auf der

Tom sagt, dass er morgen auf der Sitzung sei.

Tom says that he will be at the meeting tomorrow.

Auf der Klippe?

On the cliff?

— Inception (2010)

Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

I met her by chance on Third Avenue.

Also, du und ein Haufen Freunde wie du, ihr wohnt auf der Spahn Film Ranch.

So, you and a bunch of friends like you live on the Spahn Film Ranch.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen Seite.

I always try to stay on the bright side.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wie warst du auf der Highschool?

How were you in high school?

— The Big Sick (2017)

Wir kamen nicht auf der Pinta rüber.

We didn’t come over on the Pinta.

— Malcolm X (1992)

Sie hat mir auf der langen Reise hierher Gesellschaft geleistet.

She kept me company on the long journey here.

— Der letzte Kaiser (1987)

Auf der Spitze sitzt eine Antenne.

There is an antenna on the top.

Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.

Only six people were at the meeting.

Die Uhr auf der CD gehört mir.

The clock on the CD belongs to me.

Ich war auf der Beerdigung von meinem Onkel.

I was at my uncle's funeral.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Da, auf der Schulter.

There, on the shoulder.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich war auf der Stone Academy, aber ich bin fertig.

I went to Stone Academy, but I’m done.

Eine Fliege kann auf der Zimmerdecke laufen.

A fly can walk on the ceiling.

Ein alter Cowboy, der mal Filme auf der Spahn Ranch gemacht hat.

An old cowboy who once made films at the Spahn Ranch.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das war ein alter Neger, der hier lange Zeit auf der Plantage lebte.

He was an old Negro who had lived on the plantation here for a long time.

— Django Unchained (2012)

Ich bin auf der Highschool.

I’m in high school.

— Juno (2007)

Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.

There was sweat on his forehead.

Wir waren gemeinsam auf der Akademie und auch in Vietnam.

We were at the academy together, and also in Vietnam.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wie bleibt man auf der Höhe der Zeit?

How do you stay up to date?

Ihr seid auf der falschen Straße.

You're on the wrong street.

Tom stand nicht auf der Passagierliste.

Tom was not on the passenger list.

Auf der Tower Bridge.

On Tower Bridge.

— Plötzlich Papa (2016)

Ihre Leistung auf der Kobayashi Maru stört Sie.

Her performance on the Kobayashi Maru bothers you.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

"Sie finden alles auf der Kassette."

You’ll find everything on the cassette.

— Diva (1981)

Ich stehe auf der Warteliste.

I'm on the waiting list.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich spüre direkt auf der Haut, dass mich zwischen ihnen der Tod erwartet!

I can feel it right on my skin—death awaits me in their midst!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Auf der Fahrt ist nichts passiert, oder?

Nothing happened during the journey, right?

— Parasite (2019)

Ich wollte Sie auf der Wache abholen.

I wanted to pick you up at the police station.

— Mother (2009)

Was stand auf der Marke?

What did the stamp say?

— Mystic River (2003)

Auf der Hauptstraße von Holoco, in der Nähe der Kirche Santa Maria.

On the main street of Holoco, near the Santa Maria church.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hier, es steht auf der Einladung.

Here, it's on the invitation.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Weißt du noch, was auf der Tafel stand?

Do you remember what was written on the blackboard?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ayrton Senna wird morgen beim Großen Preis von Japan auf der Poleposition sein.

Ayrton Senna will start from pole position at tomorrow's Japanese Grand Prix.

— Senna (2010)

Auf der ihren Besen bin ich gespannt.

I'm curious to see her broom.

— Die Besucher (1993)

Tom stand auf der Bergspitze und gestand dem Himmel seine Liebe zu Maria.

Tom stood on the mountaintop and confessed his love for Mary to heaven.

Warum hast du auf der Wache geschwiegen?

Why did you remain silent at the station?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Auf der Mütze war ein Totenkopf.

There was a skull on the cap.

— Never Look Away (2018)

Und die Zwillinge auf der Militärschule?

And what about the twins at military school?

— Rushmore (1998)

Toms Fingerabdrücke befanden sich auf der Waffe.

Tom's fingerprints were on the weapon.

Wir haben eine Energiequelle auf der Reliant.

We have a power source on the Reliant.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich las das Buch in meinem zweiten Jahr auf der Highschool.

I read the book during my sophomore year of high school.

Tom und ich haben auf der Südseite des Hauses ein paar Bäume gepflanzt.

Tom and I planted some trees on the south side of the house.

Auf der Stirn hatte sie tiefe Schnittwunden.

She had deep lacerations on her forehead.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich war auf der Isla de Muerta und habe den Schatz gesehen.

I was on Isla de Muerta and saw the treasure.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sein Fuß war schneller auf der Bremse, als sie halt rufen konnte.

