often travels to Munich because her younger brother lives there.
Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.
She quickly finished her lunch and went shopping.
Sie wurde aufgefordert, ihr Betragen zu erklären.
She was asked to explain her behavior.
Ich möchte mich bei allen unseren Gästen für ihr Kommen bedanken.
I would like to thank all our guests for coming.
So bestimmen Dienstmädchen über ihr Fräulein, verstanden?
So, maids have authority over their lady's mistress, understand?
— Die Taschendiebin (2016)
Angeklagten hören abwechselnd ihr Urteil.
The defendants take turns hearing their verdict.
— Nürnberg (2025)
Die Hotel-Chefin gab mir ihr bestes Zimmer, sie fand mich schön.
The hotel manager gave me her best room; she found me handsome.
— Durst - Thirst (2009)
"Am Mittag trat sie wieder vor ihr Volk, diesmal als ihre Königin."
At noon, she appeared before her people again, this time as their queen.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Sie machte Pech für ihr Versagen verantwortlich.
She blamed bad luck for her failure.
Sie musste häufig ihr Wörterbuch benutzen.
She had to use her dictionary frequently.
Wir Lebenden sind alle Tote, die ihr Amt noch nicht angetreten haben.
We who are alive are all dead people who have not yet taken up their post.
Die alte Dame zählt noch immer ihr Wechselgeld.
The old lady is still counting her change.
Die Kinder werden schon ihr Glück finden.
The children will find their happiness.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert.
Mary tried on her wedding dress for the first time yesterday.
Und so fanden meine Abenteuer ihr Ende.
And so my adventures came to an end.
— Don Juan DeMarco (1994)
Sie lässt immer ihr schmutziges Geschirr in der Spüle.
She always leaves her dirty dishes in the sink.
Sie gefällt mir noch besser als ihr schöner Brief.
I like her even better than her beautiful letter.
— Audition (2000)
Verzeihung Sir, Sie haben ihr Gewicht vergessen.
Excuse me, sir, you forgot your weight.
— Rebecca (1940)
Tom und Maria machen sich Sorgen, dass ihr Flug auch abgesagt wird.
Tom and Maria are worried that their flight will also be canceled.
Ich schlage vor, ihr lernt ihr Spiel.
I suggest you learn her game.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Sie versuchte ihr Glück in der Öffentlichkeit.
She tried her luck in public.
— The Running Man (2025)
Meine Oma bewahrt all ihr Bargeld in einer Keksdose auf.
My grandma keeps all her cash in a cookie jar.
Kaum dass sie ihr Gehalt erhalten hatte, gab sie es alles aus.
As soon as she received her salary, she spent it all.
Maria liebt ihr Pferdchen, und ihr Pferdchen liebt sie.
Maria loves her horse, and her horse loves her.
Sie wird ihr Heimatland nie wiedersehen.
She will never see her home country again.
Gott möchte immer, dass kleine Mädchen ihr Gebet aufsagen.
God always wants little girls to say their prayers.
Maria tauchte ihr Ruder ins Wasser.
Maria dipped her oar into the water.
Aus Eitelkeit nehmen sie ihr Elend nicht wahr.
Out of vanity, they do not perceive their misery.
— Der Leopard (1963)
Tom und Maria waren glücklich bis an ihr Lebensende.
Tom and Maria were happy until the end of their lives.
Maria liest erneut ihr Lieblingsbuch.
Maria reads her favorite book again.
Haben Sie vielleicht ein Bild von ihr?
Do you perhaps have a picture of her?
Die Eifersucht brannte in ihr.
Jealousy burned within her.
"Mein Herz war wie ein Pendel zwischen ihr und der Strasse."
My heart swung like a pendulum between her and the street.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig.
Unlike her, you are hardworking.
Hast Du vielleicht ein Bild von ihr?
Do you perhaps have a picture of her?
Saoirse, ich denke, du musst auf ihr spielen.
Saoirse, I think you have to play on her.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Auf ihr kommt man am schnellsten durch die Runde.
It's the fastest way to complete the circuit.
— Senna (2010)
So, what does Dean see in her?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich werde dir ein Bild von ihr schicken.
I’ll send you a picture of her.
Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
He secretly showed me a photo of her.
Etwas, was tief in ihr versteckt war.
Something that was hidden deep inside her.
— Traum meines Lebens (1955)
Nicht meine Frau, den Bungalow hinter ihr, Idioten.
Not my wife, the bungalow behind her, you idiots.
— 3 Idiots (2009)
Tom ist größer als ihr, oder?
Tom is taller than her, right?
Das ganze Alphabet, alles, was in ihr war, übertrug ich.
I transferred the entire alphabet, everything that was in it.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Was glaubst du, was Dean in ihr sieht?
What do you think Dean sees in her?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich war in ihr und sie war um mich.
I was inside her, and she was all around me.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Mutter helfen können und Millionen anderen wie ihr.
Be able to help mothers and millions of others like her.
— Bugonia (2025)
Wenn es eine Infektion ist, waren wir ihr alle ausgesetzt.
If it is an infection, we have all been exposed to it.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Wahrscheinlich haben Baader und Ensslin gerade deswegen auf ihr bestanden.
That's probably exactly why Baader and Ensslin insisted on her.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Finde die Pflanze, schneide ihr Herz heraus.
Find the plant, cut out its heart.
— Der englische Patient (1996)
Irgendwas stimmt mit ihr, glaube ich, nicht.
I think there’s something wrong with her.
Das war ihre Chance zu zeigen, was in ihr steckte.
This was her chance to show what she was capable of.
Und hinter ihr ging so ein merkwürdiger Typ.
And behind her walked this strange guy.
— Mother (2009)
Sie ist ziemlich gut darin, aber ihr fehlt die Klasse.
She's pretty good at it, but she lacks class.
This is a picture of her.
Jede Sprache ist schön, je nachdem, was in ihr gesagt oder geschrieben wird.
Every language is beautiful, depending on what is said or written in it.
Dass das nicht das Ende war zwischen ihr und mir, sondern erst der Anfang.
That this was not the end between her and me, but only the beginning.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wieso wollen Sie ihr Leber und Nieren entnehmen?
Why do you want to remove her liver and kidneys?
— Andhadhun (2018)
Ich zerstöre das Patent, diese Stadt, und alles, was in ihr ist.
I will destroy the patent, this city, and everything in it.
— Zoomania 2 (2025)