entschuldigen

Thomas möchte sich entschuldigen.

Thomas would like to apologize.

Ich finde, er sollte sich beim Lehrer entschuldigen.

I think he should apologize to the teacher.

Die beiden Männer entschuldigen sich beieinander.

The two men apologize to each other.

Ich werde mich bei ihm entschuldigen.

I will apologize to him.

Wenn Sie mich bitte entschuldigen.

If you'll excuse me, please.

— Der Maschinist (2004)

Sie wird sich wahrscheinlich bei ihm entschuldigen.

She will probably apologize to him.

Geh dich bei Tom entschuldigen!

Go apologize to Tom!

Findest du, daß sich Tom entschuldigen sollte?

Do you think Tom should apologize?

Hör zu, du musst dich nur entschuldigen.

Listen, you just have to apologize.

— Wicked (2024)

Ich glaube, ihr solltet euch bei Tom entschuldigen.

I think you should apologize to Tom.

Ihr solltet euch bei Tom für euer Zuspätkommen entschuldigen.

You should apologize to Tom for being late.

Wir möchten uns entschuldigen.

We would like to apologize.

— Kein Sterbenswort (2006)

Würden Sie uns einen Moment entschuldigen?

Would you excuse us for a moment?

Sami hätte sich bei Ihnen entschuldigen sollen.

Sami should have apologized to you.

Vielleicht sollte ich Sie beim Führer entschuldigen.

Perhaps I should excuse you to the Führer.

— Der Untergang (2004)

Er soll sich zusammenreißen und sich beim Opfer schriftlich entschuldigen.

He should pull himself together and apologize to the victim in writing.

— Burning (2018)

Du musst dich entschuldigen, wenn du ihn siehst.

You must apologize if you see him.

Ich muss mich bei dir entschuldigen.

I need to apologize to you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich möchte mich für Toms Benehmen entschuldigen.

I would like to apologize for Tom's behavior.

Er will sich entschuldigen, Davey.

He wants to apologize, Davey.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie entschuldigen die Unannehmlichkeiten!

We apologize for the inconvenience!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Du solltest dich entschuldigen.

You should apologize.

Ich möchte mich für morgen vom Unterricht entschuldigen.

I’d like to excuse myself from class tomorrow.

Sie sollten sich entschuldigen.

You should apologize.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie entschuldigen, die Herren.

You will excuse me, gentlemen.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich würde mich gern persönlich bei ihm entschuldigen.

I would like to apologize to him personally.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du musst dich mindestens dreimal entschuldigen.

You must apologize at least three times.

— Lady Vengeance (2005)

Tom wird sich wahrscheinlich nicht bei Maria entschuldigen.

Tom probably won't apologize to Maria.

Ich bin es leid, mich für sie entschuldigen zu müssen.

I'm tired of having to apologize for her.

— Crazy Rich (2018)

Sie sollten sich wenigstens entschuldigen.

You should at least apologize.

Zumindest entschuldigen könnte er sich.

At least he could apologize.

Ich möchte mich bei dir entschuldigen.

I would like to apologize to you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Es steht mir zwar nicht zu, aber ich finde, Iwan sollte sich entschuldigen.

It's not really my place to say it, but I think Ivan should apologize.

— Anora (2024)

Wenn Sie mich für einen Moment entschuldigen wollen.

If you'll excuse me for a moment.

— Rebecca (1940)

Bei mir musst du dich nicht entschuldigen.

You don't need to apologize to me.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?

Would you excuse me for a moment?

Ihr solltet euch entschuldigen.

You should apologize.

Du wolltest dich bei dem Mädchen entschuldigen.

You wanted to apologize to the girl.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich glaube, du solltest dich bei Tom entschuldigen.

I think you should apologize to Tom.

Ich möchte mich für die späte Antwort entschuldigen.

I would like to apologize for the late reply.

Tom will sich nicht entschuldigen.

Tom doesn't want to apologize.

Ihr solltet euch wenigstens entschuldigen.

You should at least apologize.

Soll ich mich für dich bei seiner Mutter entschuldigen?

Should I apologize to his mother for you?

— Lady Vengeance (2005)

Warum sollte ich mich bei dir entschuldigen?

Why should I apologize to you?

Auch wenn ihr nichts dafür könnt, solltet ihr euch entschuldigen.

Even if it wasn't your fault, you should apologize.

Ich meine, er sollte sich entschuldigen.

I mean, he should apologize.

Tom sollte Maria anrufen und sich entschuldigen.

Tom should call Maria and apologize.

Er will sich nicht entschuldigen.

He refuses to apologize.

Sie entschuldigen mich.

Please excuse me.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich finde, ihr solltet euch bei Tom entschuldigen.

I think you should apologize to Tom.

Sie entschuldigen?

Excuse me?

— Fight Club (1999)

Ich will mich bei Ihnen entschuldigen.

I would like to apologize to you.

Würdest du mich kurz entschuldigen?

Would you excuse me for a moment?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom sollte sich bei dir entschuldigen.

Tom should apologize to you.

