für den

Es gibt keine Worte für den Kummer, der mich erfüllt.

There are no words for the sorrow that fills me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Rosa, eine Limonade für den Doktor.

Rosa, a lemonade for the doctor.

— Lohn der Angst (1953)

Für den August ist es ungewöhnlich kühl.

It’s unusually cool for August.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sie erobern die Erde für den Tesseract.

They are conquering Earth for the Tesseract.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich habe für den Gouverneur gearbeitet.

I worked for the governor.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Jetzt ist nichts mehr für den Rückweg übrig.

Now there's nothing left for the return journey.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Macht Platz für den Maat.

Make way for the mate.

— Das Boot (1981)

Für den Erfolg einer Sache müssen oft viele sterben, so will es die Vorsehung.

For something to succeed, many often have to die; that's how Providence intends it.

— Infernal Affairs (2002)

Sie arbeitet für den Abgeordneten.

She works for the member of parliament.

— In ihren Augen (2009)

Ich schreibe dir eine Empfehlung für den Wudang-Berg.

I'm writing you a recommendation for Wudang Mountain.

— Tiger & Dragon (2000)

Vom Franz für den Franz.

From Franz for Franz.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Vielleicht für den oberen Teil der Gesellschaft.

Perhaps for the upper echelons of society.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Jetzt können Sie etwas für den Staat tun.

Now you can do something for the state.

— Das Leben der Anderen (2006)

Gott sei Dank für den linken Nippel.

Thank God for the left nipple.

— Do the Right Thing (1989)

Für den Herren auch?

For the gentleman too?

— Laurence Anyways (2012)

Außer vielleicht für den Schreiner.

Except maybe for the carpenter.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Tom fand nicht, dass das, was Maria anhatte, für den Anlass angemessen war.

Tom didn’t think that what Maria was wearing was appropriate for the occasion.

Und ich übernehme die Verantwortung für den Süden.

And I'll take responsibility for the South.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich habe mich noch nicht für den Sesambrei bedankt.

I haven't thanked you yet for the sesame porridge.

— In The Mood For Love (2000)

Für den Kapitän.

For the captain.

— Das Boot (1981)

Die Seidenstraße war ursprünglich gar nicht für den Handel gedacht.

The Silk Road was not originally intended for trade.

Nicht für den Schreiner zum Feiern.

Not exactly cause for the carpenter to celebrate.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Eine Tasse für den jungen Mann.

A cup for the young man.

— Der Spiegel (1975)

Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.

This product is intended for private use only.

War der heftige Schlag die Ursache für den Sturz?

Was the violent impact the cause of the fall?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich kaufe ein Muli, Werkzeug für den Brunnen und Dynamit für den Felsen.

I'm buying a mule, tools for the well, and dynamite for the rock.

— Jean Florette (1986)

Wieso zahle ich denn für den Golfplatz?

Why am I paying for the golf course?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Bin ich würdig für den Dienst unter Captain Jack Sparrow?

Am I worthy of service under Captain Jack Sparrow?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Man müsste ein großes Becken bauen für den Regen aus den Hügeln.

A large basin would need to be built to collect the rain from the hills.

— Jean Florette (1986)

Alles fertig für den Zugriff.

Everything is ready for access.

— Taxi (1998)

Wir versichern Ihnen, dass wir jederzeit mehr als offen sind für den Dialog.

We assure you that we are always more than open to dialogue.

— Aquarius (2016)

Ein Bier für den Mann mit dem Bart.

A beer for the man with the beard.

— Django Unchained (2012)

Ja, für den Chauffeur.

Yes, for the chauffeur.

— Anatomie eines Falls (2023)

Zeit für den nächsten Schritt.

Time for the next step.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Dieser Palast wurde für den reichen König erbaut.

This palace was built for the rich king.

Komm einfach morgen für den Kakao?

Just come tomorrow for the hot chocolate?

— Victoria (2015)

Ich bekam eine Medaille für den schlimmsten Tag meines Lebens.

I received a medal for the worst day of my life.

— War Machine (2026)

Wir waren oft für den Club meines Mannes unterwegs.

We were often away on business for my husband's club.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Darf ich im Namen meiner Kameraden für den Abend danken.

May I thank you on behalf of my comrades for the evening?

— Der Leopard (1963)

Er lebte für den Augenblick.

He lived for the moment.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Deine Mutter hat mich für den Mord bezahlt.

Your mother paid me to commit murder.

— Carandiru (2003)

Für den Big Boy haben wir nur noch vier, der ist so gut wie nutzlos.