His foot hit the brake before she could shout “stop.”

Die Biene landete auf der Blume.

The bee landed on the flower.

Was zum Teufel ist auf der Kassette?

What the hell is on the cassette?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Hast du Tom gefragt, warum er nicht auf der Sitzung war?

Did you ask Tom why he wasn't at the meeting?

Du sitzt auf der falschen Bank.

You're sitting on the wrong bench.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Mit dem anderen Mann war ich auf der Militär-Akademie.

I was at the military academy with the other man.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich wollte nur, dass Sie auf der Linie laufen.

I just wanted you to walk along the line.

— Girls' Night Out (2017)

Serbien ist ein Land auf der Balkanhalbinsel.

Serbia is a country on the Balkan Peninsula.

Er stand auf der Bergspitze.

He stood on the top of the mountain.

Dann bleiben wir auf der Plattform und fahren wieder hoch.

Then we'll stay on the platform and go back up.

— Der Schacht (2019)

Wollt ihr Hippieärsche hier heimlich auf der dunklen Straße kiffen?

Do you hippie assholes want to secretly smoke weed on the dark street here?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du bist auf der falschen Straße.

You’re on the wrong street.

Willkommen auf der Titanic.

Welcome to the Titanic.

— Titanic (1997)

Auf der Waage können Sie Ihr Gepäck wiegen.

You can weigh your luggage on the scales.

Nur ich fahre auf der Maschine!

I'm the only one who rides the machine!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Jedenfalls wärmer als auf der Salyut.

In any case, it's warmer than on the Salyut.

— Salyut-7 (2017)

Ich dreh noch eine Runde auf der Stirn.

I'll do another lap on my forehead.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tom drückte einen der Knöpfe auf der Fernbedienung.

Tom pressed one of the buttons on the remote control.

Du vergisst, dass sie auf der falschen Seite ist.

You’re forgetting that she’s on the wrong side.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Männer spielen doch nur auf der Flöte.

Men only play the flute, after all.

— Rote Laterne (1991)

Sie spielte es immer auf der Trompete, ich kann es nicht vergessen.

She always played it on the trumpet; I can’t forget it.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Das Flugzeug landete sicher auf der Landebahn.

The plane landed safely on the runway.

Auf der Flagge der USA befindet sich für jeden Staat ein Stern.

The U.S. flag has one star for each state.

Du warst auf der Militärschule.

You went to military school.

— Assassination (2015)

Da ist"Titanic auf der Fontanka"mit Grebenstschikow.

There’s “Titanic on the Fontanka” with Grebenshchikov.

— Der Bruder (1997)

Bei dem Autounfall auf der Kreuzung vor der Post kamen drei Menschen ums Leben.

Three people were killed in the car accident at the intersection in front of the post office.

Bekommt man all das nicht auf der Baby-Party?

Don't you get all that at the baby shower?

— Juno (2007)

Da auf der Ecke ist sein Gasthaus.

His pub is right on the corner over there.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Es ist nicht bekannt, ob sonst noch Passagiere auf der Fähre waren.

It is not known whether there were any other passengers on the ferry.

Sitzt du auf der Bombe?

Are you sitting on the bomb?

— Lohn der Angst (1953)

Auf der Heiratsurkunde steht"Arlene Machiavelli".

The marriage certificate says “Arlene Machiavelli.”

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich wollte Sie fragen, schlafen Sie wirklich immer auf der Matratze?

I wanted to ask you, do you really always sleep on the mattress?

— Drei Farben: Blau (1993)

Er war wie einer der Flecken auf der Scheibe.

He was like one of the spots on the window.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Das war auf der Bergstraße.

That was on the mountain road.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

"R"auf der rechten Wange.

“R” on the right cheek.

— Django Unchained (2012)

Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich auf der Mittelschule war.

I was a member of the soccer club when I was in middle school.

Auf der Kassette könnte auch noch etwas stehen.

There might also be something written on the cassette.

— Caché (2005)

Waren Sie im Sommer auf der Krim?

Were you in Crimea this summer?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wären wir uns auf der Strasse begegnet.

If we had met on the street.

— Caché (2005)

Tom saß alleine auf der Parkbank.

Tom sat alone on the park bench.

Ja, direkt hinter dem Hotel Pribaltijskaja, auf der Wassiljew-Insel um fünf.

Yes, right behind the Pribaltijskaya Hotel, on Vasilyevsky Island at five.

— Der Bruder (1997)

Sie saß verloren auf der Parkbank und weinte.

She sat forlornly on the park bench and cried.

Ich hab so Angst auf der Landstraße.

I’m so afraid of driving on country roads.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich hab Juliet auf der anderen Leitung, sie will dich um einen Gefallen bitten.

I have Juliet on the other line; she wants to ask you a favor.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich erzähle sie dir auf der Fahrt.

