hör auf

Hör auf, Ariel.

Stop it, Ariel.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Hör auf, grausam zu sein!

Stop being cruel!

Teddy, hör auf.

Teddy, stop.

— Bugonia (2025)

Hör auf, alles zu wiederholen, was ich sage!

Stop repeating everything I say!

Armà, hör auf!

Armà, stop it!

— Die Hand Gottes (2021)

Hör auf, nach unten zu schauen.

Stop looking down.

Hör auf, Die!

Stop it, you!

— Mommy (2014)

Hör auf, ich muss mich jetzt konzentrieren!

Stop it, I need to concentrate now!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ach, hör auf.

Oh, stop it.

— Achteinhalb (1963)

Hör auf zu lachen, du Idiot.

Stop laughing, you idiot.

— Die Hand Gottes (2021)

Tom, hör auf.

Tom, stop.

Hör auf, bitte!

Please stop!

— Plötzlich Papa (2016)

Du bist deiner Mom egal, bitte hör auf sie denkt nur an sich selbst.

You don’t matter to your mom. Please stop; she only thinks of herself.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Hör auf, Hauro.

Stop it, Hauro.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Okay, hör auf.

Okay, stop.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Hör auf zu meckern!

Stop complaining!

— The Host (2006)

Hör auf, das ist nicht fair.

Stop, that's not fair.

— The Flowers of War (2011)

Sei nicht albern, hör auf!

Don't be silly, stop it!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hör auf mit der Scheiße.

Cut that shit out.

— Die Welle (2008)

Hör auf, Louise.

Stop it, Louise.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hör auf das, was sie sagt!

Listen to what she says!

Hör auf, lass das.

Stop it, don't do that.

— Anora (2024)

Hör auf zu quatschen.

Stop babbling.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Hör auf, deine Zeit im Internet zu vergeuden!

Stop wasting your time on the internet!

Oma, hör auf!

Grandma, stop!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hör auf uns.

Listen to us.

— Akira (1988)

Hör auf, Nandini!

Stop it, Nandini!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hör auf deinen Papa!

Listen to your dad!

— Pinocchio (2019)

Hör auf, Papet!

Stop it, Papet!

— Jean Florette (1986)

Hör auf euren Teamleiter!

Listen to your team leader!

— War Machine (2026)

Tu mir den Gefallen und hör auf.

Do me a favor and stop it.

— I Saw the Devil (2010)

Hör auf zu spielen und geh zurück an deine Arbeit!

Stop playing and go back to work!

Sophie, hör auf!

Sophie, stop!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Hör auf, solche Spielchen zu spielen!

Stop playing these kinds of games!

— Fallen Angels (1995)

Also sei lieb und hör auf das, was man dir sagt.

So be good and listen to what you're told.

— A Taxi Driver (2017)

Hör auf, Sameer!

Stop it, Sameer!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hör auf mich zu belästigen!

Stop bothering me!

Oh, hör auf.

Oh, stop it.

— Picknick (1955)

Hör auf zu träumen.

Stop dreaming.

Edward, bitte hör auf!

Edward, please stop!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Hör auf, die Knarre auf ihn zu richten.

Stop pointing the gun at him.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Hör auf zu fressen!

Stop eating!

— Leviathan (2014)

Jetzt hör auf mit der Scheiße.

Now cut the crap.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Hör auf, von Tom zu reden!

Stop talking about Tom!

Hör auf, Steve!

Stop it, Steve!

— Mommy (2014)

Jan, hör auf, lass das sein.

Jan, stop it—cut it out.

— Die Blechtrommel (1979)

Hör auf mich.

Listen to me.

— Leben! (1994)

Elphie, hör auf!

Elphie, stop!

— Wicked (2024)

Hör auf, du Schwein!

Stop it, you pig!

— Hass (1995)

Hör auf zu heulen!

Stop crying!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Hör auf, während der Fahrt zu lesen, sonst wird dir schwindelig!

Stop reading while the car is moving, or you'll get dizzy!

Bitte hör auf.

Please stop.

— The Witch (2016)

Hör auf, Tjaden!

Stop it, Tjaden!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Hör auf!.

Stop!

— Amores perros (2000)

Hör auf, dummes Zeug zu reden!

Stop talking nonsense!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Hör auf,„ Minecraft “zu spielen!

Stop playing Minecraft!

Hör auf, Zeit zu schinden!

Stop wasting time!

Hör auf, mit deinem iPhone anzugeben!

Stop showing off your iPhone!

Hör auf, Benni!

Stop it, Benni!

— Systemsprenger (2019)

Hör auf Pete, ja?

Listen to Pete, okay?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Hör auf, hier wimmelt's von Bullen.

Stop, this place is crawling with cops.

— Taxi (1998)

Hör auf zu kämpfen.

Stop fighting.

— Ip Man (2008)

Hör auf, aus dem Fenster zu starren!

Stop staring out the window!

Hör auf, sag ich!

Stop, I said!

— Gegen die Wand (2004)

Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!