We only have four left for the Big Boy, it's practically useless.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Spare es dir für den Richtigen.

Save it for the right one.

— Malcolm X (1992)

Macht Platz für den Präfekten.

Make way for the prefect.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ja, Menschen sterben für den Reichtum, Vögel für das Futter.

Yes, people die for wealth, birds for food.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tod für den Mann!

Death for the man!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich meine doch für den Lieferservice.

I mean for the delivery service.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich habe mich für den Wechsel entschieden.

I decided to make the change.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.

We work for eternity, not for the moment.

Genug ist Überfluss für den Weisen.

Enough is abundance for the wise.

Das ist etwas für den Australier.

That’s something for the Australian.

— Delicatessen (1991)

Sein Chef sagt, er sei für den Frieden.

His boss says he is for peace.

— Gefahr und Begierde (2007)

Für dich ist Tag und auch für mich, aber für den Stern ist es Nacht.

It’s daytime for you and for me too, but it’s nighttime for the star.

— Iwans Kindheit (1962)

Und nicht für den Dunklen Lord, wenn Sie nicht besser werden.

And not for the Dark Lord if you don't improve.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich.

They blamed George for the failure.

Eine frühe Niederlage für den russischen Ringer.

An early defeat for the Russian wrestler.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das ist nur für den Richter.

This is only for the judge.

— Anora (2024)

Dieser Brief kann ein Motiv für den Mord sein.

This letter could be a motive for the murder.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Selbst die Natur lehrt euch, daß langes Haar für den Mann eine Schande ist.

Even nature teaches you that long hair is a disgrace for a man.

— Andrej Rubljow (1966)

Das Geschenk ist zu groß für den Karton.

The gift is too big for the box.

Jetzt ist es Zeit für den Wetterbericht.

Now it’s time for the weather report.

Womöglich ist etwas für den Geburtstag deiner Tante dabei.

There might be something here for your aunt's birthday.

— Paddington 2 (2017)

Wer ist für den Vertrieb zuständig?

Who is responsible for sales?

Er hat sich für den Anderen entschieden.

He chose the other person.

Sie haben kein Interesse für den heiligen Rocco?

You have no interest in Saint Rocco?

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich möchte mich entschuldigen für den Heiratsantrag.

I would like to apologize for the marriage proposal.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Die Ursache für den Brand ist unbekannt.

The cause of the fire is unknown.

Ich möchte, daß du wunderschön bist für den Capitán.

I want you to be beautiful for the Captain.

— Pans Labyrinth (2006)

Für den Prinzen gab es kein Zurück mehr in seine alte Heimat.

For the prince, there was no going back to his old homeland.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Das spricht nicht für den Geschmack der Leute.

That doesn't speak well for people's taste.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Offizier für den Abschuss?

Officer responsible for the shooting?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Was hält Tom für den wichtigsten Punkt?

What does Tom think is the most important point?

Das reicht für die hier, für den Piloten und für die Männer zu Hause.

That’s enough for these here, for the pilot, and for the men back home.

— American Gangster (2007)

Eine Decke für den Oberleutnant.

A blanket for the first lieutenant.

— Der englische Patient (1996)

Suchen wir die Schlüssel für den Helikopter.

Let's find the keys for the helicopter.

— Edge of Tomorrow (2014)

Hast du einen Chip für den Einkaufswagen?

Do you have a chip for your shopping cart?

Ich wischte für den Lehrer die Tafel.

I wiped the blackboard for the teacher.

Für den Augenblick musste ich sehr ruhig wirken.

For the moment, I had to seem very calm.

Genau das, was Sie für den Verrat an Jang-ok erhalten haben.

Exactly what you received for betraying Jang-ok.

— The Age of Shadows (2016)

Für den Dank.

Thank you.

— Ratatouille (2007)

Ein Anruf für den Oberst.

A call for the colonel.

— Akira (1988)

Für den wundervollen Zauberer von Oz.

For the wonderful Wizard of Oz.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Zu viel Spice für den Fremden?

Too much spice for the stranger?

— Dune: Part Two (2024)

Bereitet alles für den Aufbruch morgen früh vor.

Prepare everything for departure tomorrow morning.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich sagte, das sei der Ausgleich für den gestrigen Tag.

I said that was payback for yesterday.

Sie arbeiten also für den MACUSA.

So they work for MACUSA.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Deine Kleidung ist für den Anlass nicht angemessen.

Your clothes are not appropriate for the occasion.