Du wirst dich vor allen entschuldigen!

You will apologize to everyone!

— Die Taschendiebin (2016)

Nichts kann so eine Tat entschuldigen.

Nothing can excuse such an act.

Wollen Sie sich für Ihren Sohn entschuldigen?

Do you want to apologize for your son?

— Mother (2009)

Ich möchte mich vom Unterricht morgen entschuldigen.

I would like to excuse myself from tomorrow's class.

Auch wenn Sie nichts dafür können, sollten Sie sich entschuldigen.

Even if it wasn't your fault, you should apologize.

Du solltest dich bei Tom für dein Zuspätkommen entschuldigen.

You should apologize to Tom for being late.

Wenn Sie mich kurz entschuldigen.

If you'll excuse me for a moment.

— Django Unchained (2012)

Entschuldigen?

Excuse?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wenn Sie mich nun entschuldigen, ich telefoniere gerade.

If you'll excuse me, I'm on the phone right now.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich möchte mich für Haku entschuldigen.

I want to apologize to Haku.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du wirst dich bei Tom entschuldigen müssen.

You'll have to apologize to Tom.

Er könnte sich wenigstens entschuldigen.

He could at least apologize.

Ich wünschte, man könnte sich im Namen anderer entschuldigen.

I wish one could apologize on behalf of others.

— Psycho (1960)

Ich möchte mich für meine Tat entschuldigen.

I would like to apologize for my actions.

Tom wollte sich bei dir entschuldigen.

Tom wanted to apologize to you.

Nein, Sie müssen sich nicht entschuldigen.

No, you don't need to apologize.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie entschuldigen sicher, dass ich Ihnen nicht die Hand gebe.

You will surely excuse me for not shaking your hand.

— The Running Man (2025)

Du mußt Ellis entschuldigen.

You must excuse Ellis.

— Stirb langsam (1988)

Sagt Tom, daß er sich bei Maria entschuldigen muß!

Tell Tom he has to apologize to Maria!

Für die ungewöhnliche Verspätung entschuldigen wir uns.

We apologize for the unusual delay.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

„ Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.“–„ Ich wüsste nicht, wofür.“

“I have to apologize to you.” “I can’t imagine what for.”

Willst du dich entschuldigen?

Do you want to apologize?

— Das Experiment (2001)

Ich muss mich wirklich bei dir entschuldigen.

I really have to apologize to you.

Du wirst dich sofort entschuldigen.

You will apologize immediately.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich wollte mich für heute Morgen entschuldigen.

I wanted to apologize for this morning.

— Mommy (2014)

Geh dich entschuldigen.

Go apologize.

— Leben! (1994)

Ich möchte mich auch bei meinem Bruder entschuldigen.

I would also like to apologize to my brother.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Oh, du möchtest dich entschuldigen.

Oh, you want to apologize.

— One Battle After Another (2025)

Sami hätte sich bei euch entschuldigen sollen.

Sami should have apologized to you.

Wir müssen uns bei Ihnen entschuldigen, Mr. Scamander.

We owe you an apology, Mr. Scamander.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Er soll sich dafür beim Zeugen entschuldigen.

He should apologize to the witness for that.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du solltest dich besser bei Tom entschuldigen.

You’d better apologize to Tom.

Du musst dich entschuldigen.

You have to apologize.

Ich muss mich bei euch entschuldigen.

I must apologize to you.

— Die Welle (2008)

Sie wollte sich gerade entschuldigen.

She was about to apologize.

Ich möchte mich für die Geschehnisse hier entschuldigen.

I would like to apologize for what happened here.

Er möchte sich wie wir bei dem britischen Offizier entschuldigen.

He wants to apologize to the British officer, just like us.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Pater, ich möchte mich für das Verhalten meiner Männer entschuldigen.

Father, I would like to apologize for the behavior of my men.

— The Flowers of War (2011)

Sie entschuldigen ihn!

They excuse him!

— Nürnberg (2025)

Ich sollte mich bei Tom entschuldigen.

I should apologize to Tom.

Wer will sich zuerst entschuldigen?

Who wants to apologize first?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie entschuldigen.

You apologize.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich sollte mich wahrscheinlich bei Tom entschuldigen.

I should probably apologize to Tom.

„ Ich muss mich nochmals entschuldigen “, sagte ich.

“I have to apologize again,” I said.

Sie müssen mich jetzt entschuldigen.

You'll have to excuse me now.

Ich werde mich bei Robert entschuldigen.

I will apologize to Robert.

— Rebecca (1940)

Ich möchte mich noch in aller Form entschuldigen.

I would like to formally apologize.

— One Battle After Another (2025)

Findet ihr, Tom sollte sich entschuldigen?

Do you think Tom should apologize?

Ich möchte mich vielmals entschuldigen.

I would like to apologize profusely.

— Bugonia (2025)

Ich finde, du solltest dich bei Tom entschuldigen.

I think you should apologize to Tom.

Du solltest dich bei ihm für die Verspätung entschuldigen.

You should apologize to him for being late.

Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest.

There is nothing to apologize for.