Yap.Town

verhalten

behave, act

f ɛ ɐ̯ ˈh a l t n̩
ver change into, away, or completely + halt to stop + en infinitive or wir/sie present ending
verb · past tense / 1st-person plural, present tense / 3rd-person plural, present tense Uncommon #10,097
behave, act In this meaning, it is used reflexively: sich verhalten.
GE: Du musst dich ruhig verhalten.
EN: You have to behave calmly.
Conjugation of verhalten
verhalten
Past
verhalten
Indicative present
SingularPlural
First — verhalten
Third verhält verhalten
Subjunctive present
SingularPlural
First — verhalten
Third — verhalten

Das ist typisch für ihn, sich so zu verhalten.

That’s typical of him, behaving like that.

Wir möchten, dass Sie sich wie ein wahrer Demokrat verhalten.

We want you to behave like a true democrat.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Dann verhalten Sie sich nicht wie einer.

Then don't act like one.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du musst nur hier sitzen und dich ruhig verhalten.

All you have to do is sit here and stay quiet.

Sie würden sich wie ein wahrer Demokrat verhalten, verstehen?

You would behave like a true democrat, understand?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich kann nicht verstehen, warum sich Tom auf diese Weise verhalten hat.

I can’t understand why Tom behaved that way.

Wir wollen uns doch wie Profis verhalten.

We want to behave like professionals.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Na ja, Sie haben sich so verhalten, Sir.

Well, that's how you behaved, sir.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wir suchen weiter und verhalten uns dabei wie ganz normale Passagiere.

We continue searching while behaving like ordinary passengers.

— The Age of Shadows (2016)

Ich muss mich wie eine Dame verhalten.

I must behave like a lady.

— Fallen Angels (1995)

Und versuchen Sie, sich unberechenbar zu verhalten.

And try to behave unpredictably.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Du hast dich ein paar Tage lang komisch verhalten.

You've been acting strangely for a few days.

— Parallelwelten (2018)

Wie hat sie sich die Tage vor Ihrem Verschwinden verhalten?

How did she behave in the days before her disappearance?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Bitte verhalten Sie sich wie Erwachsene.

Please behave like adults.

In einer Bibliothek hat man sich ruhig zu verhalten.

In a library you have to behave quietly.

Ein Engländer würde sich anders verhalten.

An Englishman would behave differently.

Für ihn ist es logisch, sich so zu verhalten, aber er fühlt nichts.

For him, it’s logical to behave that way, but he doesn’t feel anything.

— Öffne die Augen (1997)

Aber warum haben sich diese Soldaten so verhalten?

But why did these soldiers behave that way?

— A Taxi Driver (2017)

Hör auf, dich wie ein Idiot zu verhalten!

Stop acting like an idiot!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Es ist ungewöhnlich für Tom, sich so still zu verhalten.

It’s unusual for Tom to be so quiet.

Wie sie denken, sich verhalten, aussehen.

How they think, behave, and look.

— Jojo Rabbit (2019)

Er hat sich schlecht verhalten.

He behaved badly.

Tom gab zu, dass er sich falsch verhalten hatte.

Tom admitted that he had behaved wrongly.

Glauben Sie, er würde sich je illoyal verhalten?

Do you believe he would ever act disloyally?

— Oppenheimer (2023)

Wie sollte ich mich Eurer Meinung nach verhalten?

In your opinion, how should I behave?

— Der Leopard (1963)

Wir verhalten uns so, als würde die Welt nicht untergehen.

We are behaving as if the world is not going to end.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das sind die Regeln; verhalten Sie sich entsprechend.

These are the rules; behave accordingly.

Sie haben sich richtig verhalten.

They behaved correctly.

— Rushmore (1998)

Tom, ich finde es nicht in Ordnung, wie du dich vorhin verhalten hast.

Tom, I don’t think the way you behaved earlier was okay.

— The Teachers' Lounge (2023)

Sie müssen sich Ihrem Alter entsprechend verhalten.

You must behave appropriately for your age.

Warum sonst sollte er sich so verhalten?

Why else would he behave that way?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sounds similar to

verhaften f ɛ ɐ̯ ˈh a f t n̩