Er hat mehrere Käufer für den Besitz.

He has several buyers for the property.

Für den Helden der Stunde tu ich alles.

I'll do anything for the hero of the hour.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Dank auch für den Wein.

Thanks also for the wine.

— Opfer (1986)

Applaudiert für den Taxifahrer, der es so weit geschafft hat.

Applaud the taxi driver who made it this far.

— A Taxi Driver (2017)

Die Rechnung für den Zimmerservice, Sir.

The room service bill, sir.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du sprichst nicht für den Club.

You don’t speak for the club.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Diese Straße ist für den LKW-Verkehr zu schmal.

This road is too narrow for truck traffic.

Gut für den Wein.

Good for the wine.

— Jean Florette (1986)

War das der Dank für den Bürger?

Was that the thanks the citizen got?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wenn man sich verkauft, dann nur für den höchsten Preis.

If you’re going to sell yourself, do it only for the highest price.

— Assassination (2015)

Karten für den Zirkus!

Tickets for the circus!

— Der Dieb (1997)

Inklusive Nachricht für den Heiligen?

Message included for the saint?

— Central Station (1998)

Für den Reis hätten wir vierzig davon kaufen können.

We could have bought forty of them for the price of the rice.

— Die sieben Samurai (1954)

Man kann allein für den Besitz verhaftet werden.

You can be arrested simply for possession.

— The Running Man (2025)

Gepriesen sei Allah für den ehrwürdigen Elijah Muhammad.

Praise be to Allah for the venerable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Das ist für den Tagespropheten.

This is for the Daily Prophet.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Für den Spaß bezahlen Sie noch.

You still have to pay for the fun.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Komm zurück für den Basis-Test.

Come back for the baseline test.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hast du Becher für den Sake?

Do you have cups for the sake?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Das reichte nicht mal für den Sarg.

That wasn't even enough for the coffin.

— GoodFellas (1990)

Das soll gut für den Prozess sein.

That should be good for the process.

— Sprich mit ihr (2002)

Gerade rechtzeitig für den Dunklen Lord.

Just in time for the Dark Lord.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Sie sind reif für den Rollstuhl.

You are ready for a wheelchair.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Für den Verein ist es noch ein weiter Weg zu einer guten Organisation.

The club still has a long way to go to become a good organization.

Ich habe für den Säugling alles in Rosa vorbereitet.

I’ve prepared everything in pink for the baby.

— Der Spiegel (1975)

Tom fand das, was Maria trug, für den Anlass unangemessen.

Tom found what Maria was wearing inappropriate for the occasion.

Ich möchte jemanden für den Senat vorschlagen.

I would like to nominate someone for the Senate.

— Der Leopard (1963)

Macht Platz für den Präfekten!

Make way for the prefect!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Für den bösen Brief an meinen Papa.

For the nasty letter to my dad.

— 3 Idiots (2009)

Team für den Prozess, der sicherlich der Prozess des Jahrhunderts sein wird.

Team for the trial, which will surely be the trial of the century.

— Nürnberg (2025)

Tom war der Einzige ohne genügend Geld für den Ausflug.

Tom was the only one without enough money for the trip.

Das Motiv für den Angriff bleibt unklar.

The motive for the attack remains unclear.

Und einen weiteren halben Tag für den Teich an der alten Mühle.

And another half day for the pond at the old mill.

— State and Main (2000)

Entschuldigung, das Material für den Wahlkampf ist da.

Sorry, the campaign materials are here.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich will den Grund für den Einspruch erklären.

I want to explain the reason for the objection.

— Eine Frage der Ehre (1992)

"Danke für den Tipp!"

Thanks for the tip!

— Das fünfte Element (1997)

Eine Karte hatte ich nicht, genauso wenig wie eine Karte für den Heimweg.

I didn't have a map, nor did I have one for the trip home.

Wir stimmten für den Kandidaten.

We voted for the candidate.

Die zahlen dich mit dem Lösegeld für den Sohn, um ihn zu töten?

They're paying you with the ransom for the son to kill him?

— Bullet Train (2022)

Wir arbeiten für den Padrone.

We work for the padrone.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Das Tor war zu eng für den Lastwagen.

The gate was too narrow for the truck.

Almosen für den heiligen Antonius?

Alms for Saint Anthony?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Was hattest du für den Sonntag geplant?

What did you have planned for Sunday?

Clark, meinst du, für den Engel ist genug Platz?

Clark, do you think there's enough room for the angel?

— Schöne Bescherung (1989)

Bei Ihrem Preis reicht es kaum noch für den Dünger.