Stop looking for faults in others!

Hör auf, ich seh doch, wie er glotzt!

Stop it, I can see him staring!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Evan, hör auf.

Evan, stop it.

— The Running Man (2025)

Hör auf zu lesen.

Stop reading.

Tornike, hör auf!

Tornike, stop!

— Die Reue (1987)

Hör auf, damit zu spielen!

Stop playing with it!

Walt, hör auf.

Walt, stop it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Süße, hör auf.

Sweetie, stop it.

— Systemsprenger (2019)

Hör auf, Junge!

Stop it, boy!

— Gegen die Wand (2004)

Hör auf zu meckern.

Stop complaining.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Hör auf, das könnte man missverstehen.

Stop, that could be misunderstood.

— 3 Idiots (2009)

Hör auf mit diesem Bullshit.

Stop with this bullshit.

— One Battle After Another (2025)

Hör auf, Mann!

Stop it, man!

— Hass (1995)

Hör auf deine Kinder!

Listen to your children!

Hör auf, meine Sätze zu kopieren!

Stop copying my sentences!

Hör auf zu reden, konzentriere dich.

Stop talking, concentrate.

— Öffne die Augen (1997)

Hör auf, den Cowboy zu spielen!

Stop playing the cowboy!

— Hass (1995)

Hey, hör auf.

Hey, stop it.

— Do the Right Thing (1989)

Oh hör auf.

Oh, stop it.

— TÁR (2022)

Hör auf, Numa.

Stop it, Numa.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Red, hör auf.

Red, stop.

— Malcolm X (1992)

Hör auf zu schreien!

Stop screaming!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Hör auf zu essen.

Stop eating.

— Fallen Angels (1995)

Hör auf, so zu tun, als seiest du jemand anders!

Stop pretending to be someone else!

Hör auf, Philippe!

Stop it, Philippe!

— Kein Sterbenswort (2006)

Hör auf jetzt.

Stop now.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Romina, hör auf.

Romina, stop.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Eckert, hör auf!

Eckert, stop it!

— Das Experiment (2001)

Hör auf, tu das nicht!

Stop it, don't do that!

— Parasite (2019)

Hör auf, Schatz.

Stop it, honey.

— Carandiru (2003)

Verdammt, hör auf.

Damn it, stop.

— Mommy (2014)

Hör auf mich zu verhören, verdammt nochmal.

Stop interrogating me, damn it.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Mom, hör auf!

Mom, stop it!

— Crazy Rich (2018)

Hör auf, diese beschissene Musik zu hören!

Stop listening to this shitty music!

Hör auf, von ihm zu sprechen.

Stop talking about him.

— Asphalt-Haie (1980)

Bitte hör auf zu essen!

Please stop eating!

Ben, hör auf!

Ben, stop it!

— Primate (2026)

Hör auf, Teil des Problems zu sein, und gib mir wieder den anderen Typen!

Stop being part of the problem and give me the other guy back!

— Stirb langsam (1988)

Robert, bitte hör auf.

Robert, please stop.

— RRR (2022)

Hör auf mit deinem Sonar!

Enough with your sonar!

— The Mermaid (2016)

Benni, hör auf!

Benni, stop it!

— Systemsprenger (2019)

Hör auf, du hast kein Gehör.

Stop it, you're tone-deaf.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Hör auf zu heulen.

Stop whining.

— Queen (2014)

Hör auf, über Geld zu streiten.

Stop arguing about money.

Adam, hör auf!

Adam, stop it!

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hör auf, Tom.

Stop it, Tom.

Hey, hey, hey, hör auf!

Hey, hey, hey, stop it!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Das reicht, hör auf!

That's enough, stop it!

— Titane (2021)

Hör auf, Alter.

Stop it, dude.

— Mother (2009)

Hör auf, geh spielen.

Stop, go play.

— Der Dieb (1997)

Teddy, hör auf!

Teddy, stop it!

— Bugonia (2025)

Romano, hör auf, ihm zu schmeicheln, du bist pathetisch.

Romano, stop flattering him, you're being pathetic.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Hey, Sultan, hör auf!

Hey, Sultan, stop it!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Hör auf, alles kontrollieren zu wollen.

Stop trying to control everything.

— Fight Club (1999)

Hör auf, mit ihm zu reden.

Stop talking to him.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tarek, hör auf!

Tarek, stop it!

— Das Experiment (2001)

Hör auf, Blähpaula.

Stop it, Bloatpaula.

— Die Besucher (1993)

Hör auf, hör auf.

Stop, stop.

— Titane (2021)

Ach, hör auf, Harry.

Oh, stop it, Harry.

— The Man from Earth (2007)

Hör auf zu lachen!

Stop laughing!

— Hass (1995)

Ich bitte dich, hör auf!

Please, stop!

— Perfect Blue (1998)

Tom, hör auf, okay?

Tom, stop it, okay?

Hör auf, beruhig dich.

Stop it, calm down.

— Raw (2017)

Hör auf, Großvater!

