completely, totally
He totally freaked out.
Ja, sie war auch total traurig.
Yes, she was really sad too.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Vanessa, vorsichtig, die Frauen sind total nett.
Vanessa, careful—the women are really nice.
— The Teachers' Lounge (2023)
She was totally surprised.
Man, diese ganze Scheiße die hat mich total verändert.
Man, all this shit has totally changed me.
— Die Welle (2008)
Ich werd dich total vermissen.
I'm going to miss you so much.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Und wo Hitler nicht mehr da ist, sind wir total alleine.
And where Hitler is no longer there, we are completely alone.
— Jojo Rabbit (2019)
Helft den Jungs, die sind total alle.
Help the boys, they’re completely exhausted.
— City of Men (2007)
Er hat sich total in sie verknallt.
He has a total crush on her.
Verdammte Frauen, die machen dich fertig, total fertig.
Damn women, they'll drive you crazy, completely crazy.
— Oh Boy (2012)
Ich war total in sie verknallt.
I had a total crush on her.
Tom scheint sich total zu langweilen.
Tom seems totally bored.
That's all completely forbidden.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Natürlich, Do-joon wurde total verarscht.
Of course, Do-joon was totally ripped off.
— Mother (2009)
Kommt dir wahrscheinlich total dumm vor.
It probably seems really stupid to you.
— Stirb langsam (1988)
Echt, der steht total auf dich.
Seriously, he's totally into you.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Sie ist wegen ihrer Prüfungsergebnisse total am Boden zerstört.
She is devastated by her exam results.
Wir sind total verschossen ineinander!
We are totally in love with each other!
— Wilde Erdbeeren (1957)
Totally unrealistic, right?
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Ich war total dagegen, aber Sebastián hatte Recht.
I was totally against it, but Sebastián was right.
— Und dann der Regen (2011)
Sie macht total zu und lässt mich nicht an sich ran.
She completely shuts down and won’t let me get close to her.
— Die Welle (2008)
Nicht checken, dass man uns damit total in die Scheiße reitet.
Not realizing that this is really going to screw us over.
— The Teachers' Lounge (2023)
Tom findet, dass Mary total eingebildet ist.
Tom thinks Mary is totally conceited.
Wir waren total betrunken, da haben wir das Mädchen gesehen und mitgenommen.
We were completely drunk, then we saw the girl and took her along.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Das Gebäude wurde total zerstört.
The building was completely destroyed.
Weil die so inkompetent sind, bin ich total gestresst.
Because they're so incompetent, I'm incredibly stressed out.
Und die war total nett und hieß Silvia.
And she was really nice and her name was Silvia.
— Systemsprenger (2019)
Das ist ja eine total seltsame Truppe, oder?
That's a really strange bunch, isn't it?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Verdammt, das habe ich total vergessen.
Damn, I completely forgot about that.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
She was totally excited.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Also, das ist doch jetzt total unangebracht.
Well, that's completely inappropriate right now.
— The Teachers' Lounge (2023)
Er ist zwar damals total ausgerastet, aber dann hat er dich doch geheiratet.
He totally freaked out back then, but then he married you anyway.
— Amores perros (2000)
Die sind alle total pünktlich, einige kommen sogar früher.
They are all perfectly punctual, some even arrive early.
— Laurence Anyways (2012)
Totally awesome.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Die werden sich da regelrecht stapeln, total eng.
They'll be piled up there, totally cramped.
— One Battle After Another (2025)
Deine schöne Stimme zusammen mit dem Schnee, das ist wirklich total romantisch.
Your beautiful voice together with the snow—that’s truly incredibly romantic.
— I Saw the Devil (2010)
I'm completely exhausted now.
Tom scheint jetzt schon total dicht zu sein.
Tom seems to be completely crazy now.
I’m really, truly sorry.
Hier bin ich, total in der Krise, und wer wohnt eine Tür weiter?
Here I am, totally in crisis, and who lives next door?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich war total in ihn verknallt.
I had a total crush on him.
Maria sagte, dass sie total begeistert sei.
Maria said she was absolutely thrilled.
Mein kleiner Bruder spinnt total!
My little brother is completely nuts!
— Lars und die Frauen (2007)
Ja, ich war total ausgehungert.
Yes, I was absolutely starving.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Das ist einfach total lächerlich.
That’s just absolutely ridiculous.
He was totally surprised.
Du kannst total stolz sein, du hast eine super Arbeit geschrieben.
You can be really proud—you wrote a fantastic paper.
— The Teachers' Lounge (2023)
Als ich sie kennenlernte, war Haemi, soweit ich weiß, total pleite.
When I met her, Haemi was, as far as I know, completely broke.
— Burning (2018)
Manche vermasseln es ja total beim ersten Mal.
Some people really mess it up the first time.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Wie ich dir gesagt habe, das wäre absolut, total und überhaupt völlig undenkbar.
As I told you, that would be absolutely, totally, and completely unthinkable.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Tom ist von Chopin total begeistert.
Tom is absolutely enthusiastic about Chopin.
Ich bin im Moment einfach total aufgeregt deswegen, glaube ich.
I think I'm just really excited about it right now.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite.
I just lost at the horse races, so I’m completely broke.
Ich kann das Problem nicht sehen, was diese Fotzen so total beschäftigt.
I don't see what these cunts are so worked up about.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich werde total verarscht vom Commander.
The Commander is totally ripping me off.
— Elite Squad (2007)
Kids aus dem Ghetto, Vater Alkoholiker, total traurig.
Kids from the ghetto, alcoholic father, really sad.
— Er ist wieder da (2015)
I couldn't care less about any of that.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Tom sah total glücklich aus.
Tom looked totally happy.
Er war schon immer total durchgeknallt.
He's always been totally crazy.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Dort würden sie total auf meinen englischen Charme abfahren.
They would absolutely love my English charm there.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Verdammt, das habe ich total vergessen!
Damn, I totally forgot about that!
Mir sind die Meinungen anderer Leute über mich total egal.
I really don't care what other people think of me.
Der Wecker hat nicht geklingelt, ich habe total verschlafen.
The alarm clock didn’t go off, so I completely overslept.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Gegen Monatsende ist Tom meistens total pleite.
By the end of the month, Tom is usually completely broke.
Gestern Abend war ich total betrunken.
Last night I was totally drunk.
Total fit in einem Moment ist er im nächsten bewusstlos.
Completely fit one moment, he is unconscious the next.
— Moulin Rouge (2001)
Ich wollte nicht hierherziehen, ich war total glücklich in London.
I didn't want to move here; I was perfectly happy in London.
— Anatomie eines Falls (2023)
Und ich tu so, als wäre ich total überrascht.
And I pretend to be totally surprised.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Und diese Soldaten sind alle total verrückt geworden.
And these soldiers have all gone completely mad.
— A Taxi Driver (2017)
Ich wette, er war total betrunken.
I bet he was totally drunk.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Sie hat auch ein Baby, fett und scheußlich, total häßlich.
She also has a baby, fat and hideous, totally ugly.
— Alles über meine Mutter (1999)
Und ich sage dir, sie war total betrunken.
And I'm telling you, she was totally drunk.
— La La Land (2016)