to it, for it, to do so, to (doing something)
Dazu werden wir es nicht kommen lassen.
We won't let it come to that.
Ich würde gerne Tom fragen, was seine Gedanken dazu sind.
I'd like to ask Tom what he thinks about it.
Meine normalen Streitkräfte reichen dazu nicht aus.
My regular armed forces are not sufficient for that.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Tom hat viel dazu beigetragen.
Tom contributed a lot to this.
Dazu die Idee des Direktors und die Dunkelheit.
Add to that the director's idea and the darkness.
— Die Teuflischen (1955)
„ Ist das alles?“–„ Nein, warte noch. Es kommt noch etwas dazu.“
“Is that all?” — “No, wait a little longer. There’s more to come.”
Vor einer Woche brachte ich ihn dazu, zu sagen, dass er mich nicht mehr liebt.
A week ago, I got him to say that he doesn't love me anymore.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ich habe mich letztendlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.
I finally decided to come here.
Sie rief die Leute dazu auf, ihr eigenes Leben in die Hand zu nehmen.
She called on people to take control of their own lives.
Meiner bescheidenen Meinung nach haben Sie nicht das Zeug dazu.
In my humble opinion, you don't have what it takes.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Würde es dir leichter fallen, wenn ich dir den Befehl dazu gebe?
Would it be easier for you if I gave you the order to do it?
— Blade Runner 2049 (2017)
Da du das bezahlt hast, geb ich was dazu.
Since you paid for that, I’ll chip in.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Sie hat eine ganz anderen Meinung dazu.
She has a completely different opinion on that.
So kam ich dazu, immer wieder neuen Gruppen beizutreten.
That's how I ended up joining new groups again and again.
— The Man from Earth (2007)
Tom musste mehrmals dazu aufgefordert werden.
Tom had to be asked to do this several times.
Ich gebe dir noch ein Stück Brot und Käse dazu.
I’ll give you another piece of bread and some cheese with it.
— Pinocchio (2019)
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
I don't know what to say about that.
Ihr seid nicht dazu verpflichtet.
You are not obligated to do so.
Was bringt Menschen dazu, das zu tun?
What makes people do this?
Okay, ich schreibe einfach mal"Sport"dazu.
Okay, I’ll just add “sports” then.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Dein Kumpel stirbt, und mehr sagst du nicht dazu?
Your friend dies, and you don't say anything more about it?
— Lohn der Angst (1953)
Sie hätten verschwinden sollen, als Sie die Chance dazu hatten.
They should have disappeared when they had the chance.
— Zoomania 2 (2025)
He also contributed to this!
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
I don't know if I have time for that.
Ich glaube, daß Tom Sie dazu zwingen könnte.
I think Tom might force you to do that.
Ich habe einfach keine Lust dazu.
I just don't feel like it.
So, du Dieb, was sagst du jetzt dazu?
So, you thief, what do you say to that now?
— Carandiru (2003)
Was sagt ihr dazu, noch fünf Minuten zu warten?
What do you say to waiting another five minutes?
Die Frauen können sich verteidigen, ich gab ihnen die Mittel dazu.
The women can defend themselves; I gave them the means to do so.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Bringt Tom dazu, uns die Wahrheit zu sagen!
Make Tom tell us the truth!
That’s part of the job.
Wart ihr es auch, die sie dazu brachten, Pejite zu zerstören?
Were you also the ones who tricked them into destroying Pejite?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Das Geheimnis ist, dass er allen Grund dazu hat.
The secret is that he has every reason to do so.
— Wicked (2024)
Ihr solltet es tun, solange ihr noch die Gelegenheit dazu habt.
You should do it while you still have the chance.
Don't make me do it!
Would you like to comment on this?
Wir werden es nicht noch einmal dazu kommen lassen.
We won't let it happen again.
Dazu muss ich euch etwas Ernstes sagen.
I have something serious to say to you.
— Manons Rache (1986)
Was gibt's dazu noch zu sagen?
What else is there to say about it?
Stimmt es, dass Sie Taninna dazu geraten haben, ihr Haus zu verkaufen?
Is it true that you advised Taninna to sell her house?
Aber dazu mussten Sie mich zuerst kennenlernen.
But first you had to get to know me.
— Anatomie eines Falls (2023)
Vielleicht sind Sie der einzige, der dazu imstande ist.
Perhaps you’re the only one who’s capable of doing that.
Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.
It often takes more courage to change your mind than to stand by it.
Wir sollten Tom dazu bewegen, dass er verschwindet.
We should get Tom to leave.
Ohne dich wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
I wouldn’t have been able to do it without you.
Ich würde gerne hören, was du dazu meinst.
I’d like to hear what you think about it.
Du hättest mich töten sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.
You should have killed me when you had the chance.
Dazu müsstest du dort sein, du bist aber hier!
You’d have to be there for that, but you’re here!
— In ihren Augen (2009)
Ich hätte sie fragen sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.
I should have asked her when I had the chance.
Es gab Vorschriften dazu, wie langsam ich bauen durfte.
There were regulations governing how slowly I was allowed to build.
Ist Tom dazu außerstande?
Is Tom incapable of doing this?
Dazu verwenden wir nur Schweinefleisch, Bambussprossen und Frühlingszwiebeln.
We only use pork, bamboo shoots and spring onions.
— Tampopo (1985)
Der Mensch ist nicht dazu bestimmt, allein zu sein.
Human beings are not meant to be alone.
Nobody is forcing you to do it.
Du solltest Tom wohl dazu auffordern, damit aufzuhören.
You should probably tell Tom to stop doing that.
Es gehört viel Geduld dazu, eine Fremdsprache zu meistern.
It takes a lot of patience to master a foreign language.
Muss man dazu Deutsch verstehen?
Do you need to understand German for that?