Stop it, Grandfather!

— Die Reue (1987)

Hör auf zu lügen.

Stop lying.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Kumail, hör auf.

Kumail, stop it.

— The Big Sick (2017)

Hör auf, das bringt nichts!

Stop it, it's not helping!

— Akira (1988)

Hör auf mit der Scheiße!

Stop with this crap!

— Hass (1995)

Das ist krank, hör auf.

That's sick, stop it.

— Raw (2017)

Paul, hör auf.

Paul, stop it.

— Das Leben der Anderen (2006)

Hör auf, Leute in Eier zu verwandeln!

Stop turning people into eggs!

Cal, hör auf.

Cal, stop it.

— Titanic (1997)

Hör auf das zu sagen!

Stop saying that!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Hör auf, ja?

Stop it, okay?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ein Volltreffer und ich hör auf.

One bull’s-eye and I’m done.

— Der Dieb (1997)

Hör auf, deine Schwester zu ärgern!

Stop teasing your sister!

Hör auf so einen Krach zu machen oder geh.

Stop making so much noise or leave.

Hör auf, so eine Kacke zu labern!

Stop talking such crap!

— Hass (1995)

Hör auf, Mutter.

Stop it, Mom.

— Titanic (1997)

Clark, hör auf!

Clark, stop it!

— Schöne Bescherung (1989)

Belka, hör auf.

Belka, stop it.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Hör auf, den großen Bruder zu spielen!

Stop playing the big brother!

— Do the Right Thing (1989)

Vater sagt, hör auf.

Father says, stop.

— The Witch (2016)

Sally, hör auf!

Sally, stop it!

— Die Fälscher (2007)

Hör auf, Papa.

Stop it, Dad.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Hör auf dich zu kratzen!

Stop scratching!

— Der Spiegel (1975)

Sang-gu, hör auf deine Freundin zu ärgern!

Sang-gu, stop teasing your girlfriend!

— A Taxi Driver (2017)

Also hör auf!

Oh, stop it!

— Anatomie eines Falls (2023)

Hör auf, solang du noch kannst!

Stop while you still can!

Hör auf, Romi.

Stop it, Romi.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Hör auf mich anzuschauen.

Stop looking at me.

Oh, hör auf!

Oh, stop it!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Hör auf zu trinken!

Stop drinking!

— Achteinhalb (1963)

Ach hör auf, mach keine faulen Witze.

Oh, stop it—don’t make lame jokes.

— Das süße Leben (1960)

Hör auf, die Katze zu schlagen!

Stop hitting the cat!

Hör auf zu fragen!

Stop asking!

— The Mermaid (2016)

Also, hör auf.

Come on, stop it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hör auf, uns zu quälen!

Stop torturing us!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Chet, hör auf!

Chet, stop it!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Hör auf, Schwester.

Stop it, sister.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hör auf mich, geh zur Polizei.

Listen to me, go to the police.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Elphie, hör auf sie.

Elphie, listen to her.

— Wicked (2024)

Und hör auf, Zigaretten zu rauchen.

And stop smoking cigarettes.

— Léon - Der Profi (1994)

Diane, hör auf.

Diane, stop.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hör auf, du Arschloch!

Stop it, you asshole!

— Amores perros (2000)

Nun hör auf.

Now stop it.

— Anora (2024)

Jetzt hör auf, Said!

Now stop it, Said!

— Hass (1995)

Hör auf, wirklich, ja?

Stop it, really, okay?

— Eine fantastische Frau (2017)

Hör auf, Thomasin!

Stop it, Thomasin!

— The Witch (2016)

Hör auf!

Stop it!

— Konklave (2024)

Hör auf, du steckst schon tief genug in der Scheiße!

Stop it, you're already in enough shit!

— Asphalt-Haie (1980)

Hör auf, über meine Familie zu reden.

Stop talking about my family.

Hör auf, Unsinn zu reden, und konzentriere dich auf deine Arbeit!

Stop talking nonsense and concentrate on your work!

Hör auf, Ben!

Stop it, Ben!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Hör auf Dr. Carlos und Dona Bárbara.

Listen to Dr. Carlos and Dona Bárbara.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Hör auf, halt's Maul!

Shut up, keep your mouth shut!

— Memories of Murder (2003)

Ach, hör auf mit so einem Unsinn.

Oh, stop talking such nonsense.

— Train to Busan (2016)

Hör auf zu kämpfen!

Stop fighting!

Junge, hör auf.

Dude, stop it.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hör auf, auf meinen Wagen zu hauen.

Stop hitting my car.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Hör auf, nein!

Stop it, no!

— Mommy (2014)

Hör auf, Edith!

Stop it, Edith!

— Traum meines Lebens (1955)

Ich bin schon groß, hör auf.

I'm grown up now, stop it.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Hör auf, ich schenke dir eins.

Stop, I'll give you one.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Hör auf zu lachen.

Stop laughing.

— Anora (2024)

Ich bitte dich, hör auf.

Please stop.

— Laurence Anyways (2012)