lie, be located
Er blieb verletzt am Straßenrand liegen.
He lay injured by the side of the road.
Sensible Köpfe liegen in der Familie.
Sensitive minds run in the family.
— Do the Right Thing (1989)
Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.
Someone left a lit cigarette on the table.
Es tut mir leid, aber Sie liegen hier falsch.
I’m sorry, but you’re mistaken here.
Die liegen unten im Wagen, ich hol schnell welche.
They’re down in the car; I’ll quickly get some.
— Das süße Leben (1960)
Dem Ganzen muss etwas zugrunde liegen.
There must be something underlying it all.
Alle Prüfungen liegen jetzt hinter uns.
All the exams are now behind us.
Ich würde wahrscheinlich irgendwo tot in der Gosse liegen.
I'd probably be lying dead in a gutter somewhere.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Unser Auto ist gestern Abend liegen geblieben.
Our car broke down last night.
Ich ließ alles stehen und liegen und ging nach draußen nachsehen, was los war.
I dropped everything and went outside to see what was going on.
Die Bücher liegen auf der Bank.
The books are on the bench.
Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
The keys are on the table.
Könnte es an dem kleinen Raub eben liegen?
Could it be because of the small robbery?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Jedoch liegen ihren Kräften Regeln zugrunde.
However, their powers are governed by rules.
— Matrix (1999)
Es liegen fünf Gegenstände auf dem Tablett; drei davon sind Schlüssel.
There are five items on the tray; three of them are keys.
Meine Geschwister liegen sich oft wegen der Spielsachen in den Haaren.
My siblings often argue about toys.
Sie war so in Eile, dass sie im Zug ihren Regenschirm liegen ließ.
She was in such a hurry that she left her umbrella on the train.
Hier liegen überall Splitter rum.
There are splinters lying around everywhere here.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tom sah einige Bücher auf dem Boden liegen.
Tom saw some books lying on the floor.
Zu Hause liegen überall Steine aus dieser Sammlung.
There are stones from this collection everywhere in my home.
— Parasite (2019)
Lasst ihn nie wieder drinnen liegen!
Never leave him lying inside again!
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Liegen lassen, das gehört dem Badehaus!
Leave it be, it belongs to the bathhouse!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich werde die vier Steine bald vor mir liegen haben.
I will soon have the four stones in front of me.
— Das fünfte Element (1997)
Sie liegen seiner Mutter und mir nun mal nicht.
They're just not his mother's or my type.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Die Leute würden dir zu Füßen liegen.
People would be at your feet.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
So muss sie liegen, so hat sie sie immer hingelegt.
That's how she has to lie, that's how she always laid her down.
— Rebecca (1940)
Selbst wenn später Haare darüber liegen.
Even if hair covers it later.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Ein geborener Musiker, dem die Noten im Blut liegen.
A born musician, for whom music is in his blood.
Die Taschentücher liegen in der Schublade.
The tissues are in the drawer.
Das Hospital, die Feuerwehr, und nun liegen Sie mir in den Ohren mit Ihrer Oper!
The hospital, the fire department, and now you’re nagging me about your opera!
— Fitzcarraldo (1982)
Kissen liegen da, wie du siehst.
There are pillows lying there, as you can see.
— One Battle After Another (2025)
Wir liegen etwa dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.
We’re about thirty minutes behind schedule.
The mistakes are mine.
Damit würde man mir ewig in den Ohren liegen.
That would be something I'd never forget.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Lassen Sie Ihre Sachen nicht unbeaufsichtigt am Strand liegen!
Don’t leave your belongings unattended on the beach!
Ein paar von unseren Jungs liegen jetzt im Krankenhaus.
A few of our boys are in the hospital right now.
— The Man from Nowhere (2010)
Ich habe an der Brücke meine Gruppe liegen.
I have my group stationed at the bridge.
— The Bridge (1959)
Hier liegen die Dinge vollkommen anders.
Things are completely different here.
— State and Main (2000)
Und jetzt liegen wir auf dem Boden und hören Beethoven zu.
And now we are lying on the floor listening to Beethoven.
— The Man from Earth (2007)
Das scheint in der Familie zu liegen.
It seems to run in the family.
Ich sage, du musst gehen und bei ihr liegen, bei Maria!
I say you must go and lie with her, with Mary!
— Opfer (1986)
Ja, und danach soll er ihm noch zu Füßen liegen.
Yes, and after that he is supposed to be at his feet.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich lasse sie tief in meiner rechten Handfläche liegen!
I let them lie deep in my right palm!
— Nürnberg (2025)
Lasst sie liegen, sie kommen ja nicht weg.
Leave them be, they're not going anywhere.
— Django Unchained (2012)
Auf dem Boot liegen Flaschen rum,"Kondome, sogar Windeln."
There are bottles lying around on the boat, condoms, even diapers.
— Plötzlich Papa (2016)
Lass dein Gerät in der Kiste liegen.
Leave your device in the box.
Immer lässt sie die Schlüssel irgendwo liegen.
She always leaves the keys somewhere.
Die liegen hier bestimmt noch irgendwo.
They must still be lying around here somewhere.
— Edge of Tomorrow (2014)
Lasst die Klamotten liegen, die brauchen wir nicht mehr.
Leave the clothes there; we don’t need them anymore.
— The Bridge (1959)
Ich habe einen großen Hund bei Mr. Hill vorm Haus liegen sehen.