— Das Leben ist schön (1997)
Sie können noch ein paar Kinder dazu adoptieren.
You can adopt a few more children.
— Fack ju Göhte (2013)
Veränderung gehört zum Leben dazu.
Change is part of life.
Ich habe dazu auch eine Mail geschrieben.
I also wrote an email about that.
— The Teachers' Lounge (2023)
Zwingt mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
Please don't force me to help Tom!
Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu überreden, für dich zu arbeiten?
How did you manage to persuade Tom to work for you?
Was hat Tom dazu veranlasst?
What prompted Tom to do this?
Ja, und drängen Sie Ihre Unterstützer auch dazu.
Yes, and urge your supporters to do the same.
— Konklave (2024)
Tom hatte immer gewusst, dass es früher oder später dazu käme.
Tom always knew that sooner or later it would happen.
Dazu gibt's eine interessante Geschichte.
There’s an interesting story behind that.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wir werden sehen, was der Alte heute Nacht dazu sagt.
We'll see what the old man has to say about it tonight.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Tante Lucy wollte nach London kommen, und hatte nie die Chance dazu.
Aunt Lucy wanted to come to London, but never had the chance.
— Paddington 2 (2017)
Maria sagte, sie sei nicht diejenige gewesen, die Tom dazu aufgefordert habe.
Maria said she wasn’t the one who had asked Tom to do it.
Dazu habe ich wirklich keine Lust.
I really don't feel like it.
I had no reason to.
Tom hat vorhergesagt, dass es dazu käme.
Tom predicted this would happen.
Ich habe überhaupt keine Meinung dazu.
I have no opinion on this at all.
Dazu hatte er zwei Einschusslöcher im Körper!
On top of that, he had two bullet holes in his body!
— Assassination (2015)
Andere Mittel, um sie dazu zu zwingen, haben wir nicht.
We have no other way of forcing them to do it.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich würde ihn ja wieder aufnehmen, aber dazu müsste er sich völlig ändern.
I would take him back, but he would have to completely change.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Wenn wir dazu stehen, wird jedes Kind in diesem Land gleiche Chancen haben.
If we stand by this, every child in this country will have equal opportunities.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sie brachten ihn dazu, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.
They made him sign the contract against his will.
Du hast dazu wohl nichts zu sagen?
You don't have anything to say about that, I take it?
We need a picture to go with it.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Und was sagt nun Ihr Mann dazu?
And what does your husband say about that?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Mein Vater verstand das nicht, aber ich gehörte wo dazu.
My father didn't understand that, but I belonged somewhere.
— GoodFellas (1990)
Maria hat gesagt, daß sie Sie nicht dazu zwingen wolle.
Maria said that she didn't want to force you to do it.
Dazu kann ich Ihnen nichts sagen.
I can't tell you anything about that.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ihr hättet mich umbringen sollen, als ihr die Chance dazu hattet.
You should have killed me when you had the chance.
— Kung Fu Hustle (2004)
Der Schlüssel dazu, mein Freund, ist, nicht wählerisch zu sein.
The key, my friend, is not to be picky.
— Ratatouille (2007)
Jetzt hast du Gelegenheit dazu.
Now you have the opportunity to do so.
Wenn du dazu nicht imstande bist, dann suche ich mir jemand anderen.
If you’re unable to do that, I’ll find someone else.
Wie kämen Sie dazu, etwas anderes zu behaupten, Sir?
How could you possibly claim otherwise, sir?
— Inception (2010)
Du hättest Tom dazu überreden sollen zu bleiben.
You should have persuaded Tom to stay.
Die Worte des Lehrers brachten Maria dazu, eifriger zu lernen.
The teacher's words made Maria study more diligently.
Zwing mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
Please don't force me to help Tom!
Rupert, ist das alles, was Ihnen dazu einfällt?
Rupert, is that all you can think of to say about it?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Would you like to comment on this?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sogar, als niemand mehr dazu tanzte.
Even when nobody was dancing to it anymore.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Es ist schwierig, ich weiß, aber wir müssen sie dazu kriegen.
It's difficult, I know, but we have to get them to do it.
— Und dann der Regen (2011)
Do you have any idea about this?
Dazu all die toten Geiseln aus Pejite.
Plus all the dead hostages from Pejite.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ich bin fassungslos, daß Sie sich dazu bereit erklärt haben.
I’m appalled that you agreed to do that.
What does my wife say about that?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
„ Du bringst Leute dazu, für dich zu schreiben “, sagte ich.
“You get people to write for you,” I said.
Nein, dieser Typ ist dazu nicht in der Lage.
No, this guy is not capable of that.
— Achteinhalb (1963)
Zum Glück ist gegenwärtig niemand in der Lage dazu.
Fortunately, no one is currently capable of doing so.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ich brauchte dazu Sex, und ich war ehrlich.
I needed sex for that, and I was honest.
— Anatomie eines Falls (2023)
Falls Ihr Kaffee zu stark ist, nehmen Sie etwas Zucker dazu.
If your coffee is too strong, add some sugar.
Maria hat gesagt, daß sie euch nicht dazu zwingen wolle.
Maria said that she didn’t want to force you to do it.
Die unglückliche Zeit zwingt einen dazu.
These unfortunate times force one to do so.
— Fearless (2006)
Du hattest dich doch dazu bereit erklärt!
You did agree to it!
Ich konnte nicht glauben, dass ich mich von Tom dazu hatte überreden lassen.
I couldn't believe I'd let Tom talk me into it.
Ich bitte, sich dazu zu äußern, meine Herren.
Gentlemen, I would like to hear your comments on this.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ich muss leider zugeben, dass ich dazu gar nicht die Kraft habe.
I must unfortunately admit that I simply don't have the strength for that.
— Der Junge und der Reiher (2023)