durch die

Gandalf, wir könnten durch die Minen von Moria gehen.

Gandalf, we could go through the Mines of Moria.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Tom ging durch die Küche.

Tom walked through the kitchen.

Korea stimmte einer Inspektion durch die IAEA zu.

Korea agreed to an inspection by the IAEA.

Also, spazieren wir da einfach durch die Vordertür rein?

So, do we just walk in through the front door?

— Edge of Tomorrow (2014)

Einen Fortschritt, durch den diesen Typen viel Geld durch die Lappen geht.

A development that will cost these guys a lot of money.

— American Gangster (2007)

Hunderte von Feldern wurden durch die Flut überschwemmt.

Hundreds of fields were flooded by the flood.

Es ist sicherer für uns, durch die Zwischenzone zu gehen.

It’s safer for us to go through the buffer zone.

— Wächter der Nacht (2004)

Durch die Haustür.

Through the front door.

— Pappa ante Portas (1991)

Er streckte seine Pfote durch die Wasseroberfläche zum steinernen Grund.

He extended his paw through the water's surface toward the stony bottom.

— Moonrise Kingdom (2012)

Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.

My wife's part-time job gives us a little extra money.

Durch die Ungerechtigkeit auf der Welt, die wir zulassen.

Because of the injustice in the world that we allow.

— Die Welle (2008)

Und schießt durch die Löcher.

And shoots through the holes.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Auf ihr kommt man am schnellsten durch die Runde.

It's the fastest way to complete the circuit.

— Senna (2010)

Tom blätterte durch die Zeitschrift.

Tom flipped through the magazine.

Ich kann durch die Zeit reisen.

I can travel through time.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir fahren nur so durch die Region.

We're just driving through the region.

— Bacurau (2019)

Durch die Bibliothek?

Through the library?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.

France is separated from Italy by the Alps.

Toms Mutter jagte Tom, der nackt durch die Eingangshalle rannte.

Tom’s mother chased Tom, who was running naked through the entrance hall.

Dann sind sie ab durch die Mitte.

Then they took off.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wir alle reisen gemeinsam durch die Zeit, an jedem Tag unseres Lebens.

We all travel through time together, every day of our lives.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Durch die Übungen wird man stark.

The exercises make you strong.

— Fearless (2006)

Ich kam durch die Heirat her.

I came here through marriage.

— Gefahr und Begierde (2007)

Dad, sie kommen durch die Türen!

Dad, they're coming through the doors!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich wurde ein Marine, weil ich durch die Härte des Lebens geformt werden wollte.

I became a Marine because I wanted to be shaped by the harshness of life.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ein Großer zeigt seine Größe durch die Art, wie er die Kleinen behandelt.

A great man shows his greatness by the way he treats the little ones.

Man muss durch die Eingangshalle.

You have to go through the entrance hall.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Am Morgen las ich die Messe, dann stiegen wir durch die Wolken hinab.

In the morning I read Mass, then we descended through the clouds.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Durch die Filme.

Through the movies.

— Plötzlich Papa (2016)

Wer stolpert da durch die Nacht?

Who is stumbling through the night?

— Django Unchained (2012)

In unserer Stadt wird der Bürgermeister durch die Bevölkerung gewählt.

In our city, the mayor is elected by the people.

Wir kennen den Weg durch die Ruinen.

We know the way through the ruins.

— Der Untergang (2004)

Durch die erste gibt es nur einen Weg.

There is only one way through the first one.

— Greenland 2 (2026)

Er hat durch die Scheidung fast alles verloren.

He lost almost everything in the divorce.

Wir müssen durch die lange Dunkelheit von Moria.

We must pass through the long darkness of Moria.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wir steigen durch die Falltür.

We climb through the trapdoor.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er stampfte durch die Wohnung, als ob er noch draußen wäre.

He stomped around the apartment as if he were still outside.

— Picknick (1955)

Das kommt durch die Schmerzmittel und den Sauerstoffmangel!

This is due to the painkillers and the lack of oxygen!

— Salyut-7 (2017)

Wohin würden Sie gehen, wenn Sie durch die Zeit reisen könnten?

Where would you go if you could travel through time?

Ich pass nicht durch die Löcher durch, von dem langen Seil ganz zu schweigen.

I can't fit through the holes, not to mention the long rope.

— Die Besucher (1993)

Tom kam durch die Haustür herein.

Tom came in through the front door.

Durch die Tragödie hat sie völlig den Verstand verloren.

The tragedy completely drove her insane.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Fahr durch die Tore.

Drive through the gates.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Kraft ohne Weisheit stürzt durch die eigene Wucht.

Strength without wisdom falls under its own force.

Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.

Our troops broke through the enemy defenses.

Durch die Vermittlung.

Through mediation.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Gehen wir durch die Minen von Moria.

Let's go through the mines of Moria.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wir gehen durch die Minen.

We are going through the mines.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

So flogen wir durch die Nacht.

And so we flew through the night.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Er macht sich durch die viele Arbeit noch kaputt.

He’s wearing himself out with all that work.

Tom reist mit seinem DeLorean durch die Zeit.

Tom travels through time in his DeLorean.

Sie ging mit mir durch die Läden.

She walked with me through the shops.

Tom konnte Gespräche durch die Wände hören.

Tom could hear conversations through the walls.

Ab durch die Mitte!

Straight through the middle!

Eilt durch die Riddermark.

Hurries through the Riddermark.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Mein Stolz wurde gebrochen durch die Liebe.

My pride was broken by love.

— Control (2007)

Geht durch die Sümpfe und versteckt euch am See.

Go through the swamps and hide by the lake.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Oh, durch die Vordertür, Sir.

Oh, through the front door, sir.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)