I saw a large dog lying in front of Mr. Hill’s house.
Die besten Verstecke liegen oft in aller Öffentlichkeit.
The best hiding places are often in full public view.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Es ist nur so, dass die Preise in all ihren Läden nahe am Buchpreis liegen.
It’s just that the prices in all their stores are close to the list price.
Ich bleibe noch ein bisschen liegen.
I'll stay lying down for a little while longer.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Die Bücher liegen auf dem Tisch.
The books are on the table.
Es liegen einige Apfelsinen auf dem Tisch.
There are some oranges on the table.
Ich bitte auch dich um Verzeihung, ich ließ die Männer dort liegen.
I also ask your forgiveness; I left the men lying there.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Könnte ich nur ein Mal krank im Bett liegen.
If only I could lie in bed sick for once.
— Durst - Thirst (2009)
Lass sie liegen, dort gehören sie hin!
Leave them where they are, that's where they belong!
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Es liegen viele Veränderungen vor uns.
There are many changes ahead of us.
Nein, ich bleibe hier liegen, ganz still und friedlich.
No, I’ll stay lying here, completely still and peaceful.
— Pappa ante Portas (1991)
Neben dem Auto liegen Schuh und Handtasche.
A shoe and a handbag are lying next to the car.
— Andhadhun (2018)
Er ließ seine Bücher überall im Haus liegen.
He left his books lying around the house.
Aber etwas muss auch Ihnen am Herzen liegen, Captain.
But there must be something close to your heart, Captain.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Aber auch nur, weil er da auf der Couch liegen darf.
But only because he's allowed to lie on the couch there.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wo liegen die Grenzen der Wissenschaft?
Where are the limits of science?
Tom und Maria liegen etwas hinter dem Zeitplan.
Tom and Maria are a little behind schedule.
Ich habe immer noch Sachen in Toms Garage liegen.
I still have some things stored in Tom's garage.
Ich lasse meinen Regenschirm immer im Zug liegen.
I always leave my umbrella on the train.
Manche Leute können nicht mehr reden, etwa wenn sie unter der Erde liegen.
Some people can no longer speak, for example when they are underground.
— Frau ohne Gewissen (1944)
What could be causing that?
Dummerweise liegen sie da in dem Haufen.
Unfortunately, they're lying there in the pile.
— Aquarius (2016)
Unter dem Weihnachtsbaum liegen viele Geschenke.
There are many presents under the Christmas tree.
Schwer genug, dass es auf dem Grund liegen bleibt und sich nicht bewegt?
Heavy enough to stay on the bottom without moving?
Sie sah ihre Tochter bewußtlos auf dem Bürgersteig liegen.
She saw her daughter lying unconscious on the sidewalk.
Die Gefahren liegen auf der Hand.
The dangers are obvious.
Dass die Wahrsagerin, der Verbrecher und der Papagei richtig liegen.
That the fortune teller, the criminal, and the parrot are right.
— Paddington 2 (2017)
In den Schatten von Arrakis liegen viele Geheimnisse.
Many secrets lie in the shadows of Arrakis.
— Dune: Part Two (2024)
Es liegen keine Orangen auf dem Tisch.
There are no oranges on the table.
Meine ganzen Klamotten liegen schon auf dem Bett bereit.
All my clothes are already laid out on the bed.
— Control (2007)
Er hat haufenweise Geld auf der Bank liegen.
He has a lot of money in the bank.
Jetzt liegen alle auf dem Fußboden, so wie wir.
Now everyone is lying on the floor, just like us.
— Parasite (2019)
Ich sah es vor ihm auf dem Boden liegen.
I saw it lying on the floor in front of him.
Wir haben hier ja noch eine Leiche liegen.
We still have a dead body lying here, after all.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Die meisten anderen Preise liegen etwas unter denen in Starlanding.
Most of the other prices are slightly lower than those in Starlanding.
Leave the bastard lying there!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich sah ihn dort am Boden liegen.
I saw him lying there on the ground.
— Anatomie eines Falls (2023)
Es gefällt dir, im Gras zu liegen.
You like lying in the grass.
Die Bücher liegen auf dem Schreibtisch.
The books are on the desk.
Der ganze Berg könnte auf uns liegen.
The whole mountain could be lying on top of us.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Pluto und Charon liegen auf der Seite.
Pluto and Charon lie on their sides.
"Ihr Skelett wird für immer in der Kammer liegen."
Your skeleton will lie in the chamber forever.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Im Hafen liegen viele Schiffe.
There are many ships in the harbor.
„ Wo sind meine Zeitungen?“–„ Deine Zeitungen liegen auf dem Tisch.“
“Where are my newspapers?” — “Your newspapers are on the table.”
Ich lasse das Geld oben auf der Pumpe liegen, wenn Sie nichts dagegen haben.
I'll leave the money on top of the pump, if you don't mind.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Vor uns liegen dunkle, schwere Zeiten.
Dark and difficult times lie ahead.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Meine Karten liegen in der Bibliothek.
My cards are in the library.
Es liegen viele Schiffe im Hafen.
There are many ships in the harbor.
Meine Schlüssel liegen auf dem Schrank.
My keys are on the closet.
Nur drauf liegen hat noch niemandem geholfen.
Just lying on it has never helped anyone.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Ich will in deinem Haar liegen.
I want to lie in your hair.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)