At that price, there's hardly enough left for fertilizer.

— Manons Rache (1986)

Ich bedanke mich für den Abend.

Thank you for the evening.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir werden für den Verlust aufkommen.

We will cover the loss.

Gott sei Dank für den rechten Nippel.

Thank God for the right nipple.

— Do the Right Thing (1989)

Wir sind für den Frieden.

We are for peace.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wir mussten schwer kämpfen für den Reis, den ihr alle esst!

We had to fight hard for the rice you all eat!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Erst die Unterlagen für den Durchbruch.

First, the documents for the breakthrough.

— Das Boot (1981)

Wir haben nur einen Versuch für den Kick.

We only get one shot at the kick.

— Inception (2010)

Für den Kauf der Wohnung reichte es, aber nicht, um alles zu reparieren.

It was enough to buy the apartment, but not enough to repair everything.

— Amores perros (2000)

Nein, ich bin hier für den Terzi-Fall.

No, I'm here for the Terzi case.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Mein Einkommen reicht kaum aus für den Lebensunterhalt.

My income is barely enough to live on.

Im Zweifel für den Angeklagten.

When in doubt, rule in favor of the accused.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Haben sie sich für den Abend entschieden?

Have they decided on the evening?

— Ratatouille (2007)

Ich habe gerade mit einer Kampagne für den Kongress begonnen.

I have just started a campaign for Congress.

— State and Main (2000)

Warum spricht Daniel für den Romeo vor?

Why is Daniel auditioning for Romeo?

— Fack ju Göhte (2013)

Maria fragte Elke, ob sie sich für den Tanz ein Kleid ausleihen dürfe.

Maria asked Elke if she could borrow a dress for the dance.

Wir müssen wohl im Zweifel für den Angeklagten, in diesem Fall Tom, entscheiden.

When in doubt, we must decide in favor of the accused—in this case, Tom.

Liebe Fahrgäste, das ist der letzte Aufruf für den Smaragdstadt-Express.

Dear passengers, this is the final announcement for the Emerald City Express.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Essen Sie was, für den Kreislauf.

Have something to eat—it'll help your circulation.

— Er ist wieder da (2015)

Sehen Sie, Mahavir Singhji, das bekommen wir für den Sport.

You see, Mahavir Singhji, this is what we get for sport.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Für den Aufsatz.

For the essay.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Jetzt ist nicht mal Geld für den Abriss da.

Now there isn't even money for the demolition.

— Suzume (2022)

Für den Werbespot hattest du Geld!

You had money for the commercial!

— GoodFellas (1990)

Wie viel würdest du mir für den Wartburg zahlen?

How much would you pay me for the Wartburg?

— Never Look Away (2018)

Das wär doch was für den Zirkus.

That would be something for the circus.

— Pinocchio (2019)

Für den toten, bewaffneten Teenager.

For the dead, armed teenager.

— Bacurau (2019)

Kaltes Wasser ist gut für den Kreislauf!

Cold water is good for your circulation!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Für den Heimweg.

For the journey home.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Nicht einmal für den tapferen Lutz.

Not even for brave Lutz.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich geb dir ein paar Dollar für den Übergang.

I'll give you a few dollars to tide you over.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Das wär was für den SPIEGEL.

That would make a good story for Der Spiegel.

— Das Leben der Anderen (2006)

Einer davon schreibt für den Courrier du Grand Montréal.

One of them writes for the Courrier du Grand Montréal.

— Laurence Anyways (2012)

Ich bin reif für den Rollstuhl.

I'm ready for a wheelchair.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Mehr Geld für den Dreimaster bedeutete weniger Geld für Möbel.

More money for the three-masted ship meant less money for furniture.

Ist besser für den Ruf der Familie.

It's better for the family's reputation.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich bin nicht derjenige, für den du mich hältst.

I'm not the person you think I am.

Marcus ist wirklich nicht der Gute, für den Jessica ihn hält.

Marcus really isn't the good guy Jessica thinks he is.

Wenn er der ist, für den Sie ihn halten, wird er nicht sprechen.

If he is who you think he is, he won’t say a word.

— Rom, offene Stadt (1945)

Es ist eigenartig, dass Sie nun für den hier bestimmt zu sein scheinen.

It's strange that you now seem to be destined for this place.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wer in irgendeiner Form Gewalt anwendet, für den ist der Versuch sofort beendet.

Anyone who uses violence in any form is immediately disqualified.

— Das Experiment (2001)