ten
Es geschah zwischen acht und zehn.
It happened between eight and ten.
Sechs Bälle noch und zehn Runs für den Sieg.
Six balls left and ten runs for the win.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
How old are you now, ten?
Wir sind an dem Tag zehn Meilen gelaufen.
We ran ten miles that day.
„ Ist es zehn nach?“–„ Nein, es ist Viertel vor sechs.“
“Is it ten past?” “No, it’s a quarter to six.”
Als das große Erdbeben war, war ich erst zehn Jahre alt.
When the big earthquake happened, I was only ten years old.
Oder vielleicht lieber von zehn bis Mitternacht.
Or perhaps from ten to midnight.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Na schön, meinetwegen, aber nicht nach zehn, ja?
Okay, fine, but not after ten, okay?
— Léon - Der Profi (1994)
Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.
I learned to play guitar when I was ten.
Tom hat mir denselben Witz mehr als zehn mal erzählt.
Tom told me the same joke more than ten times.
Man braucht zehn Männer, um das Tor zu öffnen.
It takes ten men to open the gate.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich kann euch die zehn Gebote in zehn Worten nennen.
I can tell you the Ten Commandments in ten words.
— The Man from Earth (2007)
A few minutes after ten.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
The ladder has ten rungs.
Bist du der Kerl, der zehn Arten Jazz auf einmal spielt?
Are you the guy who can play ten types of jazz at once?
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
I would like ten cookies.
Es waren nicht mehr als zehn Kunden in dem Laden.
There were no more than ten customers in the store.
Der Zug fuhr um Punkt zehn ab.
The train left at exactly ten o’clock.
Für heute sind zehn Grad vorhergesagt.
Ten degrees are forecast for today.
Sieben von zehn Freiwilligen lehnen den Vertrag ab.
Seven out of ten volunteers reject the contract.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Die Streichhölzer kosten zehn Pfennig.
The matches cost ten pfennigs.
Du solltest dieses Nahrungsmittel besser bei minus zehn Grad aufbewahren.
It is better to store this food at minus ten degrees.
Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
He weighs ten kilos more than me.
Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.
Better a bird in the hand than ten in the air.
Es gibt zehn Bände nur über Selbstmord.
There are ten volumes dedicated solely to suicide.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Nein, fünfzehn für zehn kam mir völlig verrückt vor.
No, fifteen for ten seemed completely crazy to me.
Ein guter Freund ist besser als zehn Verwandte.
One good friend is better than ten relatives.
Es ist besser, dass zehn Schuldige entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet.
It is better that ten guilty people escape than that one innocent person suffers.
Man braucht keine zehn solcher Menschen, um die Welt zu verändern.
You don't need ten people like that to change the world.
— Malcolm X (1992)
Meine Mutter hat zehn Eier gekocht.
My mother boiled ten eggs.
Von zehn Teilen kommen neun der Frau zu.
Nine out of ten parts go to the woman.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Seit ich unterwegs bin, ist es, als hätte ich zehn Leben gelebt.
Ever since I’ve been on the road, it feels as though I’ve lived ten lifetimes.
— Central Station (1998)
Es passierte zwischen acht und zehn.
It happened between eight and ten.
Seit er starb, sind zehn Jahre vergangen.
Ten years have passed since he died.
I would like ten cookies.
Seit wir heirateten, sind schon zehn Jahre vergangen.
It’s been ten years since we got married.
Kannst du mir zehn Euro leihen?
Can you lend me ten euros?
Jedes Jahr rückt Hawaii zehn Zentimeter weiter in Richtung Japan.
Every year Hawaii moves ten centimeters further toward Japan.
Und ich habe regelmäßig Schiffe zu zehn nahegelegenen Inseln unterwegs.
And I regularly have ships traveling to ten nearby islands.
Sonst wollen bald zehn andere Penner Kaffee umsonst.
Otherwise, ten other bums will soon want free coffee.
— Oh Boy (2012)
Zehn ist zehn Prozent von einhundert.
Ten is ten percent of one hundred.
Ich konnte seine Gedichte schon mit zehn auswendig.
I could recite his poems by heart when I was ten.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ein Amerikaner und ein Kanadier waren da, außerdem um die zehn Deutsche.
An American and a Canadian were there, as well as about ten Germans.
Tische sechs, sieben und zehn warten.
Tables six, seven and ten are waiting.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Die Straße ist zehn Fuß breit.
The street is ten feet wide.
Ich muss zehn oder zwölf gewesen sein.
I must have been ten or twelve.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Wenn ich für jeden zehn Cent bekäme, könnte ich mich in Florida zur Ruhe setzen.
If I got ten cents for every one, I could retire in Florida.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Als ich aufwachte, lagen zehn Zentimeter Schnee.
When I woke up, there were ten centimeters of snow.
Ich zahle ihn zehn oder gern hundert Mal, um deine Freiheit zu erkaufen.
I'll pay him ten or even a hundred times to buy your freedom.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Es würde zehn solcher Bullen brauchen, um Bhallaladeva einzuschüchtern.
It would take ten such bulls to intimidate Bhallaladeva.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich wette, du schaffst keine zehn Liegestütze.
I bet you can't do ten push-ups.
Die Wissenschaft löst nie ein Problem, ohne daß dabei zehn neue entstehen.
Science never solves one problem without creating ten new ones.
Die Uhr hat gerade zehn geschlagen.
The clock just struck ten.
Ich hätte gern zehn von Ihrer Sorte.
I would like ten of your kind.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sie hätte zehn Menschen umbringen sollen.
She was supposed to kill ten people.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Was willst du denn mit zehn nackten Frauen?
What do you want with ten naked women?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
I would like ten plates.
Ich schick zehn Männer her, was macht der Pisser dann, hä?
I'll send ten men here—what's that asshole gonna do then, huh?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Seine Biographie ist in zehn Sprachen übersetzt worden.
His biography has been translated into ten languages.
Der Wichser hat mich den Brief an zehn Frauen schreiben lassen.
That jerk made me write the letter to ten women.
— Central Station (1998)
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.
— Das Waisenhaus (2007)
Er sagt, dass er erst halb zehn kommt.
He says he won’t be coming until half past nine.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Neun, zehn, elf, zwölf, drei, vier.
Nine, ten, eleven, twelve, three, four.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich bin erheblich älter als zehn, vielen Dank, aber ich biss mir auf die Zunge.
I’m considerably older than ten, thank you very much, but I bit my tongue.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
One two three four five six seven eight nine ten.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Sie werden etwa zehn Wochen unterwegs sein.
They will be on the road for about ten weeks.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Ein Idiot kann mehr Fragen stellen, als zehn Weise beantworten können.
One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
Ich studiere seit zehn Monaten in China.
I have been studying in China for ten months.
Meine Mutter kochte zehn Eier.
My mother boiled ten eggs.