I'll tell you about them on the way.

— Feld der Träume (1989)

Ein paar Kinder spielen auf der Wiese.

A few children are playing on the lawn.

Ich wohne auf der europäischen Seite von Istanbul.

I live on the European side of Istanbul.

Du läufst Gefahr, auf der Strecke zu bleiben.

You run the risk of getting left behind.

Er hat sich auf der Reise verliebt und kam als anderer Mensch zurück.

He fell in love on the trip and came back a different person.

Die sind auf der Deponie.

They're at the landfill.

— Alles steht Kopf (2015)

Tom saß auf der Mülltonne und spielte Mundharmonika.

Tom sat on the trash can and played the harmonica.

Entschuldigen Sie bitte, er ist nicht ganz auf der Höhe.

Please excuse me, he's not quite himself.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Er war Busfahrer auf der Linie, mit der ich zur Arbeit fuhr.

He was the bus driver on the route I took to work.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Der Brief ging auf der Post verloren.

The letter was lost in the mail.

Auf der Theke steht ein Korb voller Bananen.

There is a basket full of bananas on the counter.

Tom hat auf der Landstraße ein Reh angefahren.

Tom hit a deer on the country road.

Ich stehe nicht auf der Gästeliste.

I'm not on the guest list.

— Control (2007)

Tom lächelt auf der Fotografie.

Tom is smiling in the photograph.

Das Flugzeug ist sicher auf der Landebahn gelandet.

The plane landed safely on the runway.

Auf der Torte.

On the cake.

— Das Leben ist schön (1997)

Das nächste Postamt ist auf der Cavendon Road.

The nearest post office is on Cavendon Road.

Was war denn gestern auf der Beerdigung los?

What happened at the funeral yesterday?

— Bacurau (2019)

Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.

On the way we got stuck in a traffic jam.

Hier, eine Narbe auf der Stirn.

Here, a scar on the forehead.

— Pinocchio (2019)

Auf der amerikanischen Flagge gibt es für jeden Staat einen Stern.

There is a star for every state on the American flag.

Auf der Fünf!

On the five!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Es steht auf der letzten Seite.

It's on the last page.

— Paddington 2 (2017)

Auf der gestrigen Feier ist sie nicht aufgetaucht.

She didn't show up at yesterday's party.

Auf der Konferenz wurden viele interessante Dinge gesagt.

Many interesting things were said at the conference.

Rachel Chu steht auf der Gästeliste.

Rachel Chu is on the guest list.

— Crazy Rich (2018)

Sie waren auf der Akademie?

You attended the academy?

— Die Fälscher (2007)

Deine Fingerabdrücke waren auf der Waffe.

Your fingerprints were on the gun.

Und du bist auf der Suche.

And you’re looking.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Glauben Sie, weil die Poleposition hier auf der falschen Seite ist?

Do you think it's because the pole position is on the wrong side here?

— Senna (2010)

Ich habe überhaupt nichts geschafft auf der Geschäftsreise!

I didn't accomplish anything at all on the business trip!

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Sollte was schiefgehen, treffen wir uns wieder hier auf der Puder Rosa Ranch.

If anything goes wrong, we’ll meet back here at the Powder Pink Ranch.

— Manitou's Shoe (2001)

Erstes Album, erster Song auf der B-Seite.

First album, first song on the B-side.

— The Negotiator (2025)

Habt ihr Tom gefragt, warum er nicht auf der Sitzung war?

Did you ask Tom why he wasn’t at the meeting?

Ihr trefft euch hier, nahe dem Michigansee, auf der vierten Brücke vom See weg.

You’re meeting here, near Lake Michigan, on the fourth bridge away from the lake.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Und ich bin noch auf der Suche.

And I'm still looking.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Es ist so heiß, dass man ein Ei auf der Motorhaube braten kann.

It’s so hot you could fry an egg on the hood of a car.

Wir haben auf der Rückfahrt geschlafen.

We slept on the way back.

Was macht ihr mit dieser Fahne auf der Wiese?

What are you doing with this flag in the meadow?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Willkommen auf der Keldysh.

Welcome to the Keldysh.

— Titanic (1997)

Sie war am Schreibtisch, den Kopf auf der Tastatur, eingeschlafen.

She fell asleep at her desk, her head on the keyboard.

Bis später auf der Piazza.

See you later in the Piazza.

— Amarcord (1973)

"Die Katze saß auf der Matratze."

The cat was sitting on the mattress.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Na, wenn das nicht wieder Geronimo auf der Mädchen-Etage ist.

Well, if it isn't Geronimo on the girls' floor again.

— The Dead Don't Die (2019)

Sie stand auch auf der Passagierliste nach Berlin.

She was also on the passenger list to Berlin.

