nicht immer

Man bekommt nicht immer alles, was man will.

You don't always get everything you want.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Aber wie du weißt, geht es im Leben nicht immer gerecht und fair zu.

But as you know, life isn't always just and fair.

— Fearless (2006)

Hast du das nicht immer gewollt?

Didn't you always want that?

Tom achtet nicht immer auf Einzelheiten.

Tom doesn't always pay attention to details.

Das passiert nicht immer.

That doesn't always happen.

Es ging nicht immer glatt.

It didn't always go smoothly.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tom kommt nicht immer zu früh.

Tom isn't always early.

Komm, erzähl doch den Kindern nicht immer so einen Quatsch.

Come on, don’t keep telling the kids such nonsense.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich verstand nicht immer, was mein Vater sagte.

I didn't always understand what my father said.

— Plötzlich Papa (2016)

Man kann es nicht immer allen recht machen.

You can’t please everyone all the time.

Ergreift nicht immer Partei für Tom.

Don't always take Tom's side.

Nicht immer ist man hinterher schlauer.

You’re not always wiser afterward.

Ich tue das nicht immer.

I don't always do that.

Ich bin, wie ich bin, aber ich bin nicht immer, wie ich sein will.

I am who I am, but I am not always who I want to be.

D'Arsonvale, nicht immer trödeln!

D’Arsonvale, stop dawdling all the time!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ehrlichkeit lohnt sich nicht immer.

Honesty doesn’t always pay off.

Die Leute sind nicht immer vernünftig.

People are not always reasonable.

Wir können das nicht immer ausbaden.

We can't always bear the consequences for this.

— Systemsprenger (2019)

Man muss nicht immer das Schlimmste befürchten.

You don't always have to fear the worst.

— Jean Florette (1986)

Die Menschen handeln nicht immer vernünftig.

People don't always act rationally.

Große Menschen sind nicht immer weise.

Great people are not always wise.

Tom folgt nicht immer den Regeln.

Tom doesn't always follow the rules.

Das ist aber nicht immer möglich.

However, that is not always possible.

— Delicatessen (1991)

Wir wissen nicht immer, was uns glücklich macht.

We don't always know what makes us happy.

Tom hat nicht immer unrecht.

Tom isn't always wrong.

Ein Lächeln bedeutet nicht immer Freude.

A smile does not always mean joy.

Aber es regnet nicht immer.

But it doesn’t always rain.

— Das fünfte Element (1997)

Marcello, lauf nicht immer weg!

Marcello, don't always run away!

— Rom, offene Stadt (1945)

Hab nicht immer das letzte Wort.

You don’t always have to have the last word.

— Rom, offene Stadt (1945)

Man kann Problemen nicht immer aus dem Wege gehen.

You can't always avoid problems.

Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.

Rich people are not always happier than poor people.

Du musst nicht immer ausrasten.

You don't always have to fly off the handle.

— Ip Man (2008)

Ich verfolge sie nicht immer.

I don't always follow them.

— Marvel's The Avengers (2012)

Die Leute sagen nicht immer die Wahrheit.

People don’t always tell the truth.

Es läuft nicht immer, wie man will.

Things don't always go as planned.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Nicht immer entsprach sein Verhalten seinen Worten.

His behavior did not always match his words.

Die besten Ideen bringen nicht immer die besten Ergebnisse.

The best ideas don't always produce the best results.

Toms Witze sind nicht immer lustig.

Tom's jokes aren't always funny.

Für Sachen, die man in Spencerport nicht immer bekam.

For things you couldn't always get in Spencerport.

Das Leben ist nicht immer fair!

Life isn't always fair!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Im Krieg ist man unglücklicherweise nicht immer Herr seiner Zeit.

Unfortunately, in war, one is not always in control of one's time.

— Der Untergang (2004)

Menschen sind nicht immer weiser als Tiere.

Humans are not always wiser than animals.

„ Ich dachte, du wärst Jüdin.“–„ Ja, schon, aber ich esse nicht immer koscher.“

“I thought you were Jewish.” “I am, but I don’t always eat kosher.”

Manchmal weiß er die Antwort, aber nicht immer.

Sometimes he knows the answer, but not always.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das Gesetz wurde nicht immer durchgesetzt.

The law was not always enforced.

Die Arbeit beginnt nicht immer um neun.

Work doesn’t always start at nine.

Fragen sind immer der Mühe wert, Antworten nicht immer.

Questions are always worth the effort; answers aren’t always.

Aber Sie waren nicht immer Farmer, oder?

But you weren't always farmers, were you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Pferde wollen nicht immer gestreichelt werden.

Horses don’t always want to be petted.

Sie kommt nicht immer zu spät.

She is not always late.

Aktiv sein hängt nicht immer vom Alter ab.

Being active does not always depend on age.

Ich wünschte, du wärest nicht immer so beschäftigt!

I wish you weren’t always so busy!

Wir werden nicht immer zusammen sein.

We won’t always be together.

— Plötzlich Papa (2016)

Man sagt, dass die Armen nicht immer unglücklich sind.

It is said that the poor are not always unhappy.

Die Alten wissen nicht immer mehr als die Jungen.

Older people don’t always know more than younger people.

Ihren Eltern gehorchen sie nicht immer.

They don’t always obey their parents.

Wir machten es dir nicht immer leicht, aber du warst immer für uns da.

We didn’t always make things easy for you, but you were always there for us.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Man bekommt im Leben nicht immer das, was man will.

You don't always get what you want in life.

Ich habe am Sonntag nicht immer Zeit.

I don't always have time on Sundays.

Die Armen sind nicht immer unglücklich.

The poor are not always unhappy.

Geld macht nicht immer glücklich.

Money doesn't always make you happy.

Er schläft nicht immer hier.

He doesn’t always sleep here.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sieh nicht immer so viel fern.

Don’t watch so much TV all the time.

Es wäre mir lieber, ich hätte nicht immer Recht.

I would prefer not to always be right.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Stellt euch nicht immer auf Toms Seite.

Stop always taking Tom's side.

Fleiß allein führt nicht immer zum Erfolg.

Hard work alone does not always lead to success.

Man kann Problemen nicht immer aus dem Weg gehen.

You can't always avoid problems.