— Parallelwelten (2018)

Nicht alle Mitglieder waren gestern auf der Versammlung anwesend.

Not all members were present at the meeting yesterday.

Ich kämpfte mit dem Ruder, um meine Position auf der Welle zu halten.

I fought with the paddle to hold my position on the wave.

Jahrelang ist er auf der Suche.

He has been searching for years.

— Der englische Patient (1996)

Wir sind auf der Reise nach Barcelona.

We are on our way to Barcelona.

Auf der Hauptstraße.

On the main road.

— State and Main (2000)

Es gab da einen Turm auf der Bergspitze.

There was a tower on the top of the mountain.

Wir sind hier ehrlich auf der Piazza Vittorio.

We are being honest here in Piazza Vittorio.

— Fahrraddiebe (1948)

Er war nicht auf der Höhe.

He wasn't at his best.

Tom und Maria saßen auf der Parkbank.

Tom and Maria sat on the park bench.

Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich auf der Junior High School war.

I was a member of the soccer club when I was in junior high school.

Sie poliert Messing auf der Titanic.

She is polishing brass on the Titanic.

— Fight Club (1999)

Ich seh dich auf der großen Leinwand.

I see you on the big screen.

— The Running Man (2025)

Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.

There were only six people at the meeting.

Hier ist es, auf der anderen Leitung.

Here it is, on the other line.

— Lohn der Angst (1953)

Das Sperma wurde auf der Kleidung des Opfers gefunden.

The semen was found on the victim's clothing.

— Memories of Murder (2003)

Ich arbeite auf der Krankenstation.

I work in the hospital ward.

— Sprich mit ihr (2002)

Wie geht's dir damit, auf der Mission von der Basis abgeschnitten zu sein?

How do you feel about being cut off from the base while on the mission?

— Bacurau (2019)

Auf der Northstar schläft es sich auf See nicht bequem.

It’s not comfortable sleeping at sea on the Northstar.

„ Wo ist mein Handy?“–„ Es liegt auf der Kommode!“

“Where’s my phone?” — “It’s on the dresser!”

Tom war Marys Schwarm auf der High School.

Tom was Mary's crush in high school.

Auf der Plantage meiner Eltern.

On my parents' plantation.

— Das Boot (1981)

Sie besteht auf der Unschuld ihres Sohnes.

She insists on her son's innocence.

Soll ich auf der Rückfahrt ans Steuer?

Should I drive on the return trip?

Da sind Sie auf der falschen Fährte.

You’re barking up the wrong tree.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich war gerade auf der Post um ein Paket aufzugeben.

I was just at the post office to mail a package.

Haben Sie vor, uns auf der Türschwelle stehen zu lassen?

Do you intend to leave us standing on the doorstep?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Hab ein Signal auf der Frequenz der Kampfschwimmer.

I have a signal on the frequency of the combat swimmers.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Der Schnee gefror auf der Windschutzscheibe.

The snow froze on the windshield.

Ich lasse das Geld oben auf der Pumpe liegen, wenn Sie nichts dagegen haben.

I'll leave the money on top of the pump, if you don't mind.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich war auf der Militärschule.

I went to military school.

— Assassination (2015)

Ich habe Tom heute auf der Beerdigung gesehen.

I saw Tom at the funeral today.

Tag aus, Tag ein auf der Reise.

Day after day on the journey.

Du weisst, was auf der Piazza schon den ganzen Tag los ist.

You know what's been going on in the Piazza all day.

— Amarcord (1973)

Angesichts dieses Verhaltens war es gut, dass du nicht auf der Beerdigung warst.

Given this behavior, it was a good thing you weren’t at the funeral.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Auf der Tankstelle.

At the gas station.

— Picknick (1955)

Wir brauchen jeden auf der Black Pearl.

We need everyone on the Black Pearl.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das waren die schönsten Jahre meines Lebens auf der Virginian.

Those were the best years of my life on the Virginian.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Auf der Antarktis wachsen keine Bäume.

There are no trees growing in Antarctica.

Auf den Fotos auf der Einladung.

In the photos on the invitation.

— Drei Farben: Blau (1993)

Sie waren Aufseher auf der Plantage.

They were overseers on the plantation.

— Django Unchained (2012)

Sarah war auch auf der Akademie.

Sarah was also at the academy.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er war zwar auf der Sitzung, doch er schlief.

He was at the meeting, but he was asleep.

Die kurz Zusammenfassung steht auf der letzten Seite.

The short summary is on the last page.

Wo der ist bei der polnischen Post auf der falschen Seite.

Where he is—at the Polish post office—is on the wrong side.

— Die Blechtrommel (1979)

Wir sehen uns auf der Probe!

See you at the rehearsal!

— State and Main (2000)

Ich auf der Mühle daneben.

I’m on the mill next to it.

— Taxi (1998)